Niektoré výrazy ľudia používajú bez toho, aby premýšľali o ich pôvode. Do našej slovnej zásoby sa dostávajú v podobe porekadiel, niekde započutých porekadiel. Hlava štátu preto varovala pred rozhodovaním „za behu“. Ale čo to znamená „s kondačkou“?
Filológovia majú niekoľko verzií tohto. Etymológia slova „kondačok“v slovníkoch sa interpretuje odlišne. Vyberme tri rešpektované publikácie: Dahlov slovník, Ušakovov slovník a Slovník Maxa Farmera.
Čo hovoria slovníky
Ušakovov slovník (1935-1940) neuvádza presný pravopis výrazu „kondačok“. To nie je prekvapujúce, pretože slovo sa vyskytuje iba v tandeme s predložkou. Je povolené nahradiť neprízvučnú samohlásku „o“za „a“a súvislé hláskovanie predložkou „s“. Autor tvrdí, že tento výraz je hovorový a znamená „nevážne, bez porozumenia“. Autor sa domnieva, že etymológia slova je nejasná. Ale naznačuje, že existuje slovo „skandachok“, ktoré spomína Dahl.
V Dahlovom (1863-1866) slovníku je skandachok zdrobnenou formou skandaku, čo znamená názov tanečnej techniky,keď muži začnú tanec úderom o zem pätami a nasmerovaním prstov nahor. Informuje tiež o štúdiu dialektu terekských kozákov, v ktorom skandačok znamená skok do vody po hlave.
The Max Farmer's Dictionary definuje tento výraz ako príslovku „skondachka“. Verí, že toto bol názov tanca v starogréckej komédii (κόρδαξ).
Skočiť do vody
Nie každý sa môže pochváliť schopnosťou skákať do vody a robiť to krásne. Napríklad predvádzanie kotrmelcov nad hlavou. Práve tento druh skoku kozáci nazývali „skandachok“– kríženec medzi skokom a kozákom.
Skutočný skandačok sa vykonáva od behu. Súhlasíte, len zúfalí odvážlivci sú toho schopní!
Ako sa slovo používalo v literatúre
V devätnástom storočí existujú dve použitia tohto výrazu: vo význame „rýchlo, bezohľadne“a „hrubé zaobchádzanie“.
- V prvej verzii sa nachádza v príbehu „Walker“. P. D. Boborykin, divadelná postava a spisovateľ, vynikajúci rozprávač, vkladá svojmu hrdinovi do úst, keď opisuje inteligentného a talentovaného človeka, ktorému však neverí: „Pozri sa kandačkou, existuje nejaké umenie?“
- S altykov-Shchedrin tiež konštruuje reč Iuduška Golovleva pomocou ľudovej reči na vyfarbenie: „Všetci sú proti, s kandačkou! A ona sa postaví…”
- B. Markevich v "The Abyss" opisuje chôdzu svojho hrdinu, ktorý vykročí z kondačky, ako chvejúci sa.
- K. G. Paustovsky si veľmi presne všíma význam výrazu v príbehu „Čas veľkých očakávaní“: „nie od konca, naso všetkou vážnosťou.“
I. S. Turgenev vo svojom príbehu používa tento výraz v druhom zmysle, keď opisuje nezdvorilé zaobchádzanie: „Buď je to neslušné, alebo je to perfektný obchod.“
Ako sa slovo teraz používa
Význam „s hrotom“, ktorý spomínal Turgenev, je už zabudnutý a nepoužíva sa. Ale prvý význam sa zachoval dodnes. Synonymá výrazu "s kondačkou":
rýchlo, bezmyšlienkovite, famózne, bez dôvodu, bez prípravy, neuvážene, náhodne, z ničoho nič, náhodne
Tento ľudový jazyk má nesúhlasný tón.
Tanec s kondachkou
B. Markevič, hovoriac o skákavej chôdzi svojho hrdinu, nezvolil tento výraz nadarmo. Keďže scandachok je špeciálne nastavenie chodidla na päte, ktoré silne zdvíha palec, potom pri pomalej chôdzi vyzerá dosť smiešne. Teraz je výraz "scandak" už dávno zabudnutý, ale tanec zostáva, najmä keď sa rozhodnú tancovať spontánne.
S kondachkou - to znamená famózne, rýchlo, bez váhania. Takže v Rusku vstúpili do tanca chlapci, jeden po druhom sa rozišli do kruhu a udreli kolenami, ktoré mal každý svoje. Chlapci na svadbe predvádzajú mužský tanec takmer rovnakým spôsobom, nečakane náhle vystupujú ako skupina. Och, robia to!
Kondachok je malý kontakion
B. Markevich, očakávajúc opis chôdze „so špičkou“, vysvetľuje, že to hovoria pravoslávni. Prečo nie Rusi? Pretože slovo „kondačok“sa spája s bohoslužbou, liturgiou.
Služba sa vykonávala od starovekupodľa záznamov. Zvitok pergamenu bol navinutý na kontakion (z gréckeho κόντάκιον) – špeciálnu palicu. V Rusku sa takto začal nazývať chorál po tropáriu.
Kondakarské texty sa zhromažďujú v kondakaroch. Toto je starodávna ruská notovaná spevácka kniha, hudobný rukopis. Kondakari sú známe už od dvanásteho storočia. Speváci poznali notový zápis a spevy si nahrávali sami. Teraz sú takéto texty pamiatkami starovekého ruského hudobného písania.
Predtým boli kontakia také dlhé, že bolo ťažké si ich zapamätať. Speváci na vykonávanie služby používali zvitky. Postupne sa kontakia znižovali a teraz tvoria niekoľko riadkov. Preto sa stali známymi ako "kondachok".
Začať s kondachkou znamená preskočiť tropár. Rozpaky a hanba pre diakona.
Záver
S ľahkou rukou úradníkov, ktorí piesne pre kantorov nazývali kondačka a vtipkovali o preskakovaní nadpisu textu, sa objavil tento výraz. Verzia o nárečiach je tiež krásna, ale práve v cirkevnom pôvode výrazu „s kondačkou“je niečo, čo tvorí tajomnú ruskú dušu.
