Frazeológia je obrovská vrstva moderného spisovného ruského jazyka, ktorá obsahuje nespočetné množstvo výrazov, ktoré udivujú predstavivosť. A ak je určitý podiel frazeologických jednotiek známy každému a každému, potom vás niektoré frázy skutočne nútia zamyslieť sa. Tu je napríklad „základný kameň“frazeologická jednotka, ktorej význam nie je hneď jasný. Odkiaľ sa tento výraz vzal a kedy by sa mal používať, ak vôbec? A aká je v zásade tendencia používať výrazy tohto štýlu v modernom hovorovom jazyku? Skúsme na to prísť.
Kde to používame?
V prvom rade treba poznamenať, že takéto slovné spojenie je viac vlastné vysokému literárnemu štýlu: v bežnej reči ho tak často nepočujete, možno preto význam slova „základný kameň“nie je každému jasné. V modernej ruštine je v zásade tendenciazníženie používania frazeologických jednotiek v záujme zjednodušenia jazyka, čo nepochybne nie je príliš dobré. Zároveň táto frazeologická jednotka patrí k takzvaným biblickým, to znamená, že po prvýkrát sa táto fráza spomína vo svätej knihe kresťanských národov, čo vedie k prítomnosti podobného výrazu v angličtine, nemčine a ďalšie európske jazyky. S požičiavaním nič neurobíte. Je zaujímavé, že v anglickom jazyku je slovo „fundamental“už súčasťou samotnej frazeologickej jednotky, čo okamžite objasňuje jeho význam, na rozdiel od ruského jazyka, kde sa stále musíte snažiť porozumieť. Tu je „základný kameň“– frazeologická jednotka, ktorej význam poznajú Európania aj Slovania.
A ešte? O synonymách
Vráťme sa však k našim ovečkám, presnejšie ku kameňom. Takže „základný kameň“. Význam frazeologickej jednotky je synonymom takého známeho a tiež nie príliš jasného slovného spojenia „v popredí“. Oba tieto výrazy siahajú až do biblickej legendy o stavbe Božieho chrámu, počas ktorej bol práve tento kameň, vytesaný zo skaly, umiestnený do rohu na upevnenie múrov – zhruba povedané, „uholný kameň“držal celý stavať na sebe. Význam frazeologickej jednotky je stručne – základ, hlavný prvok. Pre architektov tých vzdialených čias bolo veľmi ťažké urobiť túto križovatku múrov a podľa legendy najskôr zavrhli základný kameň, ktorý nebol vhodný ako prvok bežnej nosnej steny katedrály. Ale priamo v rohu, na najdôležitejšom mieste, je stále odmietnutý kameňprišiel vhod.
Trochu viac?
Niektorí si tento idióm spájajú aj s iným biblickým kameňom - kameňom úrazu, tu je však význam už trochu iný, s miernou negatívnou konotáciou (prvok, ktorý sa v každom prípade stáva akousi prekážkou, prekážkou). Áno, výrazne sa líši od toho, čo bolo povedané vyššie. Ale v zásade je „základný kameň“frazeologická jednotka, ktorej význam je určený pomerne presne, správnejšie by bolo povedať, že prvý význam je stále bližší modernému ruskému jazyku - najdôležitejší, základný.
Použiť
Je paradoxné, že napriek veľmi dlhej histórii tohto slovného spojenia nie je ani zďaleka ľahké nájsť príklady jeho použitia v literatúre. Ale aj tie vzácne citáty, kde sa nachádza, ako napríklad "Duchovná kontinuita generácií je základným kameňom pokroku a civilizácie." Znie to naozaj veľmi vznešene a nezvyčajne pre ucho jednoduchého muža na ulici. Je pravdepodobné, že to je dôvod, prečo v hovorovej reči partner takýto filologický obrat skutočne neocení.
Summaring
Takže, poďme to zhrnúť. „Základný kameň“je frazeologická jednotka, ktorej význam sa do značnej miery zhoduje s výrazom „v popredí“, v niečom blízkom „kameňom úrazu“. V zásade, ak sa vykladá podľa Biblie, potom sa môže použiť aj ako označenie obrazu Ježiša Krista alebo vodcu židovského národa ako celku. Toto je symbol spravodlivých, ktorých spoločnosť odmieta.
Najčastejšie sa však používa výklad spojený so základom, základným princípom, hlavným a primárnym prvkom niečoho. Takýto výraz je charakteristický skôr pre vysoký literárny štýl - jeho príklady nie je také ľahké nájsť ani v beletrii, najmä v modernej. V dôsledku tendencie zjednodušovať jazyk sa „základný kameň“prakticky nenachádza v hovorovej reči - to môže vysvetľovať skutočnosť, že len veľmi málo ľudí správne chápe význam tohto biblického výrazu, ktorý bol tak dlho súčasťou ruského jazyka..
