V našom ruskom jazyku existujú dva spôsoby, ako sprostredkovať reč niekoho iného: priama reč a nepriama reč. Rovnako aj v angličtine. A ak je všetko jasné s priamou rečou, potom použitie, pravidlá a dizajn nepriamej reči môžu spôsobiť určité ťažkosti. V článku nájdete pravidlá nepriamej reči a fakty, ktoré by vás mohli zaujímať.
Priama a nepriama reč v ruštine
Čo je priama a nepriama reč? Na začiatok uvádzame jednoduché príklady v ruštine pre väčšiu prehľadnosť. Priama reč sa prenáša doslovne. Existujú určité pravidlá pre návrh priamej reči v ruštine. Zadáva sa buď s úvodzovkami a dvojbodkou, alebo pomlčkou. Pozrite sa na nasledujúce dva príklady:
- Povedal „Chcem sa naučiť angličtinu“.
- - Chcem sa naučiť po anglicky, povedal.
Nepriama reč sa uvádza zjednotením v zložitej vete a nie vždy vyjadruje reč osoby slovo po slove:
- Povedal, že sa chce naučiť po anglicky.
- Marina povedala, že sa chystá vstúpiť do žurnalistiky.
Priama a nepriama reč: pravidlá
V angličtine, ako aj v ruštine, existuje priama (priama) a nepriama (nepriama) reč (reč).
Na začiatok analyzujme vlastnosti priamej reči v angličtine. Rovnako ako v ruštine úplne vyjadruje slová človeka a nemení to, čo bolo povedané. Priama reč je najčastejšie oddelená úvodzovkami a čiarkami:
- Povedal: „Chcem sa naučiť angličtinu.“
- „Chcem sa naučiť po anglicky,“povedal.
Ako ste si mohli všimnúť, interpunkčné znamienka v priamej reči v angličtine sú na rozdiel od ruštiny umiestnené v samotnej priamej reči, za úvodzovkami nie sú pomlčky, prvé slovo je vždy veľké.
Nepriama reč v angličtine vyžaduje podrobnejšie vysvetlenie. Teraz sa pokúsime zistiť, ako sa reč človeka tvorí a prenáša v angličtine, a tiež zistíme základné pravidlá nepriamej reči.
Nepriama reč: čo to je?
Mnoho ľudí má problémy s nepriamou rečou. Hlavne s tým, že v angličtine tu časy fungujú.
Najprv si však prejdime to podstatné, čo potrebujete vedieť o nepriamej reči.
Hlavný rozdiel medzi priamou a nepriamou rečou je v tom, že keď sa slová osoby prenášajú nepriamou rečou, úvodzovky a interpunkčné znamienka sú vynechané a prvá osobasa mení na tretinu. Taktiež nepriamu reč v angličtine najčastejšie zavádza zväz, že. Teda veta s priamou rečou:
Mary hovorí: "Milujem čítanie." - Mary povedala: "Milujem čítanie."
Vo vete s nepriamou rečou má nasledujúci tvar:
Mary hovorí, že rada číta. - Mary hovorí, že rada číta
Je to veľmi jednoduché, ak je čas hlavnej vety prítomný alebo budúci. Potom bude mať vedľajšia veta rovnaký čas. Ale ak máme čo do činenia s minulým časom, veci sa trochu skomplikujú.
Nepriama reč: zarovnanie načasovania
Koordinácia časov sa zdá byť komplikovaná, ale v skutočnosti to nie je také ťažké, keď na to prídete.
Zjednodušene povedané, toto pravidlo funguje takto: to, čo bola priama reč, teda vedľajšia veta, je v súlade s časom v hlavnej vete. Napríklad, ak povieme: „Jack povedal, že hrá tenis“, musíme dať „hrá“v rovnakom čase ako slovo „povedal“– v minulosti. V angličtine fungujeme presne na tomto princípe:
Jack povedal, že hral tenis. - Jack povedal, že hrá tenis
Pre prehľadnosť si urobme malú tabuľku, ktorá ukazuje, ako sa každý čas mení podľa pravidiel nepriamej reči.
