Nie je žiadnym tajomstvom, že ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Niektoré zo stabilných výrazov, ktoré sú dnes známe, vznikli pred niekoľkými storočiami, iné sa nedávno objavili v ruskom jazyku. Napríklad veľa frazeologických jednotiek so slovom „práca“sa aktívne používa v každodennej komunikácii. Aký význam majú tieto rečové konštrukcie, odkiaľ sa vzali? Tieto informácie sú užitočné pre ľudí, ktorí si chcú rozšíriť slovnú zásobu.
Frazeologizmy so slovom „práca“: sizyfovská práca
Pamätiac na stabilné rečové vzorce obsahujúce toto slovo, stojí za to najprv sa obrátiť na neslávne známe nešťastia kráľa Sizyfa. Význam frazeologickej jednotky so slovom „práca“najčastejšie priamo súvisí s históriou jej vzniku. Korintský vládca Sizyfos je jednou z najvýraznejších postáv starovekej gréckej mytológie. Kráľ sa po celom svete preslávil takými vlastnosťami, ako je klamstvo a prefíkanosť. Opakovane sa mu podarilo uviesť do omylu olympských bohov, keď sa pokúsili ukončiť jeho slobodnú pozemskú existenciu, znova a znova oklamal smrť. Práve vďaka Sizyfovi sa narodilslávna frazeologická jednotka so slovom „práca“, ktorej sa podarilo zachovať aktuálnosť aj dnes.
Čo teda znamená ustálený výraz „sizyfovský pôrod“? Raz bol Thunderer Zeus unavený správaním neúctivého Sizyfa, ktorý sa umiestnil nad obyvateľmi hory Olymp. Za trest ho odsúdil na nekonečné muky v pekle. Korintský kráľ bol znova a znova nútený ťahať obrovský kameň na strmú horu. Len čo sa Sizyfos dostal na vrchol, jeho bremeno mu vypadlo z rúk a rútilo sa dole. Únavná, nezmyselná práca – takýto význam je už od nepamäti vložený do výrazu „sizyfovská práca“.
Práca opíc
Existuje ďalšia známa frazeologická jednotka so slovom „práca“, ktorú mnohí ľudia radi používajú vo svojej reči. Ustálený výraz „opičia práca“je zaujímavý už tým, že jeho vynálezca je s určitosťou známy, čím sa môžu pochváliť vzácne frazeologické jednotky. Presnejšie, dobre mierená frazeologická jednotka má dvoch autorov naraz. Česť jeho vynálezu patrí čiastočne fabulistovi Ivanovi Krylovovi, ktorý napísal mnoho úžasných diel, vrátane bájky o opici.
Hlavnou postavou bájky je závistlivá Opica, ktorá nemala rada, keď ju niekto chválil. V snahe vyslúžiť si komplimenty okoloidúcich sa pokúsila vykresliť zbesilú činnosť, počas ktorej niekoľko hodín ťahala zbytočné poleno tam a späť. Je zrejmé, že idiom „opičia práca“definuje nezmyselnú prácu, ktorú nikto nepotrebuje. Do používania ju však neuviedol autor bájky o opici, ale literárny kritik Pisarev, opisujúci márne úsilie.
Herkulovská práca
Samozrejme, existujú aj ďalšie úžasné frazeologické jednotky so slovom „práca“, ktoré pozná veľa ľudí. Príkladom je ustálený výraz „herkulovská práca“. Na rozdiel od dvoch rečových konštrukcií opísaných vyššie sa tomuto obratu tradične pripisuje pozitívny význam, v niektorých prípadoch môže byť ironický.
Ako je známe zo starogréckej mytológie, Herkules (Herkules) je synom nielen smrteľnej ženy Alkmény, ale aj najmocnejšieho boha Dia. Titán bol smrteľný, ale bol obdarený mimoriadnou silou zdedenou po svojom otcovi, čo mu umožnilo ohromiť svet svojimi dvanástimi činmi.
Výraz „herkulovská práca“(alebo „herkulovská práca“) teda naznačuje, že nejaká osoba sa vyrovnala s úlohou, ktorá sa zdala nemožná, zahŕňala neuveriteľné úsilie (morálne a fyzické). Okrem toho sa konštrukcia niekedy používa ako opis tvrdej práce a tiež ako vtip, ak niekto veľmi zveličuje svoje vlastné zásluhy.
Práca titánov
Aké ďalšie pôvodné frazeologické jednotky existujú so slovom „práca“? Niektorí ľudia radi používajú výraz ako „práca titánov“. Debata lingvistov o jej pôvode stále neutícha. Väčšina vedcov verí, že pochádza z konštrukcie reči „Herkulovská práca“,preto sa mu vkladá podobný význam.
Existuje ďalší, menej populárny názor, ktorý hovorí, že frazeologizmus „práca titánov“pochádza z obratu reči „sizyfovská práca“. Ak sa pozastavíme nad touto teóriou, jej význam je zbytočná vyčerpávajúca práca.
Mozol z práce
Mnohé frazeologické jednotky so slovom „práca“sú ľudového pôvodu, inými slovami, jazykovedcom sa zatiaľ nepodarilo určiť ich autora. Do tejto kategórie samozrejme patrí aj populárna rečová konštrukcia „pracovný mozoľ“. Nie je žiadnym tajomstvom, že mozoly sú malé tvrdé hrbolčeky, ktoré sa objavujú na rukách, ktoré sú unavené tvrdou prácou. Niekedy človeku stačí potriasť rukou, aby pochopil, že musí fyzicky tvrdo pracovať.
