Priama a nepriama reč v angličtine sú prepojené pomocou zabehnutých pravidiel, ktoré nezodpovedajú pravidlám ruskej gramatiky. Na pochopenie anglickej reči je potrebná znalosť algoritmov na prevod priamej reči na nepriamu reč.
Čo je priama a nepriama reč v angličtine
Priama reč alebo priama reč – to sú slová rečníka, prezentované nezmenené – presne tak, ako boli povedané. Je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že priama reč v angličtine nie je zostavená v súlade s pravidlami interpunkcie ruského jazyka.
Príklad:
- Dievča povedalo: "Obdivujem krásny kvet." (Dievča povedalo: "Obdivujem krásny kvet.")
- "Obdivujem krásny kvet," povedalo dievča. („Obdivujem krásny kvet,“povedalo dievča.)
Nepriama/Reported Speech – to sú tiež slová rečníka, ale prezentované v upravenej forme – prenášané v rozhovore inými ľuďmi. Vykonáva sa preklad viet z priamej reči do nepriamej v angličtinepodľa určitých pravidiel. Nepriama reč sa spravidla skladá z hlavnej (autorské slová) a vedľajšej vety (autorova priama reč). Ak sa sloveso hlavnej vety používa v prítomnom alebo budúcom čase, potom do vedľajšej vety môžete zadať ľubovoľný čas, ktorý vyhovuje významu. Ak hlavná veta používa minulý čas, platia pravidlá zhody času.
Príklad:
- Dievča povedalo: "Obdivujem krásny kvet." (Priama reč)
- Jedno dievča povedalo, že obdivuje krásny kvet. (Nepriama reč)
Priama a nepriama reč v angličtine spolu úzko súvisia. Preto si pravidlá prevodu jedného typu reči na iný musí naštudovať každý, kto sa chce naučiť základy jazyka pre slobodnú komunikáciu. Cvičenia pre priamu a nepriamu reč v angličtine budú najlepším simulátorom na zapamätanie si základných algoritmov na zostavovanie viet v nepriamej forme.
Zmena časov skupiny prítomných
Preklad priamej reči na nepriamu reč v angličtine pre súčasnosť je celkom jednoduchý – stačí nahradiť časy v skupine Present skupinou Minulosť:
Slová v prítomnom jednoduchom čase majú formu minulého prostého:
Jenny povedala: "Kŕmim vtáky!". (Jenny povedala "Kŕmim vtáky"!)
Jenny povedala, že kŕmila vtáky. (Jenny povedala, že kŕmi vtáky.)
Súvislý zo súčasnosti sa stáva nepretržitým v minulosti:
Tom odpovedal: „Mojemama pečie koláčiky." (Tom odpovedal: "Moja mama pečie koláčiky.")
Tom odpovedal, že jeho matka pečie koláčiky. (Tom odpovedal, že jeho matka piekla koláčiky.)
Dokonalé slovesné tvary tiež menia čas z prítomného na minulý:
Lily čítala: „Stará žena dnes ráno videla svoju mačku“. (Lily čítala: "Stará žena dnes ráno videla svoju mačku.")
Lily čítala, že stará žena v to ráno videla svoju mačku. (Lily čítala, že stará žena dnes ráno videla svoju mačku.)
Present Perfect Continuous sa stáva minulosť Perfect Continuous:
Všimol som si: "Celý deň si pozeral filmy." (Poznamenal som: "Pozeráš filmy celý deň.")
Všimol som si, že celý deň pozeral filmy. (Všimol som si, že celý deň pozerá filmy.)
Zmeniť časy skupiny Minulé
Ak potrebujete preložiť priamu reč do nepriamej reči s anglickým časom skupiny Past, budete si musieť zapamätať trochu komplikovanejšie pravidlá. Minulé časy sa konvertujú takto:
| Čas priamej reči | Čas v ohlásenej reči |
|
Past Simple: Din povedal: „Hrali sme baseball na dvore“. (Dean povedal: „Hrali sme baseball na dvore.“) |
Dokonalá minulosť: Din povedal, že hrali baseball na dvore. (Dean povedal, že onihrať baseball na dvore.) |
|
Posledné nepretržité: Ann si všimla: „Išiel som“. (Anne poznamenala „Bol som na prechádzke“) |
Past Perfect Continuous: Ann si všimla, že kráčala. (Ann si všimla, že kráčala.) |
|
Dokonalá minulosť: Janny odpovedala: "Všetky svoje naliehavé záležitosti som dokončil do 3 hodín." (Jenny odpovedala: „Všetky svoje naliehavé záležitosti som dokončila do 3 hodín.“) |
Dokonalá minulosť: Janny odpovedala, že všetky svoje naliehavé záležitosti dokončila do 3 hodín. (Jenny odpovedala, že všetky svoje naliehavé záležitosti dokončila do 3 hodín.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly povedala: "Umývala som riad 2 hodiny." (Nellie povedala: „Umývam riad 2 hodiny“.) |
Past Perfect Continuous: Nelly povedala, že umývala riad 2 hodiny. (Nellie povedala, že umývala riad 2 hodiny.) |
Zmena budúcich časov
Pri práci s priamou a nepriamou rečou v angličtine sa budúce časy menia nahradením will za by, to znamená, že slovesá budúceho času sú nahradené tvarom Future-in-the-Past.