| Veta s priamou rečou | Veta s nepriamou rečou |
|
Present Simple Povedal: "Učím sa angličtinu každý deň." - Onpovedal: "Učím sa angličtinu každý deň." |
Past Simple Povedal, že sa angličtinu učí každý deň. - Povedal, že študuje angličtinu každý deň. |
|
Present Continuous Diana povedala: "Teraz hľadám svoju mladšiu sestru." - Diana povedala: "Teraz sa starám o svoju malú sestru." |
Posledné nepretržité Diana povedala, že vtedy hľadala svoju mladšiu sestru. - Diana povedala, že sa teraz stará o svoju malú sestru. |
|
Present Perfect Sasha povedal: "Už som mi napísal esej." - Sasha povedal: "Už som napísal svoju esej." |
Dokonalá minulosť Sasha povedala, že už napísala svoju esej. - Sasha povedala, že už napísala svoju esej. |
|
Present Perfect Continuous Jastin povedal: "Japončinu sa učím dva roky." - Justin povedal: "Už dva roky študujem japončinu." |
Dokonalá minulosť nepretržitá Jastin povedala, že japončinu sa učila dva roky. - Justin povedal, že sa japončinu učí dva roky. |
|
Past Simple Všimla si: "Mary robila všetky tie veci sama." - Poznamenala: "Mary to všetko urobila sama." |
Dokonalá minulosť Všimla si, že Mary robila všetky tie veci sama. - Všimla si, že Mary to urobila úplne sama. |
|
Posledné nepretržité Martin zašepkal: "Celý večer som ťa hľadal." - Martin zašepkal: "Celý večer som ťa hľadal." |
Dokonalá minulosť nepretržitá Martin zašepkal, že ma celý večer hľadal. - Martin zašepkal, že ma celý večer hľadal. |
| Dokonalá minulosť | Zostáva rovnaké |
| Dokonalá minulosť nepretržitá | Zostáva rovnaké |
|
Budúcnosť Môj otec povedal: "Kúpime to auto!" - Môj otec povedal: "Kúpime toto auto." |
Budúcnosť v minulosti Môj otec povedal, že to auto kúpime. - Môj otec povedal, že kúpime toto auto. |
Nezabudnite, že spolu s časmi sa podľa pravidiel nepriamej reči v angličtine menia aj zámená. To je:
- teraz (teraz) sa zmení na vtedy (vtedy);
- toto (toto) sa zmení na to (tamto);
- tieto (tieto) → tie (tie);
- dnes (dnes) → ten deň (teda v ten deň);
- zajtra (zajtra) → nasledujúci deň (nasledujúci deň);
- včera (včera) → deň predtým (deň predtým);
- ago (späť, pred) → pred (skôr);
- ďalší deň/týždeň/rok (ďalší deň/ďalší týždeň/ďalší rok) → nasledujúci/ďalší deň/týždeň/rok (v zásade to isté, len sa mení slovo a pridáva sa určitý člen);
- posledné ráno/noc/deň/rokrok) → predchádzajúce ráno/noc/deň/rok (predchádzajúce ráno, predchádzajúca noc, predchádzajúci deň, predchádzajúci rok).
Modálne slovesá sa menia aj v nepriamej reči, ale len tie, ktoré majú svoj tvar v minulom čase: can, may, have to. Napríklad mušt nemá minulý čas, takže zostáva nezmenený. Ale nezmenené zostáva len vtedy, keď vyjadruje príkaz alebo radu s nádychom povinnosti. V prípade, že hovoríme viac o potrebe niečo urobiť, musí sa zmeniť na musel.
Keď sa nezmení:
- Moja priateľka povedala: "Nesmieš fajčiť!" - Moja priateľka povedala: "Nemal by si fajčiť!"
- Moja priateľka povedala, že nesmiem fajčiť. - Moja priateľka povedala, že by som nemal/nemal by som fajčiť.
Keď sa zmení na musel:
- Alice znova povedala: "Musím teraz dokončiť túto prácu!" - Alice znova povedala: "Musím teraz dokončiť túto prácu!"
- Alice povedala, že tú prácu potom musela dokončiť. - Alice povedala, že musí dokončiť túto prácu.
