Po zverejnení piesne „Hello, Pronto“na ruskej scéne sa ľudia začali zaujímať o toto cudzie slovo. Často sa vyskytuje v románskych jazykoch: taliančina, španielčina, francúzština, portugalčina. Má viacero významov a možno ho použiť ako prídavné meno a príslovku. Pozrime sa bližšie na to, čo je „pronto“a kde je vhodné ho použiť.
Pronto po taliansky
Toto slovo nie je ani zďaleka nové a možno ho vidieť v názvoch spoločností, predajní a rôznych produktov. Najmä pre ľudí mnohých národností má takmer rovnaký význam.
Keď sa vyberieme na výlet do Talianska, hneď uhádneme, čo je to pronto, pretože Taliani toto slovo používajú, keď začínajú telefonický rozhovor. Preto je toto analógia nášho ruského „ahoj“.
Zaujímavosť: bez ohľadu na pohlavie hovoriaceho sa koncovka prídavného mena nemení na -a, a aj keď žena zdvihne telefón, hovorí pronto. Preklad z taliančiny znie „pripravený, pripravený“, na rozdiel odod nášho „ahoj“, ktorý už nevykonáva žiadne funkcie v ruštine.
Grammar
Ak chce cudzinec použiť slovo „pronto“ako prídavné meno, je potrebné vziať do úvahy príslušnosť popisovaného predmetu. Keď je objekt mužského rodu, hovoríme pronto, keď je objekt ženský, hovoríme pronto. A nezabudnite, že taliansky jazyk je veľmi jasný, musíte vysloviť všetky písmená "o", dokonca aj tie neprízvučné, inak sa môžete dostať do vtipnej situácie. "Pronto" ako prídavné meno sa môže vyskytovať v nasledujúcich výrazoch:
- Pronto per partire (pronto per partire). Pripravené.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Pripravený na test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Hotové raňajky. (Tu sa koncovka zmení na -a, keďže „raňajky“sú v taliančine ženského rodu.)
Ako prídavné meno môže byť slovo „pronto“použité aj vo význame „rýchly, obratný, rýchly, náchylný na rýchle pohyby a akcie“. Napríklad sanitka je pronto soccorso (pronto soccorso). A úloha príslovky je prontamente (prontamente), čo znamená „rýchlo, okamžite, okamžite.“
Pronto v románskych jazykoch
Taliančina je vyriešená. A čo je pronto u ostatných predstaviteľov románskej skupiny? Toto slovo má rovnaký význam, pretože jazyky sú príbuzné. V španielčine sa pronto používa ako so slovesom ester (byť), čo znamená „byť pripravený, pripravený na niečo alebo pripravený urobiťniečo“a ako samostatné slovo (prídavné meno alebo príslovka).
Vo francúzštine má pronto význam „naliehavo, rýchlo“. Ak sa Portugalcov spýtate, čo je to pronto, odpovedia, že začínajú telefonické rozhovory týmto slovom, podobne ako Taliani, opisujú predmety (pripravený, rýchly) a používajú ho ako príslovku (okamžite, súrne).
A prítomnosť slov, ktoré majú rovnaký význam a zvuk v rozhovore predstaviteľov rôznych národností, sa vysvetľuje skutočnosťou, že vyššie uvedené jazyky majú spoločného predka (latinčina) a sú zahrnuté do skupiny románov prísloviek a dialektov.