Nie je prekvapujúce, že nejaký vtipkár uhádol, že vytvorí frazeologickú jednotku so slovom „práca“, v ktorom sa spomína kukurica (výsledok práce). „Pracovný mozoľ“sa ironicky nazýva vypuklé brucho. Na rozdiel od skutočných mozoľov je ľahké sa dostať, všetko, čo musíte urobiť, je veľa jesť a málo sa hýbať.
Neexistujúci idióm
V každodennej reči sa často vyskytujú aj ustálené rečové konštrukcie, v ktorých sa chybne používa slovo „práca“. „Frazeologizmus“, v ruštine oficiálne neexistujúci, no mnohými ľuďmi milovaný: „ťažko sa ťahať“. V skutočnosti táto ustálená reč vyzerá ako „sotva vlečieme nohy.“
Vyššie uvedený výraz má hodnoty okamžiteniektoré. Hovorí sa teda o človeku, ktorý kráča veľmi pomaly, pričom sa z jedného alebo druhého dôvodu potrebuje ponáhľať. Tento frazeologizmus sa tiež pamätá, keď hovoria o tom, ako niekto padá od únavy, ochorie. Nakoniec sa používa pri popise zdravotného stavu starších ľudí, najčastejšie s negatívnym významom.
Skladáme sami
Vymyslite si frazeologickú jednotku so slovom „práca“– úloha, ktorá môže čeliť mnohým ľuďom, ktorí študujú ruštinu (školáci, študenti, cudzinci atď.). Je ľahké to urobiť napríklad pomocou slova „rukáv“. Pre nikoho nie je tajomstvom, že môžete pracovať buď „vyhrnúť si rukávy“alebo „vyhrnúť si rukávy“. Nahradením slovesa „práca“slovesom „práca“môžete úlohu dokončiť.
Čo znamená rečová konštrukcia „do práce, vyhrnúť si rukávy“, aké rukávy súvisia s prácou? Dámske a pánske oblečenie v Rusku malo tradične dlhé rukávy. Samozrejme, v takomto oblečení bolo náročné vykonávať každodenné povinnosti, preto sa pred prácou prekážajúce rukávy vyhrnuli, aby nimi robotníka nerozptyľovali. Preto sa frazeologizmus používa, keď človek tvrdo pracuje a nešetrí námahou.
Môžete tiež povedať „pracujte bezstarostne“. Je zrejmé, že v tejto rečovej konštrukcii je zakotvený presne opačný význam. Hovorí sa teda, že keď človek nedbale zaobchádza so svojimi povinnosťami, plní ich neochotne. Ako vytvoriť frazeologickú jednotku so slovom „práca“na základe inýchdizajny? Napríklad namiesto výrazu „nemotorná práca“(hrubá práca) môžete povedať „nemotorná práca“. Alebo nahraďte slovo „práca“vo fráze „Penelopina práca“, ktorá opisuje nekonečné zamestnanie. Hovoríme o manželke Odysea, ktorá v očakávaní návratu svojho manžela odmietla mnohých nápadníkov a sľúbila, že zváži ich návrhy na sobáš, keď skončí s pradením plátna. Samozrejme, každý večer sa plátno rozviazalo a ráno sa práca začala odznova.
Populárne výroky
Originálny a jasný môže byť nielen frazeologická jednotka so slovom „práca“. Aforizmy, do ktorých je zapojený, sa aktívne používajú aj v každodennej reči. Napríklad „práca sa opotrebuje, ale lenivosť ničí oveľa rýchlejšie“– tento mnohými obľúbený aforizmus je ovocím vynálezu prezidenta Franklina Roosevelta.
Rovnaký názor na prácu ako spomínaný prezident mal aj slávny umelec Leonardo da Vinci, ktorého obrazy dodnes fascinuje celý svet. Aforizmus, ktorý vstúpil medzi ľudí svojou ľahkou rukou, hovorí, že „šťastie sa stáva údelom iba tých, ktorí tvrdo pracujú.“
Príslovia
Pri zapamätaní si zaujímavých frazeologických jednotiek so slovom „práca“a ich významu by sme nemali ignorovať ľudové príslovia. Takmer každý obyvateľ našej krajiny sa v detstve naučí, že „rybu z rybníka bez problémov nedostanete“. Význam tohto príslovia je zrejmý – nie je možné dokončiť ten či onen obchod a vychutnať si jeho plody bez aspoň minimálneho úsilia.
Príslovia akoa frazeologické obraty so slovom „práca“, sú odrazom ľudovej múdrosti, sprostredkúvajú životné skúsenosti nahromadené mnohými generáciami. Môžeme si napríklad spomenúť na tieto výroky: „posuď človeka podľa jeho práce“, „lenivosť kazí a práca živí“, „hrdinovia sa rodia v práci.“
Zaujímavý fakt
Stabilné obraty reči, ktoré opisujú pracovnú aktivitu osoby, nemusia obsahovať slovo „práca“. Je celkom ľahké uviesť príklady frazeologických jednotiek, tak či onak venovaných práci, napríklad si môžete spomenúť na populárny výraz medzi ľuďmi „bite palcom“.
Konštrukcia reči sa zachovala ešte z čias, keď predstavitelia prostého ľudu pri jedle používali iba varešky. Kvalita týchto produktov priamo závisela od zručnosti výrobcu, niektoré dopadli skvele, iné nič. Tým posledným boli tradične zverené len hrubé práce – rezanie klinčekov určených na lyžičky, ktorým sa hovorilo „baklushi“. Táto úloha bola považovaná za jednu z najjednoduchších, zvládlo ju aj dieťa. Preto „bitie palcov“znamená nečinnú zábavu.
Výraz „točiť sa ako veverička v kolese“sa spája aj s prácou, aj keď to nie je idiom so slovom „práca“. Iné príklady si možno spomenúť, napríklad „naháňať toho, kto sa vzdáva“, „ľahšie ako dusená repa.“
