Ľudstvo by nemohlo dosiahnuť dnešný pokrok bez možnosti vzájomnej verbálnej komunikácie. Reč je naše bohatstvo. Schopnosť komunikovať s ľuďmi ich vlastnej aj inej národnosti umožnila krajinám dostať sa na súčasnú úroveň civilizácie.
Mimozemská reč
Okrem vlastných slov existuje aj niečo ako „cudzia reč“. Sú to výroky, ktoré nepatria autorovi, ale sú zahrnuté do všeobecného rozhovoru. Slová samotného autora sa tiež nazývajú reč niekoho iného, ale iba tie frázy, ktoré hovoril v minulosti alebo plánuje povedať v budúcnosti. Mentálna, takzvaná „vnútorná reč“, sa vzťahuje aj na cudziu reč. Môže byť ústne alebo písomne.
Ako príklad si vezmime citát z knihy Michaila Bulgakova „Majster a Margarita“: „Myslíš? – zašepkal Berlioz znepokojene a sám si pomyslel: „Má pravdu!“
Prenos reči niekoho iného
Postupom času sa v jazyku objavili špeciálne spôsoby prenosu reči niekoho iného:
- Priama reč.
- Nepriama reč.
- Dialóg.
- Citát.
Priama reč
Ak vezmeme do úvahy spôsoby prenosu reči niekoho iného, potom je tento určený na doslovnú reprodukciu formy a obsahu rozhovoru.
Konštrukcie priamej reči sa skladajú z dvoch častí – sú to slová autora a vlastne priama reč. Štruktúra týchto štruktúr môže byť odlišná. Ako teda môžu existovať spôsoby prenosu reči niekoho iného? Príklady:
Na prvom mieste sú autorove slová, po nich nasleduje priama reč
Masha vošla do hotelovej izby, rozhliadla sa a potom sa otočila ku Kolju a povedala: „Skvelá izba! Dokonca by som tu žil.“
Najprv prichádza priama reč a až potom slová autora
"Skvelá izba! Tu by som aj bývala," povedala Masha Kolja, keď vošla do hotelovej izby.
Tretí spôsob vám umožňuje striedať priamu reč so slovami autora
"Skvelá izba! - obdivovala Masha, keď vstúpila do hotelovej izby. Potom sa obrátila na Kolju: - Zostal by som tu žiť."
Nepriama reč
Reč tretej osoby sa dá sprostredkovať rôznymi spôsobmi. Jedným z nich je používanie nepriamej reči. Nepriama reč je zložitá veta s vysvetľujúcou vetou. Môže sa tak uskutočniť prenos reči niekoho iného. Príklady:
Masha povedala Koljovi, že hotelová izba je vynikajúca a dokonca by v nej zostala.
Pozdravili sa a Andrej povedal Michailovi Viktorovičovi, že ho veľmi rád vidí.
Komunikačný prostriedok
Aké spojenie alebo príbuzné slovo na spojenie hlavného avedľajšia veta v nepriamej reči sa nazýva výber komunikačných prostriedkov. Závisí to od pôvodnej vety a od účelu vyjadrenia. Správa môže byť naratívna, motivujúca alebo opytovacia.
- V oznamovacej vete sa najčastejšie používajú spojky „čo“, „akoby“alebo „akoby“. Napríklad: Študent povedal: "Na seminári vystúpim so správou o environmentálnych problémoch regiónu." / Študent povedal, že na seminári vystúpi s prezentáciou o environmentálnych problémoch regiónu.
- V rozkazovacom spôsobe sa používa spojka „do“. Napríklad: Riaditeľ školy nariadil: "Zúčastnite sa mestskej výstavy." / Riaditeľ školy nariadil, aby sa zúčastnili mestskej výstavy.
- V opytovacej vete môže byť prostriedkom komunikácie vzťažné zámeno, častica „či“alebo dvojité častice „či…či“. Napríklad: Študenti sa pýtali učiteľa: „Kedy potrebujete urobiť seminárnu prácu z vášho predmetu? / Študenti sa pýtali učiteľa, kedy budú musieť kurz absolvovať.
V nepriamej reči je zvykom používať zámená a slovesá z pozície hovoriaceho. Pri preklade viet z priamej reči do nepriamej sa v nich často mení slovosled a zaznamenáva sa aj strata jednotlivých prvkov. Najčastejšie sú to citoslovcia, častice alebo úvodné slová. Napríklad: „Zajtra bude možno dosť chladno,“povedal môj priateľ. / Môj priateľ navrhol, že zajtra bude veľmi chladno.
Nesprávna priama reč
Zvažovanie spôsobovprenos reči niekoho iného, treba spomenúť aj taký jav, ako je nesprávne priama reč. Tento pojem zahŕňa priamu aj nepriamu reč. Výrok tohto druhu zachováva, úplne alebo čiastočne, syntaktické aj lexikálne vlastnosti reči a vyjadruje spôsob hovoriaceho.
