Vočierku „obuť blchu“dnes možno počuť len zriedka. Našťastie na tento pôvodný ustálený výraz, zavedený do používania ľahkou rukou spisovateľa Leskova koncom 19. storočia, sa celkom nezabudlo. V akých prípadoch si ľudia pamätajú živý obrat reči, aký význam sa mu tradične pripisuje?
Frazeologizmus „obuť blchu“: význam
Ako viete, blcha je parazitický hmyz s mikroskopickou veľkosťou. Samozrejme, keď sa o tej či onej osobe hovorí, že vie „podkúvať blchu“, ľudia vôbec nemyslia na jeho schopnosť nasadiť parazita podkovu. Tento stabilný výraz má úplne iný význam.
Táto frazeologická jednotka sa tradične vyslovuje, keď si chcú všimnúť jedinečný talent, ktorý človek má, jeho schopnosť vyriešiť najťažšiu a dokonca aj nemožnú úlohu.
Backtory
Výskyt obratu reči „obuť blchu“priamo súvisí ssituácia, ktorá sa vyvinula v Rusku na prelome 19. a 20. storočia. Predstavitelia najvyššej šľachty zaobchádzali s pohŕdaním všetkého, čo vyrobili miestni remeselníci. Kritizovali sa umelecké diela, domáce potreby. Verilo sa, že iba v zahraničí vedia pracovať s vysokou kvalitou a ruskí remeselníci sú schopní iba napodobňovať zahraničných kolegov a vyrábať nekvalitné falzifikáty.
Samozrejme, obyčajným ľuďom sa takýto postoj predstaviteľov vysokej spoločnosti k miestnym tovarom nepáčil. Neustále sa robili pokusy zmeniť situáciu, preukázať vysokú kvalitu ruských výrobkov. Tejto témy sa dotýkajú mnohé vtedy napísané príbehy a rozprávky. Tieto diela opisujú zdrvujúce víťazstvá ruských majstrov a cudzincov nechávajú v chlade.
Príbeh Nikolaja Leskova
Kto je autorom frazeologizmu „obuť blchu“, kedy sa objavil pôvodný ustálený výraz? Je známe, že tento obrat reči prvýkrát použil spisovateľ Nikolaj Leskov. V roku 1881 bol čitateľom predstavený jeho príbeh „Lefty“, ktorý si rýchlo získal popularitu.
Ústrednou postavou príbehu je ľudový remeselník z Tuly, ktorého sláva sa rozšírila po celej Ruskej ríši. Tento remeselník bol taký talentovaný, že dokázal vytvoriť podkovy pre mikroskopickú železnú blchu vyrobenú na Západe. Každú podkovu navyše ozdobil značkovou značkou, ktorápoužíva pri výrobe vlastných produktov.
Leskovovým čitateľom sa príbeh vymyslený autorom zapáčil natoľko, že sa všade začalo používať slovné spojenie „obuť blchu“. Používali ho nielen ľudia z ľudu, ale aj predstavitelia najvyššej šľachty.
Mýtus alebo realita
Samozrejme, majstra z Tuly, ktorému sa podarilo vyriešiť úlohu, ktorá sa zdá byť nemožná, vymyslel Nikolaj Leskov. Miniatúrna oceľová blcha však vôbec nie je výplodom autorovej fantázie. Spisovateľ vo svojom príbehu použil udalosť, ktorá sa odohrala v skutočnom príbehu.
Ruský cisár Alexander Prvý sa raz stal majiteľom kovovej blchy mikroskopickej veľkosti. Stalo sa to, keď autokrat podnikol výlet do Anglicka. Od jedného z miestnych remeselníkov kúpil kráľ oceľový falzifikát zobrazujúci blchu, ktorý sa mu veľmi páčil.
