Ako často počujete frázy „zavesiť nos“, „vziať za dušu“, „priniesť čistú vodu“? Ak by ste sa im snažili porozumieť doslovne, neuspeli by ste. A ak sa pokúsite zmeniť slová v týchto kombináciách alebo ich rozriediť? Ukáže sa nejaký nezmysel.
Idióm – čo to je? Príklady výrazov nájdete v tomto článku. Ako súvisia frazémy s frazeologickými jednotkami? Skúsme prísť na to, čo je to frazeologizmus a idióm.
Frazeologizmus
Frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia, ktoré majú jeden význam.
Obrazne možno frazeologizmus prirovnať k mechanizmu: nemôže „fungovať“v jazyku, ak existuje aspoň jeden „detail“– slovo. Frazeologizmus sa nedá rozobrať, zmeniť a pridať niečo vlastné.
Takže, idiom – čo to je? A ako to súvisí s frazeológiou? Najprv si musíte ujasniť, čo sú frazeologické jednotky.
Frazeologické kombinácie
Existujú frazeologické jednotky, ktoré možno nazvať najslobodnejšími. Niektoré slová v takýchto výrazoch „žijú svoj vlastný život“, iné môžu existovať len vedľa prvého.
Vyskúšajterozdeľte výraz „priateľ prsia“na časti. Koľko epitet si môžete vybrať pre slovo „priateľ“? Nekonečné číslo: "krásne", "úžasné", "láskavé", "skutočné" atď. A slovo "prsia"? Napadá vás náhradné slovo pre „priateľ“? Nemôžete, pretože toto slovo mu „prirástlo“. Takéto výrazy sa nazývajú frazeologické kombinácie.
Frazeologické jednotky
"Silnejšie" frazeologické jednotky. Tu všetky slová v kompozícii nie sú zadarmo. Ak ich zmeníte, zmení sa význam alebo odtieň významu. Napríklad idiómy „padnúť na návnadu“a „dostať sa do siete“sa líšia v niekoľkých slovách a majú podobný význam. Len tu je odtieň iný: „dostať sa na net“je horšie ako „vziať návnadu“.
Jednotu však možno rozriediť inými slovami. Napríklad „spadol som do vašich sietí“, „spadol do sietí podvodníkov“.
A tiež jednota má aspoň nejakú predstavivosť. Môžeme si samých seba predstaviť ako ryby náhle chytené do siete, z ktorej nevedia nájsť cestu von. Preto je ľahké pochopiť význam takéhoto výrazu.
Frazeologické fúzie
A najprísnejšie typy sú idiómy (frazeologické fúzie). Dajú sa len zapamätať.
Skúste sa presvedčiť na vlastné oči. Viete si predstaviť človeka, ktorý bije palcami? Alebo brúsi šnúrky? Vieme, že poraziť vedierko znamená motať sa okolo a vylepšiť hlúposť znamená rozprávať sa. A ak spadnetenaše vedomosti a premýšľať o význame každého slova?
Môžeme si vytvoriť tento obraz v našej hlave? Nie, pretože tieto obrázky mohli vzniknúť už dávno, keď bitie babiek a obracanie dievčat bolo samozrejmosťou. A teraz si nikto doslova nebrúsi vlasy a nebije si palce, takže si to nevieme predstaviť.
Profesie sú preč (o pôvode idiómov sa dozviete neskôr) a tento výraz sa prehnal stáročiami a zakorenil sa v jazyku. Frazéma je frazeologická jednotka, ktorú nemožno deliť a riediť inými slovami. Zdá sa, že slová sú spojené do jednej kombinácie.
Porovnanie idiómov: biela vrana a čierna ovca
Ak sa učíte angličtinu, prekladanie idiómov často zlomí pointu. Každý idióm má svoj ekvivalent v inom jazyku.
Na otázku "Idióm - čo to je?" môžete presne odpovedať - jedna z realít akéhokoľvek jazyka. Ak chcete hovoriť v cudzom jazyku prirodzene, musíte tieto skutočnosti poznať a cítiť.
Ruské a anglické idiómy, ktoré majú podobný význam, sa môžu líšiť v slovách v zložení. Napríklad ruský idiom „biela vrana“znamená osobu, ktorá sa nápadne líši od zvyšku masy. Idióm je metaforický: vrany sú čierne, biele sú zriedkavé. Albinizmus robí vtáka zraniteľnejším voči predátorom. Ukazuje sa, že biela vrana je vzácny, nezvyčajný, jedinečný vták, no zároveň nešťastný, zraniteľný, odcudzený.