Príklad:
- Chlapec povedal: "Zajtra pôjdem na prechádzku." (Chlapec povedal: "Zajtra sa pôjdem prejsť.")
- Chlapec to povedalna druhý deň by išiel na prechádzku. (Chlapec povedal, že zajtra pôjde na prechádzku.)
Opytovacie vety
Na prácu s opytovacími vetami v priamej a nepriamej reči v angličtine sú poskytnuté nasledujúce pravidlá:
1. Pri preklade opytovacej vety do nepriamej formy sa vytvorí priamy slovosled:
Príklad:
- Spýtala sa: "Všimli ste si zmeny?" (Spýtala sa: „Všimli ste si zmeny“?)
- Popol ma, ak som si všimol zmeny. (Spýtala sa ma, či som si všimol zmeny.)
2. Všeobecné a alternatívne otázky začínajú odbormi if (pre hovorovú reč) a či (pre formálnu verziu):
Príklady:
- Andrew sa spýtal: "Prišiel si autobusom?" (Andrew sa spýtal „prišiel si autobusom“?)
- Andrew sa jej spýtal, či prišla autobusom. (Andrew sa spýtal, či prišla autobusom.)
- Mark sa spýtal: "Máte radšej zelený alebo čierny čaj?" (Mark sa spýtal: „Máte radšej zelený alebo čierny čaj“?)
- Mark sa spýtal, či má radšej zelený alebo čierny čaj. (Mark sa spýtal, či má radšej zelený alebo čierny čaj.)
3. Sloveso opýtať sa v hlavnej otázke možno nahradiť podobnými slovesami:
Príklad:
- Jane sa spýtala Lily: „Kde radšej bývaš?“
- Jane chcela vedieť, kde Lily najradšej býva.
4. Afirmácie áno a negácie nie v doložkevety nepriamej reči sú vynechané:
Príklady:
- Odpovedali: „Áno, robíme tieto cvičenia“. (Odpovedali: "Áno, robíme tieto cvičenia.")
- Odpovedali, že tieto cvičenia robia. (Povedali, že robia tieto cvičenia.)
- Lucy odpovedala: "Nie, neprídem." (Lucy odpovedala: "Neprídem.")
- Lucy odpovedala, že nepríde. (Lucy odpovedala, že nepríde.)
5. Ak sa v priamej reči používajú opytovacie slová, tieto slová sú uložené aj v nepriamej vedľajšej vete:
Príklady:
- Premýšľala: "Čo chceš robiť?" (Spýtala sa: "Čo chceš robiť?")
- Premýšľala, čo chce robiť. (Spýtala sa ho, čo chce robiť.)
- Nelly sa ma spýtala: "Prečo tam sedíš?" (Nellie sa ma spýtala „prečo tu sedíš“?)
- Nelly sa ma spýtala, prečo tam sedím. (Nellie sa ma spýtala, prečo tu sedím.)
Stimuly
Pri prevode motivačných viet do nepriameho tvaru sa sloveso nahrádza infinitívom. Hlavná veta Hlásenej reči používa slovesá dovoliť ("povoliť"), opýtať sa ("požiadať"), povedať ("prikázať"), nariadiť ("prikázať") a iné.
Not sa používa na vytvorenie negatívnej formy.
Príklady:
- Dávid dovolil: „Vezmi si túto sladkosťcukrík!" (Dávid dovolil: "Vezmi si tento lahodný cukrík"!)
- Dávid dovolil vziať si ten sladký cukrík. (Dávid dovoľ mi vziať si tento lahodný cukrík.)
- Thomas varoval: "Nedotýkaj sa tohto kvetu!" (Thomas ma varoval: „Nedotýkaj sa toho kvetu“!)
- Thomas ma varoval, aby som sa nedotýkal toho kvetu. (Thomas ma varoval, aby som sa nedotýkal tohto kvetu.)
Ak kontext nešpecifikuje priameho hovoriaceho, na preklad vety do príkazovej formy sa použije pasívny hlas.
Príklad:
- Nicky, daj mi mlieko, prosím! (Nikki, daj mi mlieko, prosím!)
- Nickymu bolo povedané, aby dal trochu mlieka. (Nikki bola požiadaná o trochu mlieka.)
V prípade viet s "Nech …" sa prechod do nepriamej reči vykonáva pomocou infinitívu alebo tvaru slovesa s koncovkou -ing.
