Na vytvorenie hlavnej palety potrebujete iba tri farby: červenú, žltú, modrú. Ich zmiešaním získame takzvaný medziprodukt: zelenú, oranžovú a fialovú. Čo ďalej? Čím ďalej, tým viac farieb a odtieňov, bez ktorých je život čiernobielym filmom. V jazyku to tak býva: písmená, zvuky, slabiky, slová, slovné spojenia a, samozrejme, frazeologické jednotky, bez ktorých sa život mení na čiernobiely nemý film. A anglické idiómy nie sú výnimkou.
Fraseology
Čo je frazeologizmus? Je tam taká výšková budova s množstvom chodieb a miestností s názvom „Lingvistika“. Musíme sa tam dostať, zaklopať na jednu z posluchární, dosť veľkú, nazývanú „frazeológia“. Práve tu študujú frazeologické jednotky - stabilné, expresívne spojenia slov, ktoré majú jediný holistický význam a spĺňajú jedensyntaktická funkcia.
Ako príklad - frazeologické jednotky anglického jazyka s prekladom: up one's sleeves - nedbale, nedbale, cez rukávy; v kvitnúcom zdraví - „zdravý, silný, krv s mliekom; každý centimeter kráľ - skutočný, celý, od hlavy po päty a iné.
angličtina
Frazeológia je skutočnou pokladnicou akéhokoľvek jazyka bez výnimky. Pomôžu nám to pochopiť frazeologické jednotky v anglickom jazyku, ktoré po stáročia absorbovali históriu ľudí, ich mentalitu, kultúru, spôsob života a národné charakteristiky. Pomáhajú len identifikovať hlavné zdroje idiómov. Podľa pôvodu sú anglické frazeologické jednotky rozdelené do dvoch skupín: natívne anglické a prevzaté. Tie sa zas delia na interlingválne a intralingválne. Tu sa do osobitnej triedy rozlišujú aj prevzaté frazémy v cudzojazyčnej forme.
Z vyššie uvedeného možno uviesť nasledujúce štyri číslice:
- pôvodné anglické idiómy;
- pôžičky z iných jazykov;
- intralingválne výpožičky – frazeologické jednotky, ktoré pochádzajú z americkej, austrálskej angličtiny;
- idiómy požičané v cudzom jazyku.
A teraz podrobne o každej z vyššie uvedených položiek.
Pôvodné anglické idiómy
Toto je pomerne veľká skupina. Dá sa povedať, že významná časť frazeologického zloženia anglického jazyka. V rámci tohto typumožno rozlíšiť tieto podskupiny: po prvé, ide o stabilné kombinácie spojené s anglickými reáliami. Napríklad narodiť sa za zvuku zvonov Bow bells, čo znamená „narodiť sa v Londýne“a v doslovnom preklade to znie ako „narodiť sa za zvuku zvonenia kostola St. Mary-le -Ukloniť sa“. Faktom je, že tento pomerne známy kostol sa nachádza v samom centre hlavného mesta Anglicka.
Ďalej – idiómy, ktoré odrážajú zvyky a tradície Britov. Ako príklad si predstavme také anglické frazeologické jednotky s prekladom: odrezať niekoho šilingom - odísť bez dedičstva (ak zostal ako dedičstvo len jeden šiling, potom bol tento čin spáchaný úmyselne); sedieť nad (pod) soľou - zaujať vysoký (nízky) stupeň v spoločenskej hierarchii (podľa staroanglického zvyku bola soľnička umiestnená v strede stola a hostia sedeli v súlade so svojím sociálne postavenie: šľachtici boli na hornom konci tabuľky a chudobní za spodkom).
Existovalo niekoľko anglických presvedčení: pobozkať kameň Blarney – byť lichotivým človekom (podľa legendy sa každý, kto pobozká kameň nachádzajúci sa na zámku Blarney v Írsku, okamžite stáva vlastníkom daru lichotivého prejavu).
Biblia
Biblia a veľký William Shakespeare zanechali v anglickom jazyku obrovské frazeologické dedičstvo.
Počet „biblických fráz“alebo biblických frazeologických fráz je taký veľký, že ich vymenovanie je pomerne náročná úloha. K jednému z najpoužívanejšíchv modernej angličtine možno považovať tieto výrazy: niesť svoj kríž – niesť svoj kríž; zabiť vykŕmené teľa “- doslova znamená bodnúť tučné teľa (príbeh stretnutia márnotratného syna), teda privítať; siať vietor a žať víchricu - zasievať vietor - žať búrku, kruto platiť za zlé skutky; sedieť pod viničom a figovníkom - doslovne preložené znamená sedieť pod viničom a figovníkom, čo znamená sedieť doma v pokoji a bezpečí, byť vo svojom vlastnom dome.
