Frazeologizmus je jedinečným prostriedkom každého jazyka. V ruštine je ich viac ako jeden a pol tisíca.
Hodnota nastavených výrazov je v tom, že rozvíjajú reč, vďaka čomu je gramotnejšia, pestrejšia a krajšia. Preto vyvstáva otázka: „Akým frazeologizmom nahradiť neutrálne slová a frázy?“.
Čo nahradiť?
Ľudia v každodennom živote zriedka používajú neutrálnu frázu „veľmi rýchlo“. Nahradiť nám frazeologizmus je bežná vec. Koniec koncov, vhodná ustálená fráza znie prirodzenejšie a známejšie.
Vybrali sme niekoľko populárnych výrazov, ktoré môžu nahradiť frázu „veľmi rýchlo“. Aké frazeologické jednotky sú najvhodnejšie ako synonymum? Pozrite si zoznam:
- "Mimochodom". Takže hovoria o niečom rýchlom, impulzívnom. Napríklad: Krajina je na ceste pokroku míľovými krokmi.
- "Nebudeš mať čas obzrieť sa späť." Význam frazeologizmu je „veľmi rýchlo, okamžite“. Tento nastavený výraz vyjadruje pominuteľnosť času a nie vysokú mieru niektorýchalebo akcie. Napríklad: „Nestihneš sa obzrieť späť a školský rok sa skončí.“
- "Vyplaziť jazyk", "plnou rýchlosťou", "bez obzerania sa späť", "tak rýchlo, ako len dokážeš". Význam týchto frazeologických jednotiek je „bežať veľmi rýchlo“. Napríklad: Na súťaži chlapec bežal s vyplazeným jazykom. Mačka vyskočila z domu a rútila sa plnou rýchlosťou. Ak v diaľke uvidíte medveďa, utekajte bez toho, aby ste sa obzreli. Vybehol zo školy zo všetkých síl.
- „Ako blázon“, „bezhlavo“. Tieto frazeologické jednotky majú podobný význam – „bežať veľmi rýchlo“. Na rozdiel od predchádzajúcich výrazov však majú negatívny význam. Napríklad: Váš syn behá po škole ako šialený! Bežal po chodbe závratnou rýchlosťou a zrazil učiteľa.
- "Skôr než žmurkneš." Význam frazeológie je "veľmi rýchlo, nepostrehnuteľne".
Antonymné idiómy
„Veľmi rýchlo“má svoj opak, „veľmi pomaly“. Tento neutrálny výraz je nahradený aj zaujímavejšími lexikálnymi jednotkami. Zvážte zoznam takýchto frazeologických jednotiek:
- "Čajová lyžička za hodinu." Výraz z lekárskeho sveta, ktorý opisuje únavný proces užívania liekov.
- "Krok korytnačky". Na základe asociácie "korytnačka - pomalosť".
- "Vytiahnite drôt". Stalo sa tak dlhou a namáhavou prácou- vytiahnutie kovového vlasca.
Príklady z literatúry
V beletristických, publicistických a iných textoch je lepšie dodržiavať frazeologické jednotky.
Tu je úryvok zo zbierky „Medená škatuľa“od Diny Rubiny: „Sherlock bol pripravený na klobásu …, … aby predal svoju dušu diablovi. … učenie išlo míľovými krokmi a hranice"
Hovoríme o plnokrvnom psovi, ktorého začali trénovať. Školstvo išlo „skokovým krokom“, teda veľmi rýchlo, progresívne. Rozprávač však poznamenáva, že bez povzbudzovania by šteniatko neplnilo príkazy. To hovorí o ironickom používaní idiómov.
Fráza z "Nehnuteľnosti" od A. Volosa: "…skôr než sa stihnete obzrieť späť, vianočné stromčeky sa začnú predávať." Tu idióm vyjadruje blížiaci sa príchod Nového roka.
A tu je úryvok z "Notes of a Madman" od slávneho N. V. Gogoľa: "Niekedy sa ponáhľaš ako blázon, …, nenastavíš ani číslo, ani číslo." Tu sa frazeologizmus používa na odsúdenie unáhlenia v dôležitých veciach.