Vety začínajúce na „Poďme…“sa konvertujú na nepriamu reč pomocou dvoch kombinácií:
- sloveso navrhnúť + spojka, ktorá + by mala;
- navrhnúť sloveso + tvar slovesa s koncovkou -ing.
Príklady:
- Povedal: "Nechaj ma vyriešiť tento problém." (Povedal: "Nechaj ma vyriešiť tento problém.")
- Ponúkol sa, že tento problém vyrieši. Navrhol vyriešiť tento problém. (Ponúkol sa, že tento problém vyrieši).
- Nelly povedala: "Poďme urobiť domácu úlohu!" (Nellie povedala „Urobme si domácu úlohu“!)
- Nelly navrhla, aby sme si urobili domácu úlohu. Nelly navrhla urobiť si domácu úlohu.(Nellie navrhla urobiť si domácu úlohu).
Modálne slovesá
Pri preklade priamej reči do nepriamej formy sa menia aj modálne slovesá.
| Modálne sloveso v priamej reči | Modálne sloveso v nahlásenej reči |
|
máj James si všimol: „Môže snežiť“. (James poznamenal: „Môže snežiť.) |
might James si všimol, že by mohlo snežiť. (James si všimol, že môže snežiť.) |
|
can Tony povedal: "Dokážem bežať rýchlo." (Tony povedal „Dokážem bežať rýchlo“.) |
mohla Tony povedal, že vie bežať rýchlo. (Tony povedal, že vie bežať rýchlo.) |
|
musíte Bill povedal: „Musíte im ukázať podmienky zmluvy.“ (Bill povedal: „Musíte im ukázať zmluvné podmienky.“) |
musela Bill povedal, že im musíme ukázať podmienky zmluvy. (Bill povedal, že by sme im mali ukázať zmluvné podmienky.) |
|
musieť Billy odpovedal: „Musím ísť do školy“. (Billy odpovedal „Musím ísť do školy“.) |
musela Billy odpovedal, že musí ísť do školy. (Billy odpovedal, že musí ísť do školy.) |
Existujú aj modálne slovesá, ktoré pri preklade vety do nepriameho tvaruzmeniť ich vzhľad. Patria sem slovesá would, ught to, should, could a could.
Príklad:
- Dorothy povedala: "Mala by si sa so mnou učiť matematiku." (Dorothy povedala: "Mala by si so mnou učiť matematiku.")
- Dorothy povedala, že by som sa s ňou mal učiť matematiku. (Dorothy povedala, že by som s ňou mal učiť matematiku.)
Ukazovatele času a miesta
Ukazovatele času a miesta vo vetách priamej a nepriamej reči v angličtine sa nie vždy zhodujú. Zmenu takýchto ukazovateľov si musíte zapamätať. V tabuľke sú uvedené niektoré slová, ktoré sa nahrádzajú pri prechode z priamej reči na nepriamu.
| Priama reč | Nepriama reč |
| Yeaterday |
Deň vopred Predchádzajúci deň |
| Teraz |
Potom V tom čase |
| Dnes | V ten deň |
| Zajtra |
Nasledujúci deň Nasledujúci deň |
| Minulý týždeň |
Týždeň predtým Predchádzajúci týždeň |
| Tento týždeň | Ten týždeň |
| Budúci týždeň | Nasledujúci týždeň |
| Tu | Tam |
| Toto/Tieto | To/Tie |
Príklady:
- Andrew povedal: "Včera sme sa stretli s Tomom a bol rád, že nás vidí." (Andrew povedal: "Včera sme sa stretli s Tomom a bol šťastný, že nás vidí.")
- Andrew povedal, že sa stretli s Tomom predchádzajúci deň a bol rád, že ich vidí. (Andrew povedal, že sa včera stretli s Tomom a bol rád, že ich vidí.)
- Dievča povedalo: "Chcem túto zmrzlinu." (Dievča povedalo: "Chcem túto zmrzlinu.")
- Dievča povedalo, že chce tú zmrzlinu. (Dievča povedalo, že chce túto zmrzlinu.)
Pravidlá hovorenia a rozprávania
Sloveso povedať, použité v priamej reči, môže zostať nezmenené, keď sa veta zmení na nepriamu formu, alebo môže byť nahradené slovesom povedať. Ak sa v nepriamej reči neuvádza osoba, ktorej bola priama reč určená, používa sa sloveso povedať. Ak je zmienka prítomná, miesto reči je obsadené slovesom tell.
Príklad:
- Môj otec povedal: "Môžeš ísť so šteniatkom na prechádzku." (Môj otec povedal: "Môžeš ísť von so svojím šteniatkom.")
- Otec povedal, že by som mohol ísť so šteniatkom na prechádzku. (Otec povedal, že môžem ísť so šteniatkom na prechádzku.)
- Otec mi povedal, že by som mohol ísť so šteniatkom na prechádzku. (Otec mi povedal, že môžem ísť so šteniatkom na prechádzku.)
