Časť ruskej reči bola vypožičaná z cudzích jazykov v období aktívnej expanzie, po ktorej sa rozšírila medzi ľudí a získala mnoho originálnych interpretácií. Ale len niektoré z významov sú medzi dopravcami žiadané, a preto získavajú uznanie. Iné významy prechádzajú do slangu alebo sa stávajú regionálnymi. Dobre demonštruje túto "manžetu", známu predstaviteľom všetkých generácií. Čo sa skrýva za krátkym slovom, ktoré väčšina Rusov ani netuší?
Southern Roots
V situáciách, keď je potrebné diskutovať o bití, výroky zvyčajne obsahujú hovorový výraz. Aj keď existuje alternatívna verzia. Navyše obe pochádzajú z turkických jazykov:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - kožušinová čiapka.
Prvý sa považuje za hovorový a základný. Používa sa už mnoho generácií vo veľmi špecifickom kontexte nadchádzajúceho alebo minulého boja. Druhá zostala na regionálnej úrovni a ukazuje na pokrývky hlavy.
Málo známe fakty
Laik bude pri pohľade do slovníkov poriadne prekvapený. Napríklad v zoológiivýznam slova „tumak“je synonymom pre „tuniak“, sú zameniteľné a pre profesionálov rovnako jasné. Tá istá veda raz priniesla zvláštny druh fretiek s rovnakým názvom. Táto skutočnosť vedie k menej bežným prepisom:
- hlúpy človek;
- hybrid, kríženec;
- farbená králičia kožušina;
- tri, klobúk s ušami.
Verzia s kožušinou je špecializovaná a málokedy ju počuť. Ale „hybrid“dal meno mnohým medzidruhovým hybridom, medzi ktorými sa stali obzvlášť populárne páry:
- zajace, zajac a zajac;
- fretka s norkou;
- pes a vlk s rodokmeňom.
Rôzne duetá sú prijateľné, hoci sa pre ne zvyčajne používajú iné názvy. Alegoricky môže rečník uraziť partnera, poukázať na jeho pochybný pôvod a v dôsledku toho na nedostatočnú úroveň na to, aby bol v kruhu slušných ľudí.
Denná komunikácia
Ako sa nenechať zmiasť v množstve významov? Väčšina fráz, kde je „manžeta“, sú každodenné rozhovory. S najväčšou pravdepodobnosťou hovoríme o manžetách alebo bití. Kontext nie je najlepší, v jeho rámci koncept slúži ako varovanie alebo informuje o nebezpečenstve.
Na druhej strane, kvôli menej bežným výkladom stojí za to doplniť lexiku a zapamätať si ju. Samozrejme, na hybridizáciu či namaľovaného zajaca si hneď nespomeniete, no pri slangovej komunikácii sa nestratíte. Je dosť možné, že sa vám priateľ snaží povedať o pôvode očarujúceho šteniatka alebo vysvetliť podivnú lacnosťčelenka z exotickej kožušiny v nevšedných farbách.