Tu treba spomenúť, že mnohé významy anglických frazeologických jednotiek biblického pôvodu sa odkláňajú od ich knižných prototypov, čo sa vysvetľuje postupom času prehodnocovaním biblických príbehov, ako aj vynechávaním niektorých archaizmov a zmenou v slovosled.
William Shakespeare
Ďalšou dôležitou vrstvou je „shakespearizmus“, teda množinové výrazy spojené s dielami Shakespeara. Ich celkový počet je vyše sto jednotiek. Napríklad svätojánske šialenstvo - šialenstvo (hra "Twelfth Night"); šalátové dni - mladé a zelené, je čas na mladistvú neskúsenosť (hra "Antony a Kleopatra"); získať zlaté názory - spôsobiť všeobecný obdiv (hra "Henry IV") a mnoho ďalších.
Tu je aj niekoľko odchýlok od textov veľkého dramatika: preskupenie slov, skrátenie slovného spojenia, nahradenie niektorých slov inými. Existujú však príklady, keď sa konkrétne slovo už dávno nepoužíva, ale zachovalo si svoju pôvodnú formu, teda vv rámci shakespearizmu. Živým príkladom toho je odbočka, z ktorej sa žiaden cestovateľ nevracia – nikto sa ešte nevrátil z kráľovstva smrti, v ktorom archaizmus Bourne pokračuje vo svojom živote – hranica, limit.
Anglická literatúra a história
O anglickej klasickej literatúre možno povedať, že výrazne prispela k rozvoju frazeologického systému anglického jazyka. Okrem Shakespeara obohatili anglický idiomatický fond spisovatelia ako Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens a mnohí ďalší. Napríklad chytiť koho červenoruký (W alter Scott) - prichytený pri čine, zajatý na mieste činu; padať na zlé dni (John Milton) - čierne dni, ťahať úbohú existenciu, žiť v chudobe; vrece kostí (Charles Dickens) - koža a kosti, na vychudnutie; muž piatok (D. Defoe) - piatok; oddaný sluha.
V tej istej skupine je aj značné množstvo frazeologických jednotiek, ktoré zahŕňajú mená slávnych, prominentných Angličanov: Hobsonova voľba – voľba nedobrovoľná, vynútená voľba (Robson je vlastníkom stajne v Cambridge zo šestnásteho storočia a zaviazal svojich zákazníkov, aby brali len toho koňa, ktorý je najbližšie k východu)
Pôžičky
Ako už bolo spomenuté vyššie, v anglickom jazyku existuje veľa vypožičaných frazeologických jednotiek a možno ich podmienečne rozdeliť do podskupín. Na prvom mieste sú ustálené zákruty, ktoré kedysi prekročili oceán z USA a smelo vykročili na brehy Foggy Albion. Ide o tzvvnútrojazykové pôžičky. Spravidla sa spájajú s umeleckými dielami amerických spisovateľov: všemohúci dolár (V. Irving) – ironický výraz „všemohúci dolár“; posledný hurá (O'Connor) - labutia pieseň, posledný hurá; posledný mohykán (F. Cooper) je z kategórie "rusko-anglických frazeologických jednotiek", keďže má v ruštine svoju analógiu - posledný z mohykánov, posledný zástupca a iné.
Potom prichádzajú antické výpožičky – frazeologické jednotky, ktoré sa do angličtiny dostali zo stránok antických autorov, ako aj z mýtov starovekého Grécka a starovekého Ríma: achilova 'päta – slabé miesto, Achillova päta; jablko sváru - hlavná príčina nepriateľstva alebo hádky, jablko sváru; zlatý vek – čas prosperity, znovuzrodenia, zlatý vek.
V zostupnom poradí sú výpožičky z francúzštiny, nemčiny, španielčiny, holandčiny, čínštiny, dánčiny, ruštiny: chuť do jedla prichádza s jedlom (Francois Rabelais) – chuť do jedla prichádza s jedlom; krv a železo – doslovný preklad „železo a krv“vo význame „bezohľadné použitie sily“(charakteristika zásad Bismarckovej politiky, ktorá brutálne potláčala odporcov zjednotenia nemeckých krajín); náklon pri veterných mlynoch (Cervantes) - boj s veternými mlynmi; škaredé káčatko (G. H. Andersen) - škaredé káčatko, navonok nie príťažlivé, ale vo vnútri milé a sympatické, navonok neperspektívne, no neskôr z nečakanej strany sa otvárajúce; chorý muž Európy – tento výrok možno klasifikovať ako„Ruské frazeologické jednotky v angličtine“a znamená „chorý muž Európy“(pripisuje sa to Mikulášovi I., ktorý tak nazval Turecko).