Jeho hlavnou črtou je prenos rozprávania. Toto je z pohľadu autora, nie samotnej postavy.
Napríklad: "Prechádzala sa po miestnosti a nevedela, čo má robiť. No, ako vysvetliť bratovi, že to nebola ona, kto všetko povedal svojim rodičom. Sami o tom nepovedia. Ale kto uveril by jej! Koľkokrát prezradila jeho triky a potom… Musíme niečo vymyslieť."
Dialóg
Ďalším spôsobom, ako sprostredkovať reč niekoho iného, je dialóg. Ide o rozhovor viacerých ľudí, vyjadrený priamou rečou. Pozostáva z replík, to znamená prenosu slov každého účastníka konverzácie bez ich zmeny. Každá vyslovená fráza je spojená s ostatnými v štruktúre a význame a interpunkčné znamienka sa pri prenose reči niekoho iného nemenia. Dialóg môže obsahovať slová autora.
Napríklad:
– Ako sa vám páči naše číslo? spýtal sa Kolja.
– Skvelá izba! Masha mu odpovedala. – Tu by som dokonca žil.
Typy dialógov
Existuje niekoľko základných typov dialógov. Sprostredkúvajú rozhovory ľudí medzi sebou a podobne ako rozhovory môžu mať rôzny charakter.
Dialóg môže pozostávať z otázok a odpovedíoni:
– Skvelá správa! Kedy bude koncert? spýtala sa Vika.
– O týždeň, sedemnásteho. Bude tam o šiestej. Určite by ste mali ísť, nebudete to ľutovať!
Niekedy je rečník prerušený uprostred vety. V tomto prípade bude dialóg pozostávať z nedokončených fráz, v ktorých účastník rozhovoru pokračuje:
– A v tom čase náš pes začal nahlas štekať…
– Ach, spomenul som si! Vtedy si mal ešte na sebe červené šaty. Áno, v ten deň sme sa výborne bavili. Budem to musieť niekedy zopakovať.
V niektorých dialógoch poznámky rečníkov dopĺňajú a pokračujú vo všeobecnej myšlienke. Hovoria o jednej spoločnej téme:
– Ušetríme ešte nejaké peniaze a už si môžeme kúpiť malý domček, - povedal otec rodiny.
– Áno, niekde ďaleko od ruchu centra mesta. Lepšie na jeho okraji. Alebo aj na predmestí, bližšie k prírode, lesu, čerstvému vzduchu, - zachytila jeho myšlienka mama.
– A budem mať vlastnú izbu! Musím mať vlastnú izbu! A psík! Zaobstaráme si psa, však, mami? spýtala sa sedemročná Anya.
– Samozrejme. Kto iný môže strážiť náš dom? jej matka jej odpovedala.
Konverzácie môžu niekedy súhlasiť alebo vyvracať tvrdenia toho druhého:
„Dnes som jej volal,“povedal svojej sestre, „myslím, že sa cítila zle. Hlas je slabý a chrapľavý. Naozaj som chorý.
– Nie, už je jej lepšie, – odpovedalo dievča. -Teplota ustúpila a objavila sa chuť do jedla. Čoskoro sa uzdraví.
Takto vyzerajú hlavné formy dialógu. Nezabúdajte však, že nekomunikujeme len jedným štýlom. Počas rozhovoru kombinujeme rôzne frázy, situácie. Preto existuje aj zložitá forma dialógu, ktorá obsahuje rôzne ich kombinácie.
Citáty
Keď sa študenta spýta: „Pomenujte spôsoby prenosu reči niekoho iného,“najčastejšie si spomenie na pojmy priamej a nepriamej reči, ako aj na citáty. Citáty sú doslovné reprodukcie výpovedí určitej osoby. Citujú frázy, aby objasnili, potvrdili alebo vyvrátili niečiu myšlienku.
Konfucius raz povedal: „Vyberte si prácu, ktorú milujete, a už nikdy v živote nebudete musieť pracovať.“
Citát ako spôsob vyjadrenia reči niekoho iného pomáha preukázať vlastné vzdelanie a niekedy privedie partnera do slepej uličky. Väčšina ľudí vie, že určité frázy raz niekto vyslovil, no nevedia, kto to boli. Pri používaní úvodzoviek si musíte byť istý ich autorstvom.
Na záver
Existujú rôzne spôsoby, ako sprostredkovať reč niekoho iného. Hlavnými sú priama a nepriama reč. Existuje aj spôsob, ktorý zahŕňa oba tieto pojmy – ide o nesprávne priamu reč. Rozhovor medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi sa nazýva dialóg. A to je aj prenos reči niekoho iného. A, aby som citoval Sokrata: "Jediná skutočná múdrosť je uvedomiť si, že v podstate nič nevieme."
