Článok hovorí o tom, čo je „kawaii“, z akého jazyka toto slovo pochádza, ako a kým ho v našej dobe používa.
Jazyk
V akomkoľvek živom jazyku, ktorý ľudia aktívne používajú, sa postupom času objavujú úplne nové slová. Tento proces je úplne prirodzený a podliehajú mu takmer všetky jazyky. Hoci existujú krajiny, ktoré zámerne nepovoľujú skreslenie ich hovorovej reči, vymýšľajú „domáce“analógy ku všetkým zahraničným definíciám.
Ak vezmeme do úvahy ruský jazyk, za posledných desať rokov sa v ňom objavilo veľa takýchto slov. Veľkú úlohu v tom zohral internet. V sieťovom priestore nikto neobmedzuje ľudí v komunikácii ani na lingvistickej báze a ruskí „používatelia“a najmä mladí ľudia časom absorbovali mnohé verbálne výpožičky a výrazy z iných jazykov. Veľmi silný vplyv mala japonská kultúra, alebo skôr anime - grafické filmy. Práve vďaka nemu sa do každodenného života mladej (nielen) generácie dostali slová ako chan (milé mladé dievča), kun (priateľ) či kawai. Ale čo je to „kawaii“? Porozprávame sa o tom.
Pôvod
Toto slovo k nám prišlo z japončiny, znamená „roztomilý“, „veľmi pekný“. Predtým, pred jeho rozšírením, sa používal hlavne v súvislosti s tým, čo spôsobuje ľútosť, túžbu chrániť a ľutovať. Takže teraz vieme, čo je "kawaii".
Zjednodušene povedané, v japonskom jazyku a kultúre ide o druh subjektívneho konceptu, ktorý opisuje nejaký predmet alebo osobu, ktorú jednotlivec považuje za veľmi roztomilú, milú alebo dojemnú. Niekedy ho však používajú aj rodení hovoriaci na označenie dospelého, ktorý sa správa ako dieťa alebo nie v súlade so svojím skutočným vekom. Ako vidíte, toto japonské slovo má niekoľko významov naraz.
Široké využitie
Ale prečo nie sú iné podobné slová v cudzích jazykoch také rozšírené po celom svete?
Je to všetko o japonskej kultúre, alebo skôr o jej moderných prejavoch. Samotná japonská kultúra je veľmi zaujímavá a originálna, dlhé stáročia nebola ovplyvnená vplyvom Západu, čo viedlo k tomu, že mnohé z jej prejavov, podobne ako samotná japonská mentalita, pôsobia veľmi nezvyčajne a na rozdiel od západných k cudzincom. A jednou z jej charakteristických čŕt je zámerné dávanie vecí, hračiek, oblečenia a samotné správanie roztomilosti a všetkého ostatného, čo možno považovať za roztomilé. A ako už vieme, toto japonské slovo znamená len "roztomilé".
Tento výraz možno často počuť aj v samotnom Japonsku, turisti sú často prekvapení, že Japonci sa uchyľujú k takejto „kawaii“estetike napriek pohlaviu, veku a sociálnympozíciu v toľkých veciach, ktoré by sa v západnej kultúre považovali za úplne nevhodné, príliš detinské a dokonca infantilné.
To sa neprejavuje len v správaní bežných ľudí v Japonsku, ale aj v odvetviach ako sú médiá, reklama, logá a pod. Takže teraz vieme, čo je "kawaii".
Distribúcia
Ak hovoríme o tom, kde v Japonsku môžete nájsť prejavy „kawaii“, potom sú to takmer všetky oblasti života. Sú to obecné inštitúcie, obchody, reklama. A mimochodom, veľa spoločností má svojich vlastných „kawaii“maskotov, napríklad:
- Pikachu, jedna z postáv z animovaného seriálu "Pokémon", je zobrazená na niekoľkých lietadlách jednej z japonských leteckých spoločností pre cestujúcich.
- Väčšina policajných jednotiek má aj svojich vlastných maskotov, ktorí sú niekedy umiestnení na policajných boxoch.
- Všetky prefektúry v Japonsku majú svoje vlastné postavy maskota „kawaii“.
Suveníry tohto druhu sú v Japonsku veľmi obľúbené, kupujú ich však nielen cudzinci, ale aj obyvatelia tejto krajiny, deti aj dospelí. Toto slovo sa tiež často používa v súvislosti s oblečením, jeho štýlom a štýlom, zvyčajne vtedy, keď má zdôraznený detský štýl. To zahŕňa rôzne doplnky s kresbami alebo postavami z japonských kreslených filmov.
Pravdaže, niektorí Japonci majú k tomuto konceptu a jeho prejavom negatívny postoj, považujú ho za príliš detinský alebo dokonca za prejav infantilnéhomentalita dospelého človeka.
Teraz už poznáme význam slova kawaii.
Používanie v Rusku
Takéto roztomilé produkty a samotný koncept sa postupne rozšírili za hranice Japonska, do západných aj iných ázijských krajín. Napríklad je populárny v Južnej Kórei a Číne. V Rusku v tom zohralo veľkú úlohu anime a postupne sa toto slovo pevne udomácnilo v každodennom živote väčšiny mladých ľudí. Pravda, u nás sa vo výslovnosti a písaní používa namiesto „kawaii“jeho zjednodušená podoba „kawaii“a v slangu milovníkov anime a mládeže vôbec sa objavilo slovo „kawaii“. Teraz vieme, čo to je, a jeho preklad z japončiny.
