Ruský jazyk, rovnako ako všetky ostatné jazyky sveta, má svoje bohatstvo a odovzdáva sa z generácie na generáciu. Táto hodnota je stabilné výrazy, ktorých význam je už dlho stanovený a je každému jasný: príslovia, príslovia, frazeologické jednotky. Každý jazyk má svoje vlastné príslovia a niekedy sa to isté príslovie prekladá z jedného jazyka do druhého, dokonca sa menia postavy. Nedávno sa v politike na opísanie situácie vo svete alebo v konkrétnej krajine používa príslovie „vlci sú sýti a ovce sú v bezpečí“.
Používaním prísloví, výrokov a frazeologických jednotiek vo svojom prejave človek ukazuje, že dobre pozná kultúru ľudí. Koniec koncov, z ľudových rozprávok je prevzatých veľa stabilných výrazov, ktoré sa pamätajú a milujú pre ich jas a obraznosť. Keď človek správne, a čo je najdôležitejšie, kompetentne používa ustálené obraty v reči a písaní, je to znamenievýchova a etiketa reči. Keď sa striedanie reči použije nemiestne, v nesprávnej oblasti použitia alebo s nesprávnym významom, môže to viesť k chybe reči a incidentu v konverzácii. Pri použití frazeologických jednotiek je potrebné brať do úvahy štýl rozhovoru, sémantickú záťaž a štylistické vlastnosti.
V televízii a v žurnalistike sa na opis politických zmien často používa frazeologizmus „aj vlci sú sýti, aj ovce sú v bezpečí“. Význam tohto výrazu a popisovaný problém sa nie vždy zhodujú. Odkiaľ tento výraz pochádza a čo znamená?
Príslovie alebo príslovie?
Slová „príslovia“a „príslovia“sa často používajú spolu a mnohí veria, že majú rovnaký význam. Na jednej strane je to správne. Ak povieme, že „vlci sú sýti, ovce sú v bezpečí“, je príslovie, nikto sa nebude hádať a tvrdiť, že toto je príslovie. Veď tieto dva javy v sebe nesú skrytý význam, sú výstižné, obsahovo výstižné, niekedy sa rýmujú, naznačujú nedostatky alebo povzbudzujú človeka.
Neexistuje jasná klasifikácia sloganov, existujú však určité rozdiely.
Príslovie je úplná veta, ktorá zdôrazňuje nejakú činnosť a je postavená podľa nejakej logiky. V prísloví je morálka, učenie o niečom, pozadie niečoho. Najčastejšie sú dve časti a druhá je akoby záverom prvej. Niektoré príslovia majú autora, je známe, odkiaľ je prevzatý.
Napríklad možno uviesť nasledujúce príslovia: „Nehovor gop,kým nepreskočíš", "nepoznáš brod, nestrkaj hlavu do vody", "choď pomalšie - budeš pokračovať".
Výroky nie sú vety, sú to nejaký druh výrazu na opis javu alebo vzoru. Nie sú tu žiadne akcie, ale skutočnosť, čo sa stalo, je jednoducho opísaná. Neexistuje žiadna morálka ani doktrína. Príslovia sú prevzaté z ľudových prísloví alebo je ich autor neznámy.
Napríklad možno uviesť tieto výroky: „dve čižmy – pár“, „papier znesie všetko“, „zákon nie je písaný pre hlupákov“.
"A vlci sú sýti a ovce sú v bezpečí": význam frazeologizmu
Frazeologizmy sú ustálené výrazy, ktoré sa vždy používajú v prenesenom zmysle. Pri frazeologických jednotkách je používanie hyperboly a alegórie prirodzené. Majú tiež presnosť pri prezentácii skutočnosti, niektoré frazeologické jednotky sa používajú na preukázanie životných skúseností, postavenia a postoja k svetu. Tieto výrazy sú stabilné a nemenia sa. Niektoré frazeologické jednotky sú prevzaté z ľudovej múdrosti, ich autori sú neznámi, zatiaľ čo iné sú známe svojimi objaviteľmi.
Frazeologizmus „vlci sú sýti aj ovečky v bezpečí“znamená simulovanú, viditeľnú pohodu, kde akoby sa nikomu nič nestalo.
Z vyššie uvedeného môžeme usúdiť, že tento výrok s najväčšou pravdepodobnosťou nie je príslovím, ale patrí do kategórie prísloví alebo frazeologických jednotiek.
Význam príslovia
Veľmi dobré a vitálne príslovie „obaja vlci sú sýti a ovce sú v bezpečí“má nejednoznačný význam. Používa sa vlk a ovcenielen vo výrokoch a frazeologických jednotkách, ale sú aj hrdinami rôznych rozprávok a rozprávok. Aj v biblických príbehoch bola ovca prototypom spravodlivého a dôverčivého človeka a vlk bol prototypom hriešnika a zvodcu. Toto sú dve strany, ktoré sa nikdy nemôžu dohodnúť, vždy majú rozpory.
Toto je príslovie o múdrosti, o tom, že z beznádejnej situácie sa dá vždy bezbolestne dostať. Môžete sa na niečom dohodnúť, občas prekročiť svoje zásady, no zároveň nič nestratiť ani neobetovať. Počas používania sa mierne pretransformovalo porekadlo „aj vlci sú sýti, aj ovce sú v bezpečí“, objavila sa koncovka „a pastierovi večná sláva“. Koniec koncov, je to pastier, ktorý trpí počas tohto zápasu medzi vlkom a pastierom.
V modernom svete sa toto príslovie používa na označenie ľudí, ktorí dosahujú rôzne ciele a každý si myslí, že má pravdu, nechce robiť ústupky. A pastier je človek, ktorý našiel kompromisné riešenie problému bez toho, aby urazil ktorúkoľvek stranu.
Etymológia pôvodu výrazu
Ako už bolo spomenuté, vlci a ovce boli spomenutí v Biblii, ale je známe, že tieto zvieratá sa dostali do príslovia zo starých metaforických výrokov, kde boli proti sebe vlci a ovce alebo jahňatá. Výraz prišiel do ruského jazyka z tých miest, kde bolo najviac pastvín s ovcami, z nekonečnej Salskej či Mozdockej stepi. Pastieri o probléme chýbajúcich oviec v stáde vedeli a hneď povedali menej hláv. Veď za stratu oviec musí pastierkompenzovať majiteľovi náklady na zviera. Odtiaľto pochádza inteligentný pastier.
Používanie slov „vlk“a „ovca“v iných populárnych výrazoch
V mnohých frazeologických obratoch typu „aj vlci sú sýti, aj ovce sú v bezpečí“je význam frazeologickej jednotky takmer rovnaký ako význam príslovia. Ale stále existuje veľké množstvo ustálených výrazov so slovom „vlk“. Najjasnejší a najpoužívanejší je „vlk v ovčom rúchu“. Tento výraz je tiež prevzatý z biblických príbehov a ukazuje, že zlý človek môže predstierať, že je láskavý, aby dosiahol svoje plány, ale od toho nemožno očakávať nič dobré.
"Vlk nebude zbierať ovce." "Vlci voňajú tam, kde ovce spia." Tieto dve frazeologické jednotky tiež popisujú rozpor medzi charaktermi týchto dvoch zvierat, skutočnosť, že ovce sú korisťou vlkov a nikdy sa z nich nestanú priatelia.