V angličtine však existuje analógia tohto výrazu - čierna ovca (čierna ovca). Čierna ovca sa nazýva „nie taká,ako všetci ostatní , no zároveň svojvoľní. Títo ľudia sú výnimoční, no zároveň nechcú byť v tíme.
Anglický idiom „čierna ovca“sa však považuje za ekvivalent ruského „biela vrana“.
Porovnanie idiómov „vo štvrtok po daždi“a keď prasa lietajú
Názorným príkladom rozdielov v realite sú idiómy, ktoré znamenajú „v neistej budúcnosti“. V ruštine sa hovorí „keď rakovina hvízda na hore“alebo niekedy používajú frázu „vo štvrtok po daždi“. V angličtine je zvykom povedať, keď ošípané lietajú (keď vletia ošípané).
Ak je anglický idióm metaforický, je nemožné porozumieť ruštine, ak nepoznáte jeho históriu. Podľa jednej verzie prišiel do Odesy zlodej menom Rak (priezvisko - Rakochinsky). V tom čase sa cesta v oblasti Shkodova Gora používala počas obdobia dažďov a dažde v meste sú zriedkavé. Rakochinský prehral hádku a musel pískať na hore počas dažďa. Verí sa, že výraz bol presne zafixovaný po tomto incidente.
„Po daždi vo štvrtok“je vo všeobecnosti zakorenené v histórii Ruska. Potom sa šírilo pohanstvo. Vo štvrtok ľudia žiadali Perúna o dážď. Keďže sa dažde neobjavili, výraz s týmto významom sa posilnil.
Pôvod ruských idiómov
Etymológia týchto kombinácií sa vzťahuje na históriu, kultúru a verejný život. Na hodinách ruského jazyka o tom niečo málo hovoria a ako ďalšie informácie. Vlastne,ak sú takéto informácie podané správne a zaujímavo, môžu zvýšiť motiváciu učiť sa nielen materinský a cudzí jazyk, ale aj iné predmety.
Pôvod idiómov v rôznych jazykoch zvyčajne vzbudzuje záujem nielen medzi školákmi, ale aj medzi dospelými. Zvážte niekoľko ruských idiómov a ich pôvod:
- "Potiahnite drôt". Gimp - tenký kovový závit. Bol používaný na vyšívanie. Na vytvorenie tohto vlákna potrebujete veľa času: práca je dlhá, únavná a starostlivá. A hoci teraz má tento idióm význam „robiť niečo nudné“a dokonca „pomotať sa“, potom to bolo spojené s tvrdou prácou, ktorá si vyžadovala silu a pozornosť.
- "Poraziť palce". Predpokladá sa, že baklushi sú drevené polotovary, ktoré boli pripravené na následné rezanie drevených výrobkov. Dokonca aj dieťa sa s touto prácou dokázalo vyrovnať, takže sa to považovalo za ľahké. Frazeologizmus znamená „robiť ľahkú prácu, pomotať sa.“
- „Sedem siah na čele“. Hovorí sa teda o inteligentnom a schopnom človeku. Tento idióm pochádza od Slovanov, ktorí používali systém rozpätia. Sedem rozpätí sa rovnalo 1 m 25 cm – takú výšku dosiahlo 12-ročné dieťa. V tomto veku deti zvládli remeslo a stali sa plnohodnotnými členmi spoločnosti. Dalo by sa to nazvať dospievaním.
- „Kecy“alebo „klamať ako šedý valach“– výrazy pochádzajú z 18. storočia. Sivé kobyly a valachov ľud nazýval starcami. Starí ľudia bolizdravotne postihnutí, nemohli rodiť deti, a tak strávili svoj život štebotaním. Takto sa objavil frazeologizmus, ktorý znamenal „povedať niečo nezmyselné“, „márne rozprávať“.
- "Žiadne chmýří ani perie". Tento idióm býval kúzlom na odohnanie zlých duchov. Perie je vták, páperie je zviera. Ak si prajete „dole a perie“, duchovia sa nahnevajú a pokazia lov. A keď sa dopočujú, že lov bude aj tak neúspešný, odídu.
Jednu vec, ktorú si treba pamätať pri učení sa idiómov, je, že je to dôležité a zaujímavé. Štúdiom idiómov svojho rodného a cudzieho jazyka, ich porovnávaním obohacuješ svoju slovnú zásobu, zvyšuješ kultúrnu kompetenciu.
