Lužický jazyk patrí medzi západoslovanské nárečia, ktorým hovorí menej ako 100 tisíc ľudí. Nemožno ho zaradiť medzi populárne a každým rokom je menej a menej hovoriacich, no samotný jazykový systém si zachoval niekoľko čŕt, ktoré ho odlišujú od iných slovanských dialektov a robia ho zaujímavým na štúdium.
Popis a geografia distribúcie
Kde sa hovorí lužickým jazykom? Pre vysvetlenie ho používajú takzvaní Lužičania, Lužickí Srbi žijúci v Nemecku. Je to jeden z mála národov v štáte, ktorý sa hlási k luteránskej alebo katolíckej viere. Je zaujímavé, že títo Slovania hovoria dvoma jazykmi - svojim rodným jazykom a nemčinou.
Práve preto je charakteristickým znakom lužického jazyka veľké množstvo germanizmov – výpožičiek z nemeckej slovnej zásoby.
Jazyk má tiež niektoré funkcie:
- Dual.
- Prídavné meno nemá krátky tvar.
Teraz je v jazyku 34 písmen a niektoré z nich sa používajúvýhradne vo vlastných menách, ako aj cudzích pôžičkách.
Hovor
Lužický jazyk má dva typy nárečí – hornú a dolnolužickú, sú si podobné, ale možno rozlíšiť množstvo rozdielov:
- Fonetický systém: niektoré zvuky sa vyslovujú odlišne v závislosti od dialektu.
- Slovná zásoba. Oba dialekty majú jedinečné slová, avšak rodení hovoriaci nebudú mať vážne problémy so vzájomným porozumením.
- V morfológii. Výlučne dolnolužické nárečia teda majú slovesné tvary aorist a imperfektum, iba hornolužické nárečia majú supin, špeciálne slovesné podstatné meno.
Vzhľad dvoch dialektov je spôsobený skutočnosťou, že predtým existovali dva nezávislé dialekty Serbol Luzhitsk, ktoré používali obyvatelia rôznych regiónov. Nie všetci výskumníci sa však držia tohto stanoviska, niektorí lingvisti sa domnievajú, že jazyk bol vždy jeden, ale kvôli rôznym vlastnostiam mal jasne vyjadrenú nejednotnosť. Hornolužický dialekt je teda charakteristický pre Srbov žijúcich v Budišine a oblastiach na západ od tohto mesta. Samotný dialekt je heterogénny a zahŕňa niekoľko dialektov:
- západný katolík;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Dolnolužický dialekt je bežný v meste Chošebuz a jeho okolí. Hovorí ním nie viac ako 8 tisíc ľudí a väčšina rečníkov sú už starší ľudia. Niekoľko dialektov:
- Khoshebuz;
- Severozápad;
- Severovýchod;
- špecifický dialekt dediny Horns.
V niektorých lokalitách počuť prechodné nárečia medzi Hornou a Dolnou Lužicou.
História vývoja jazyka
Tento slovanský jazyk sa vyvinul na základe kmeňových dialektov severozápadných Slovanov, takže v jeho systéme je veľa praslovanských prvkov vo fonetike. Od 13. storočia boli lužickí roľníci neustále vystavení útlaku nemeckých feudálov, ktorí sa im snažili presadiť nielen náboženstvo, ale aj reč. Preto je lužický jazyk bohatý na nemecké výpožičky. Ale napriek tlaku sa Srbom podarilo vytvoriť si vlastné písmo, ktoré sa objavilo na základe latinky v 16. storočí. Zároveň bola do tohto slovanského jazyka preložená Biblia, po prvý raz boli vytlačené knihy. V polovici 16. storočia došlo k jasnému rozdeleniu jazyka na dva dialekty, vznikli dva spisovné dialekty.
V 17. storočí sa objavili prvé gramatiky: v roku 1640 - dolnolužická, v roku 1679 - hornolužická. Latinsko-srbský slovník vyšiel v 20. rokoch 18. storočia. Neskôr sa objavili tlačené umelecké diela v lužickom jazyku. Napriek tomu, že Srbi – rodení hovoriaci žili na nemeckom území, dokázali si zachovať svoj jedinečný prejav. Preto na otázku „v ktorom štáte sa hovorí lužickým jazykom“možno dať veľmi jednoznačnú odpoveď – v Nemecku, ale v oblasti krajiny, kde žijú Slovania – Srbi.
