Nemecké príslovia sú veľmi rôznorodé. Je ich naozaj obrovské množstvo – je možné, že ešte viac ako v ruskom jazyku. Vo všeobecnosti je nemecká múdrosť mimoriadne zaujímavá. No, téma je zábavná, tak by som o nej rád porozprával podrobne.
O nemeckej múdrosti
Pred uvedením nemeckých prísloví stojí za to stručne hovoriť o téme ako celku. Takže v prvom rade. Príslovia nie sú príslovia. Odlišujú sa od seba. Príslovie je nedokončená veta, ktorá sa vyznačuje obrazným a živým vyjadrením, ktoré má určitý symbolický význam. Ale príslovie je múdrosť. Majú zvláštny, morálny charakter. Toto je ich hlavný charakteristický znak.
Prečo sú prejavy tohto druhu tak milované ľuďmi a na dlhú dobu zakorenené v každej kultúre? Všetko je tu jednoduché. Tieto frázy tvoria obyčajní ľudia, ľudia. Nikto nesedel v kruhu a nepremýšľal, aký výraz zložiť. Všetko vzniklo samo - v niektorých situáciách, v určitýchokolnosti. A tak sa to napravilo. Všetky výrazy sú skutočné, nie vymyslené. Toto je ich soľ. Naozaj dokážu človeka prinútiť nielen premýšľať, ale aj niečo analyzovať – niekedy aj jeho život. Majú hlboký význam a každý si z týchto slov môže niečo vziať.
Príslovia sa ľahko interpretujú. Pozoruhodným príkladom je nasledujúci výraz: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Doslovne preložené ako „lopta vidí dobrého hráča“. Niečo mi to pripomína, však? Správne, toto je výklad nášho skvelého „poľovník a zver beží“.
Každý národ je jedinečný a originálny. Nemecké príslovia sú súčasťou miestnej kultúry. A ak sa ponoríte do tejto témy, uvidíte, že mnohé výrazy, ktoré sa objavili v Nemecku, majú rovnaký alebo podobný význam s Rusmi.
Výrazy s ruskou analógiou
Takže stojí za to uviesť niekoľko nemeckých prísloví. Jedným z najúčinnejších je tento: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prekladá sa takto: „Vznešenosť nie je v krvi, ale v duši. Ak hovoríme o slávnych nemeckých prísloviach s prekladom, toto bude možno na samom začiatku. A nie je potrebné hľadať skrytý význam - leží na povrchu.
Všetci dobre poznáme ruský výraz „všetko má svoj čas“. No aj Nemci to radi hovoria. Znie to inak: „All Ding währt seine Zeit“. A „nápadný problém je začiatok“? Často ho využívajú aj našinci. V Nemecku to znie inak:"Aller Anfang ist schwer". Pravda, a preložené trochu elegantnejšie: "Každý začiatok je ťažký." Ale podstata je v princípe rovnaká.
„Staroba nie je radosť“je to, čo počujeme pravidelne. V nemčine tento výraz znie takto: „Alter ist ein schweres M alter“. Preklad je iný, ale význam je rovnaký. „Staroba je ťažká cena“– a je to pravda.
Je tu tiež veľmi originálny výraz. V našom rodnom jazyku to znie takto: „Spočiatku sa to volalo „Dlhý život!“. A koniec znel ako spev na pohrebe.“Ani ruskú analógiu netreba uvádzať ako príklad – všetko je už jasné. Mimochodom, v nemčine to znie ako prípitok: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.“
Jedinečné výrazy
V zásade, nech sa hovorí čokoľvek, v tom či onom národe sú rovnaké výrazy, len inak znejú, a to je logické. Túto skutočnosť dokazovali predchádzajúce nemecké príslovia s prekladom.
Ale Nemecko má svoj vlastný zvrat. Vo forme prísloví, ktorých analógie u iných národov neexistujú. Tu je názorný príklad: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. V ruštine to bude znieť takto: „Začiatok a koniec sa ťahajú za ruky. To určite znamená, že práca, ktorá sa kedy začala, bude určite dokončená, bez ohľadu na okolnosti - bez ohľadu na to, ako. Celkom zaujímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - v preklade znamená "nestratíte sa s výrečnosťou." Okamžite mi napadne naša krátka definícia, čo je nemožnéniektorým ľuďom lepšie vyhovuje - „visiaci jazyk“. V Nemecku, rovnako ako v mnohých iných krajinách, si cenia svoj rodný jazyk a veria, že slovo dokáže veľa. Pravdepodobne odtiaľto pochádza tento výraz.
Fráza „besser zehn Neider denn ein Mitleider“má osobitný charakter. Prekladá sa takto: "10 závistlivcov je lepších ako 1 sympaťák." Toto príslovie okamžite demonštruje charakter domácich Nemcov. A potvrdzuje ich silu mysle. Význam frázy je zrejmý. Vskutku, je lepšie znášať závisť iných ako súcit. Ak závidia, niečo na tom je. A súcit pre mnohých znamená ľútosť. Nie je to najlepší pocit.
