Každý vie: ulice, domy, mestá a dediny, ako aj rôzne prírodné objekty majú svoje mená. Nie každý však vie, že sa ich štúdiom zaoberá taká disciplína, ako je toponymia. Toto je veda, ktorá študuje zemepisné názvy so všetkými ich vlastnosťami.
Predmet štúdia
Spektrum záujmov tejto oblasti vedomostí zahŕňa také aspekty, ako je história vzniku a transformácie, dôvody zmeny, pravopis, preklad a výslovnosť, mýty a legendy spojené s jedným alebo druhým „menom“. Toponymia sa zdá byť sekundárnou vedou len na prvý pohľad. Mnohé historické údaje o rôznych národoch a kmeňoch, ktoré pôvodne obývali konkrétne územie, sa objasnia po preštudovaní mien, ktoré zanechali. Tento proces je však obojstranný: niektoré hádanky toponymie nemožno pochopiť bez štúdia histórie a kultúry s nimi spojenej a často bez určenia znakov názvov určitých predmetov.
Value
Význam toponymických objektov a ich štúdium je ľahké pochopiť, ak sa pozrieme na mapy. Bez názvov miest sa stávajúzbytočné. Bez nich je tiež veľmi ťažké orientovať sa v teréne, najmä v neznámom. Fráza: „Choďte k sivému domu, odbočte doľava a choďte ešte päť metrov na sever“– mnohí môžu byť zmätení. A takmer každý je zvyknutý orientovať sa podľa názvov ulíc. Svet bez toponým (ako sa označujú predmety tejto vedy) by bol úplne iný, rovnako ako bez ich štúdia.
Vyššie uvedené dobre ilustruje jedna historická legenda. Heinrich Schliemann, jeden zo zakladateľov terénnej archeológie, si dal za úlohu nájsť ruiny starovekej Tróje, mesta opísaného Homérom, a tým dokázať jeho existenciu. Pri hľadaní vhodného miesta na vykopávky upozornil na vrch Hissarlik nachádzajúci sa v Turecku. Jeho názov sa zhruba prekladá ako „miesto ruín“. To podnietilo archeológa, aby tu začal hľadať. Ako viete, Schliemann sa nemýlil: pod hrubou vrstvou zeme sa našli ruiny.
Na križovatke
Toponymia je veda, ktorá študuje zemepisné názvy zo všetkých strán. Samozrejme, využíva údaje zo širokej škály odborov. Pochopenie pôvodu, významu slova, jeho sémantickej záťaže pre domorodé obyvateľstvo, ako aj udalostí, ktoré za ním stoja, vzniká ako výsledok syntézy historických, geografických a lingvistických údajov. Ak sa vrátime k Schliemannovmu príkladu, všetky tieto aspekty sú v ňom dokonale zobrazené. Historické „referenčné“a geografické údaje o polohe prevzal archeológ z Homera az iných zdrojov. Preklad názvu kopca (príspevoklingvistika) tiež zohrala významnú úlohu pri hľadaní.
Mnohé záhady toponymie možno vysvetliť, ak pochopíte všeobecné princípy konštrukcie mena. Pozrime sa na niektoré z nich.
Najjednoduchšia možnosť
Historická toponymia pozná veľa prípadov, keď sa ako názov oblasti použil výraz označujúci jej geografické črty. Podobných príkladov je na mape veľa. Toto je súostrovie Palau v Oceánii („palau“v preklade z mikronézštiny znamená „ostrovy“) a juhoamerická púšť Atacama („púšť“v indickom preklade). Názov objektu sa často tvorí pripojením nejakého epiteta k podobnému výrazu. Je tu tiež veľa príkladov: pohorie Serra Dorada v Portugalsku („zlatá hora“), rieka Parana v Indii („veľká rieka“), Mauna Kea na Havaji („biela hora“) atď.
Niektoré toponymá sa prenášajú z jedného objektu na druhý. Bežným príkladom sú názvy miest a riek. V mnohých prípadoch je ťažké pochopiť, ktorý objekt slúžil ako zdroj „mena“. Nairobi, Moskva, Lilongwe, La Plata – to všetko sú názvy riek a miest zároveň.
Vymeniteľné
História toponymie je plná príkladov, keď sa mená časom menili. Pomerne často to bol dôsledok príchodu nových kmeňov, dobyvateľov alebo nútených migrantov do oblasti. Ľudské vedomie je usporiadané tak, že sa snaží urobiť všetko, čo je neznáme, zrozumiteľnejšie. Tak je to aj pri cudzích toponymách. Noví obyvatelia prevezmú zemepisný názov, sčasto stretávajú a premieňajú ich vlastným spôsobom. Starovekí Gréci teda reinterpretovali berberský „adrar“, čo znamená „hora“, do Atlasu (preloženého z gréčtiny ako „ložisko“). Nové toponymum organicky vstúpilo do mytologického systému staroveku.
Stáva sa, že názov rozšíreného geografického objektu nie je v rôznych častiach rovnaký. Pri riekach to nie je nič neobvyklé. Takéto hádanky toponymie sa dajú ľahko vysvetliť: hlavný dôvod zmeny názvu rieky spravidla spočíva v premenách charakteru jej toku. Bahr el-Džebel („rieka hôr“) – názov Nílu v mieste, kde sa hlasno láme z vrcholkov hôr na východosudánsku nížinu.
Okrem toho rôzne národy žijúce na brehoch tej istej rieky jej dávajú svoje vlastné mená. Pre Níl je to El-Bahr, daný Arabmi, koptským Earom, Cyprom a Tkutsiri – v jazyku Bunaga a Bari.
Spomienka na minulosť
Toponymia slova sa často stretáva s nesprávnym výkladom určitých pomenovaní spojeným s nedostatkom určitých znalostí v oblasti ich etymológie (pôvodu). Tento proces je podobný prehodnocovaniu cudzojazyčných pojmov novými osadníkmi, ktoré bolo spomenuté vyššie. Vrazhsky Lane v Moskve bol podľa mnohých svedkom niekoľkých stretov s nepriateľom. Názov je spojený so slovom „nepriateľ“. Tento predpoklad je však chybný: „nepriateľ“znamená „roklina“. To bol význam slova až do 18. storočia.
Existuje veľa príkladov, keď toponymá rozprávali historikom o minulosti. Mená často odrážajú spôsob života a vlastnostipopulácia. Podľa nich možno usudzovať na prevládajúci druh činnosti na určitom území alebo jej príslušnosť napríklad ku krajinám kniežat či zemepánov. Niekedy sa označenia územia spájajú s prírodnými a klimatickými danosťami, ktoré boli preň pred časom charakteristické. Záhady názvov miest často vznikajú, keď neexistujú žiadne informácie o minulosti miesta a je ťažké porovnať „názov“a ním označené územie.