Odvážny experiment
Význam obratu reči „obuť blchu“je odhalený vyššie, význam a pôvod frazeologickej jednotky je tiež odhalený. Podarilo sa však niekomu v reálnom živote poradiť s touto neľahkou úlohou? Tou osobou bol Nikolai Aldunin, skúsený mikrominiaturista, ktorý žil v Tule.
Príbeh, ktorý napísal Nikolaj Leskov, urobil na Aldunina obrovský dojem. Majster chcel nielen zopakovať úspech remeselníka z Tuly vynájdeného spisovateľom, ale ho predčiť nasadením podkov na živého parazita. Nikolay vedel brilantne pracovať s kovom, získavalskúsenosti s prácou zámočníka a sústružníka.
Je zrejmé, že na ceste majstra Aldunina boli prekážky, ktoré sa mohli zdať neprekonateľné. Hlavným problémom sú chĺpky, ktoré pokrývajú nohy skutočného hmyzu. Nikolajovi sa podarilo túto prekážku odstrániť odstránením časti chĺpkov a ostrihaním zvyšku. Remeselník musel vymyslieť aj miniatúrne nástroje, ktoré sa dali pri práci použiť. Samotná výroba takýchto zariadení si vyžiadala dva roky práce. Je tiež známe, že pri vykúzlení blchy použil Aldunin super silný mikroskop.
Majstrovské víťazstvo
Frazeologizmus „svietiť bokom“urobil na Aldunina taký dojem, že si s touto úlohou poradil. Tento muž sa stal prvým remeselníkom na svete, ktorému sa podarilo nasadiť podkovy živému parazitovi. Stalo sa tak iba 150 rokov po tom, čo Nikolaj Leskov predstavil čitateľom svoje dielo „Lefty“.
Samozrejme, zaujímavé je aj to, aký kov použil talentovaný majster pri výrobe miniatúrnych podkovičiek. Malé podkovičky, ako aj klinčeky pre ne, boli vytvorené zo zlata. Je zaujímavé, že hmotnosť každej podkovy nepresahuje 0,00000004419 gramov, celkovo ich Aldunin vyrobil šesť.
Čo znamená „obuť blchu“? Ako už bolo spomenuté, táto frazeologická jednotka sa používa, keď ľudia chcú vyjadriť svoj obdiv nad talentom konkrétneho človeka. Nikolai Aldunin možno nazvať vynikajúcim príkladom majstra, ktorý dokáže „obuť blchu“. Mimochodom, tento géniusktorému sa podarilo nasadiť podkovy na miniatúrny hmyz, neobmedzil sa len na tento vynikajúci úspech. Aldunin zanechal svojim dedičom obrovské množstvo zaujímavých mikrominiatúr. Vytvoril napríklad tradičný tulský samovar, ktorého výška sotva presahuje milimeter. Vytvoril aj portrét slávneho spisovateľa Puškina na zrnku ryže.
Táto talentovaná osoba zomrela v septembri 2009.
Slávny darček
Ako vyplýva z vyššie uvedeného, výraz môže mať aj priamy význam. Obuť blchu sa podarilo nielen Nikolajovi Alduninovi z Tuly. Vyrovnajte sa s touto ťažkou úlohou a obyvateľom regiónu Omsk. Anatolij Konenko predstavil svoj výrobok ako darček Vladimírovi Putinovi a pre výstavy vytvoril presnú kópiu.
Mimochodom, miniatúrna blcha s podkovičkami nie je jediným výdobytkom tohto talentovaného majstra. Anatoly je tvorcom ilustrovaných kníh, ktoré majú miniatúrny formát. Informácie o jeho práci sa dokonca dostali do slávnej Guinessovej knihy rekordov. Zaujímavosťou je, že tieto malé knižky sa dajú nielen obdivovať, ale s mikroskopom sú vhodné aj na čítanie, obsahujú diela rôznych známych spisovateľov. Vznikli Konenko a ďalšie vynikajúce diela patriace do žánru miniatúr. Majstrove diela sú v súčasnosti zastúpené v mnohých múzeách.