Aktuálny stav jazyka
Lužický jazyk má veľmi obmedzený rozsah použitia, a preto mnohí výskumníci predpokladajú, že sa postupne prestane používať a na území Lužice bude vládnuť jediný nemecký jazyk. Poďme zistiť, kto a v akých situáciách hovorí lužickým jazykom. V prvom rade sa tento dialekt používa v komunikácii medzi rodinnými príslušníkmi, zatiaľ čo nemčina sa používa v obchode. Bohoslužby sa konajú aj v srbskej lužickej reči a niektoré predmety sa vyučujú v rámci školského kurzu. Dnešná mládež však stráca záujem o svoj rodný dialekt, jazyk nie je veľmi populárny, takže jeho hovorcov je každým rokom menej a menej.
Fonetické funkcie
Keď zvážime, v ktorej krajine sa hovorí lužickým jazykom, prejdime k popisu jeho charakteristických čŕt.
Existuje 7 samohlások, pričom jedna fonéma s nízkou výškou, dve fonémy s hornou strednou a dolnou strednou výškou, tri fonémy s vysokou výškou. Dve samohlásky sú zvukovo blízke dvojhláskám. V jazyku je 27 spoluhláskových zvukov, líšia sa spôsobom a miestom vzniku, môžu mať buď mäkkú verziu zvuku, alebo sa zaobídu bez nej. V tabuľke uvádzame porovnanie systému spoluhláskových foném v lužickom jazyku a množstve ďalších slovanských jazykov.
| Jazyk | lužické | Poľština | Czech | Slovak |
| Podľa spôsobu artikulácie | ||||
| Výbušné | + | + | + | + |
| Aspirované výbušniny | + | - | - | |
| Nazálny | + | + | + | + |
| Trembling | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Posuvné približné hodnoty | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Podľa miesta vzdelania | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Zubné | - | + | + | + |
| Alveolárne | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Zadný jazyk | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Rozdiely medzi poľským, českým, slovenským, lužickým jazykom vidno už na úrovni fonetiky. Takže v poľštine je 6 samohlások, v češtine 9, líšia sa dĺžkou zvuku. A na rozdiel od slovenčiny dvojhlásky nie sú pre lužickú fonetiku charakteristické, niektoré samohlásky sa líšia len sklonom k dvojhláske. Nasávané výbušniny z uvedených slovanských jazykov sú vlastné iba lužickej. Ďalším rozdielom vo fonetickej štruktúre lužického jazyka je absencia zubných spoluhlások a prítomnosť postalveolárnych.
Accent
Lužické nárečie je neodmysliteľnévýdychový, silový stres, keď sa prízvučná slabika vyznačuje vynaložením určitého svalového úsilia na jej vyslovenie. Najčastejšie sa zdôrazňuje prvá slabika slova. Tento jazyk je podobný češtine a slovenčine. V poľštine takmer vždy padne na predposlednú slabiku.
Vlastnosti morfológie a syntaxe
V gramatickej štruktúre jazyka existuje niekoľko znakov:
- Prítomnosť 10 slovných druhov: tri mená, zámená, slovesá, príslovky a pomocné (predložka, spojka, častica), citoslovcia.
- Podstatné meno má kategórie rodu (sú tri: mužský, stredný a ženský rod), číslo (jednotné, množné, duálne), pád (je ich 6, ako v ruštine, existuje aj vokatívnu formu), osobnosť a animáciu.
- Prídavné mená patria do jednej z troch kategórií (kvalitatívne, relatívne a privlastňovacie), môžu tvoriť stupne, ale nemajú krátku formu.
- Formy sloves sú rôznorodé, existuje niekoľko minulých časov.
- Pri konštrukcii viet si môžeme všimnúť nasledujúcu vlastnosť: vetné členy sú usporiadané v poradí "podmet - predmet - predikát". Napríklad v ruštine by veta bola formulovaná takto: „Babka hladká mačku.“
Lužický jazyk je jedinečný gramatický jav, v ktorom sa prelínajú znaky slovanského jazyka a nemeckých výpožičiek. V niektorých ohľadoch je podobný češtine, poľštine, dokonca aj ruštine, no stále zostáva originálny.