Výrazy s finančným významom
Nemecko je bohatá krajina. Je tam veľa bohatých a úspešných ľudí. Je to možno paradox, ale mnohé nemecké príslovia majú svoj význam aj v tom, že bohatstvo je dobré a treba sa oň snažiť. Na rozdiel od ruských „chudoba nie je neresť“, „nie je hanba byť chudobný“atď. Netreba robiť žiadne závery, stačí porovnať životnú úroveň a počet nezamestnaných. Napríklad táto fráza je dobrým príkladom: „Armut ist fürs Podagra gut“. Prekladá sa ako „chudoba podporuje dnu“. Každý vie, že je to hrozná choroba, skutočné zmrzačenie ľudského tela. Takže význam je jasný.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil“. Význam tohto príslovia je približne taký, že najhoršie zlo neustále padá na údel žobráka. Ďalší výraz znamená, že „lenivosť platí chudobou“. Hlboký význam, ktorému, žiaľ, nie všetci rozumejú. Presnejšie povedané, úplne si to neuvedomujú. V nemčine to znie takto: „Faulheit lohnt mit Armut“. A ešte jedno motivujúce príslovie: „Unglück trifft nur die Armen“. Jeho význam spočíva v tom, že problémy prichádzajú vždy len k chudobným.
A toto sú len niektoré z príkladov. Niet divu, že ľudia v Nemecku túžia po bohatstve. Je možné, že hodnoty bohatstva a prosperity boli stanovené už veľmi dávno a svoju úlohu v tom mohla zohrať aj vyššie uvedená ľudová múdrosť.
Múdrosť velikánov
Pri rozprávaní o nemeckých prísloviach s prekladom do ruštiny si nemožno nevšimnúť výrazy patriace veľkým filozofom, spisovateľom a iným známym osobnostiam Nemecka.
Napríklad Johann Goethe raz povedal: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, čo znamená „byť mužom znamená byť bojovníkom“. A povedal to správne. Koniec koncov, všetci ľudia denne čelia problémom, prekážkam, problémom, problémom, ktoré musia riešiť. A bez ohľadu na to, koľko ich je, neexistuje žiadna cesta von. So všetkým sa musíme vysporiadať, hoci aj silou. Nie je to boj? Tej istej témy sa dotýka aj jeho ďalšia hláška, ktorá znie takto: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. A zmysel je tento: len ten človek je hodný života a slobody, ktorý za nich denne bojuje.
A Nietzsche predstavil koncept ako „umwertung aller Werte“. To je "preceňovanie hodnôt". Tu a tak je všetko jasné - chcel povedať, že ľudia niekedy dávajúpríliš veľa hodnoty pre čokoľvek.
Marx a Engels sú tiež slávni ľudia, ktorí napísali veľa vyhlásení. Nejde síce o nemecké porekadlá a príslovia s prekladom, ale aj tie si zaslúžia pozornosť. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“(„Bytosť určuje vedomie“), „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“(„Práca stvorená človekom“), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“(„Otáčanie kolesa dejín späť“) sú len niekoľko populárnych výrokov, ktoré k nim patria.
Tému výrokov celebrít by som rád ukončil výrokom Heinricha Heineho. V rodnom jazyku publicistu a básnika znelo takto: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“A podstatou porekadla je, že rozumný človek si všimne úplne všetko. Blázon robí závery iba z jedného prípadu.
Jemné výrazy
Mnoho jedinečných nemeckých prísloví a prísloví má veľmi jemný význam. A práve to ich robí pozoruhodnými. Napríklad: „Wenn man auch schief sitzt, tak muss man doch gerade sprechen.“Preklad je taký, že aj keď človek sedí krivo, vždy by mal hovoriť rovno. Múdrosť „man wird zu schnell alt="„Image“und zu spät gescheit“tiež dáva zmysel. A spočíva v nasledujúcom: ľudia starnú príliš rýchlo a zmúdrievajú príliš neskoro. Tiež relevantné. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“– hlavnou myšlienkou tohto výrazu je, že ak neexistuje žiadna odpoveď, potom je všetko rovnakéodpoveď. Paradox, ale stáva sa. Výraz „wer viel fragt, der viel irrt“má skôr aktuálny význam. Jeho význam je jednoduchý. A spočíva v tom, že ten, kto žiada príliš veľa a často, v skutočnosti sa často mýli.
Všetko vyššie uvedené je len malý zlomok výrazov, múdrostí a prísloví, ktorými sa môžu obyvatelia Nemecka pochváliť. A ak sa nad každým zamyslíte, môže sa zdať, že mnohé slová, ktoré sa udomácnili v nemeckej kultúre, naozaj nie sú len písmená, ale niečo, čo ovplyvnilo formovanie postáv, hodnôt a myšlienok Nemcov.
