Prirodzené jazyky sú zložitým spoločenským fenoménom. V ére globalizácie je štúdium cudzích jazykov jednou z prioritných úloh, počnúc školskou lavicou. V každom z nich nájdete veľa vtipných fráz a výrazov. Jedno zo zábavných slov pre Rusa je „vajce“v španielčine.
Je španielčina zábavný a zábavný jazyk?
Skôr ako povieme, aké bude „vajce“v španielčine, odpovedzme si na otázku položenú v odseku. Áno, španielčina je veselý jazyk, ale nie vtipný, aj keď niektoré jej slová a výrazy dokážu na Rusovi vyvolať úsmev. Ukrajinský jazyk je považovaný za najzábavnejší z hľadiska zvuku v rusky hovoriacom prostredí, pretože jeho zvuky sa takmer úplne zhodujú s našou fonetikou. Pokiaľ ide o španielčinu, vychádza z latinskej abecedy, nie z cyriliky, avšak zvuky v nej sú tiež blízke zvuku ruských slov.
Keď človek hovorí dostatočne dobre po španielsky, potom pri jej čítaní nevníma žiadne „smiešne“frázy, pretože jehomozog je úplne ponorený do španielsky hovoriaceho prostredia. Ak vezmeme do úvahy samostatné španielske slovo a vnímame jeho zvuk vo vzťahu k ruštine, môžu vzniknúť vtipné asociácie. Jedným z takýchto príkladov je „vajce“v španielčine. Ďalej zvážte, ako sa toto slovo píše a vyslovuje.
Vajcia po španielsky: preklad
Hovoríme o kuracom, kačacom, pštrosom a akomkoľvek inom vajci, ktoré zniesol vták. V španielčine sa toto slovo píše huevo. Každý v ňom uvidí známe obscénne slovo, no všetko tu nie je také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá.
Španielčina sa na ruských školách všade neštuduje, ale angličtina je povinným predmetom už v základných ročníkoch. V angličtine sa písmeno h [eych] takmer vo všetkých slovách číta ako [x [(have - [hav]). Ak toto pravidlo prenesieme do španielčiny, dostaneme obscénne slovo.
„Obscénne“k slovu huevo pridáva skutočnosť, že v kastílskom dialekte, ako viete, sa pravopis zhoduje s výslovnosťou. Inými slovami, písmená u, o, e, v sa čítajú ako [y], [o], [e] a [v]. Rus, ktorý toto všetko vie, sa vždy smeje, keď vidí nápis huevo.
Výslovnosť španielskeho vajíčka
Správna výslovnosť slova huevo je [huevo[, to znamená, že písmeno h ([ache]) nie je čitateľné, je vynechané. Faktom je, že v španielčine je h prakticky atavizmus. Nie je čitateľné nielen v slove huevo, ale ani v iných slovách a v akejkoľvek polohe. Aj s ňouspája ďalšie zábavné slovo - huesos ("kosti"). Tu sa opäť dostaneme k výslovnosti [wesos].
V slove huevo tvoria písmená u, e dvojhlásku - dve samohlásky stojace vedľa seba, ktoré sa čítajú jednou hláskou. Táto dvojhláska sa vyslovuje vzostupne od [y] do [e], to znamená, že prízvučná slabika pripadá na [e] ([ue]). Vo videu nižšie si môžete vypočuť Hispánku, ako to slovo vysloví.
Pokiaľ ide o písmeno h, nie je také zbytočné, ako by sa mohlo zdať. Ovplyvňuje hovorený zvuk iba v jednom prípade, keď mu predchádza písmeno c. V tejto situácii by ste mali vysloviť zvuk [h]. Napríklad coche - [koche] (auto, auto) alebo iné zábavné slovo - concha - [cum] (mušle, toto slovo sa používa aj pre meno dievčaťa, ktoré znie láskavo Conchita).
Iné „vajcia“v španielčine
Pri úplnom rozšírení témy článku uvedieme niekoľko ďalších španielskych slov, ktoré možno do ruštiny preložiť ako vajce, ale už môžu mať iný význam a inú konotáciu. Tieto slová sú:
- óvulo [ovulo] – vajíčko alebo vaječník (ženský pohlavný orgán);
- testiculos [testiculos] - semenník súvisiaci s mužským reprodukčným systémom;
- cojón [kohon] – to isté ako v predchádzajúcom prípade, len vyjadrené v hrubšej forme.
Všimnite si, že v slove cojón sa písmeno j číta ako [x]. Vďaka nej môžete pomenovať ešte pár vtipných slov: Julia [Julia] - Julia alebo Julia, jueves [hueves] -štvrtok.
Napriek vyššie uvedeným slovám opakujeme, že pri čítaní španielskej literatúry a ponorení sa do prostredia sa vnímanie jazyka veľmi mení a španielske frázy zaznievajú výstižné, jasné a krásne: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] – moje vajce je už uvarené.