Prípady, kedy sa časy nemusia meniť
Bežne známe fakty uvedené vo vedľajšej vete nebudú súhlasiť:
Učiteľ povedal, že Zem obieha okolo Slnka. - Učiteľ povedal, že Zem sa točí okolo Slnka
Ak vo svojom prejave hovoríte o niečom, čo sa stále nezmenilo, potom môžete vynechať pravidlá pre koordináciu časov a nechať budúcnosť alebo prítomnosť tak, ako je. Vezmimeveta s priamou rečou:
Jonh povedal: "Frank hovorí tak plynule po kórejsky!" - John povedal: "Frank hovorí tak plynule kórejsky!"
Môžete to zmeniť na vetu s nepriamou rečou, spoliehajúc sa na pravidlá pre koordináciu časov, ale tiež sa to nebude považovať za chybu, ak nezmeníte čas: napokon, Frank stále hovorí plynule po kórejsky.
- Jonh povedal, že Frank hovoril plynule kórejsky. - John povedal, že Frank hovorí plynule po kórejsky.
- Jonh povedal, že Frank hovorí plynule po kórejsky. - John povedal, že Frank hovorí plynule po kórejsky.
Uveďme si ďalší príklad vety s priamou rečou.
Mary povedala: "Učenie francúzštiny je pre mňa nudné." - Mary povedala: "Učenie francúzštiny je pre mňa nudné."
Je však známe, že Mary stále študuje francúzštinu a stále si myslí, že učiť sa tento jazyk je nuda. Preto sa vieme dohodnúť na vedľajšej vete, alebo sa nevieme dohodnúť. Ani jedno nebude považované za chybu.
- Mary povedala, že učiť sa po francúzsky je pre ňu nuda. - Mary povedala, že učiť sa francúzštinu je pre ňu nuda.
- Mary povedala, že učiť sa po francúzsky bolo pre ňu nudné. - Mary povedala, že učiť sa francúzštinu je pre ňu nuda.
Nepriama reč: opytovacie vety a pravidlá ich tvorby
Existujú dva typy nepriamych otázok: všeobecné a špecifické. Teraz vám povieme o každom z nich.
Všeobecné otázky
Toto sú otázky, na ktoré môžeme jednoducho odpovedať áno alebo nie. Pri preklade všeobecnej otázky do nepriamej reči používame odbory ak alebo či, ktoré sa do ruštiny prekladajú ako „ak“. Vo všeobecnosti tu fungujú rovnaké princípy zhody času ako v kladných vetách.
- Spýtala sa ma: "Páči sa ti tento film?" - Spýtala sa ma: "Páči sa ti tento film?"
- Spýtala sa ma, či/či sa mi ten film páči. - Spýtala sa, či sa mi páči tento film.
Ako vidíte, nič zložité: na začiatku dáme či alebo či a potom meníme časy podľa pravidiel. Odpovede na otázky pri preklade do nepriamej reči sú tiež konzistentné, ale áno/nie je tu vynechané.
- Odpovedal som: „Áno, mám“. - Povedal som: "Áno, páči sa mi to."
- Odpovedal som, že áno. - Povedal som, že sa mi to páči.
Špeciálne otázky
Špeciálne otázky vyžadujú konkrétnejšiu odpoveď, nielen „áno“alebo „nie“. Ak chcete preložiť takúto otázku do nepriamej reči, musíte dať opytovacie slovo na úplný začiatok vedľajšej vety a tiež zmeniť časy podľa pravidiel.
- Mark sa spýtal: "Ako sa máš?" - Mark sa spýtal "Ako sa máš?"
- Mark sa ma spýtal, ako sa mám. - Mark sa spýtal, ako sa mám.
A ďalší príklad:
- Moji rodičia stáli vedľaa spýtal som sa: "Hej, Dan, prečo si toľko pil?" - Moji rodičia stáli nado mnou a povedali: "Hej Dan, prečo si toľko pil?"
- Moji rodičia stáli pri mne a pýtali sa, prečo som toľko pil. - Rodičia stáli nado mnou a pýtali sa ma, prečo toľko pijem.
