Je nemožné si predstaviť ruský jazyk bez známych fráz. "Mať palce", "nič nevidíš", "sedieť v kaluži", "lámať drevo" - to všetko sú frazeologické jednotky.
Podobné ustálené výrazy existujú v každom jazyku. Ozdobujú reč, robia ju rozmanitejšou, bohatšou. Význam väčšiny frazeologických jednotiek nemožno pochopiť bez poznania ich pôvodu. Vďaka tomu sa ľudia ponoria do histórie svojho rodného jazyka a ich ľudí.
Pôvod a význam
Význam frazeologickej jednotky „lámať palivové drevo“v jednom slove môže byť vyjadrený slovesom „blbnúť“. V širšom zmysle tento výraz znamená „robiť veľa chýb a zároveň robiť chyby“.
Význam a pôvod frazeologizmu „lámať palivové drevo“sú spojené. Význam výrazu je vysvetlený jeho históriou. Predpokladá sa, že pochádza z 19. storočia. Slovo „palivové drevo“znamenalo „všetko, čo dokáže zapáliť kachle“(kefové drevo, mŕtve drevo). Tieto materiály sa veľmi ľahko rozbijú. ženytakéto „palivové drevo“si pripravili svojpomocne a na kolenách ho rozdelili na niekoľko kúskov.
Prečo frazeologizmus nadobudol negatívnu konotáciu? Faktom je, že polámané dreviny ležali v neopatrných hromadách. Palice boli rôznej dĺžky a s nemotornými okrajmi. Preto bola každá nedbalá práca s množstvom chýb a chýb prirovnávaná k lámaniu palivového dreva.
Synonymá
Tento stabilný výraz možno nahradiť podobným:
- Sedieť v mláke – pomýliť sa, dostať sa do nepríjemnej pozície, zlyhať.
- Urobte chybu - urobte chybu, urobte chybu.
- Posaďte sa do galoše – dostaňte sa do nepríjemnej polohy.
- Minúť – minúť, pomýliť sa.
- Stratiť tvár – zneuctiť, pomýliť sa.
- Mishuritsya - urobte chybu, slečna.
- Dostať sa do problémov – byť v nepríjemnej/ťažkej pozícii.
Pre túto frázu existuje aj niekoľko antoným:
- Nestraťte tvár – robte všetko najlepším možným spôsobom; nerob si hanbu.
- Buď na koni – vyjdi ako víťaz.
