Niekto myslí na Černyševského a niekto na populárnu ruskú hudbu 90. rokov 20. storočia. Tých a iných však spája záujem o predmet našej štúdie. Rozdelenie podstatného mena „rendezvous“dnes bude vzrušujúce.
Pôvod
Dokonca aj nešpecialisti na jazyky počujú, že toto slovo k nám prišlo z francúzštiny. V 19. storočí ním hovorila ruská šľachta ešte lepšie ako rusky, a tak sa od tých čias v našom jazyku usadilo obrovské množstvo rôznych slov. Etymologický slovník nám láskavo poskytuje informácie o histórii podstatného mena. Rande je podľa neho „rande“. A slovo je veľmi staré. Prvé využitie sa datuje do 18. storočia. Rendez-vous – „choď“. Existuje aj niečo ako rendezvous-platz, teda „zhromaždisko spoločnosti“. Napriek francúzskym koreňom podstatného mena však existuje verzia, ktorá bola vypožičaná z nemčiny. Zdá sa však, že hypotéza francúzskeho pôvodu je realistickejšia. Prinajmenšom, keď Chernyshevsky používa predmet výskumu v názve svojho slávneho diela „Russian Man on Rendez-Vous“, rozhodne používa francúzske slovo.
Význam
Áno, pôvod slov je zvyčajne temná hmota. Ale s významom definícií je to vždy jednoduchšie, pretože existuje výkladový slovník, ktorý nás nenechá prepadnúť melanchólii a smútku. Ak chcete vedieť, čo je stretnutie, mali by ste sa obrátiť na Ozhegovovu knihu: „To isté ako dátum (v druhom význame)“. Vydržte pri slove „dátum“:
- Stretnutie, zvyčajne organizované, dvoch alebo viacerých osôb.
- Vopred dohodnuté stretnutie dvoch milencov, vo všeobecnosti stretnutie muža a ženy, ktorí hľadajú známosť, vzájomný vzťah.
Musím povedať, že teraz, keď máme neromantické rande, hovoríme o jeho "stretnutí". Pretože druhý význam pohltil prvý. A ak hovoríte o obchodnom stretnutí ako o rande, potom je tu nejasnosť, ktorej pochopenie nie je dobré.
Vety so slovom
Keď povieme „rande“, je to, akoby sme stiahli závoj tajomstva z blížiacej sa udalosti. Stojí to za to urobiť to a pripraviť sa o ďalšie potešenie? Láske predsa len prospieva tajomná atmosféra, ale aj prekážky. Je pravda, že to druhé by nemalo byť príliš vážne, inak môže pocit prasknúť. Uvedieme príklady viet a sami posúdite, ako niekedy správne slovo zmení význam:
- „Bolo to úžasné. Na firemnom večierku si všetci slobodní zamestnanci firmy vymenili telefónne čísla naslepo a vytvorili dvojice. Potom sme sa stretli na určenom mieste. Jedným slovom,skutočné stretnutie, bolo to nezabudnuteľné.“
- "Kde si takto oblečený na stretnutie?"
- "Takže už nerandíš, čo keby ti ponúkli stretnutie?"
Keď vo všeobecnosti nahradíme synonymické pojmy – „rande“a „randezvous“, potom sa zdá, že jemný význam sa zmení. Ak ide človek na rande, tak to môže dopadnúť ako chceš, ďalšia vec je rande. Zo slova dýcha dobrodružstvo, intrigy a úspech. Zdá sa, že francúzska verzia takmer automaticky znamená väčšiu informovanosť a záujem strán. Ale možno je takýto výklad predmetného podstatného mena len ilúziou a túžbou romantizovať realitu.
Synonymá
Po tom, čo pochopíme, čo je „rendezvous“vo francúzštine, môžeme pre toto slovo vybrať sémantické analógy v ruštine. Všetko, čo potrebujeme, už predsa máme. Zvážte zoznam:
- date;
- stretnutie.
Áno, nie veľa. Okrem toho trváme na tom, že ani tu uvedené podstatné mená v plnom zmysle nemôžu pokryť celé spektrum významu predmetu skúmania. Ak ľudia hovoria „randezvous“a nie „rande“, potom majú dôvod vybrať si slovo s francúzskymi koreňmi.
Našou úlohou je zvážiť význam slova rendezvous a je hotovo. Teraz môže čitateľ nakladať s informáciami, ako chce.
