Ruský jazyk je veľmi bohatý a silný s množstvom slov, výrazov a významov. Aká by to bola reč ruského človeka, keby v jazyku nebolo toľko úžasných a významovo presných okrídlených výrazov, prísloví a porekadiel? Konverzácia na akúkoľvek tému môže byť spestrená a ozdobená ich použitím.
Je však dôležité aj to, ako presne hovoriaci rozumie významu frazeologických jednotiek a populárnych výrazov. Koniec koncov, konverzácia môže prísť nazmar, ak použije nesprávne slovo v nesprávnom zmysle.
Aby sme si doplnili slovnú zásobu, dnes si rozoberieme výraz „priniesť pod kláštor“, zistíme jeho význam, synonymá a uvedieme praktické príklady.
Význam frazeologizmu
V súčasnosti existujú 2 pohľady na historický pôvod tohto populárneho výrazu:
1. Prvé zmienky o výraze „priviesť pod kláštor“v Rusku sa nachádzajú už v 14. storočí. Až potom to bolo interpretované v doslovnom zmysle. V tých časoch nechodilo veľa ľudí do kláštorov.len tí, ktorí sa rozhodli zasvätiť celý svoj život službe Pánovi, ale aj tí, ktorí boli nepríjemní a nepohodlní spoločnosti.
Takže tento spôsob návštevy kláštora bol náhradou za trest smrti alebo väzenie. Na múry chrámov boli posielané aj manželky najvyšších panovníkov, ku ktorým povedzme vybledli city, alebo manželky, ktoré nemali možnosť porodiť dediča. Tento fenomén si získava na popularite za Ivana III. Nedá sa povedať, že do kláštorov boli vyhnaní len nevinní. Niekedy však vinníci, ktorí si zaslúžili väzenie, išli na pokánie a nápravu.
Väzenie na Solovkách sa považuje za najstaršie väzenie.
Takéto prepojenia vydržali naprávať zločincov až do konca 19. storočia. Výraz „priviesť pod kláštor“, ktorého význam je „náhradník“, však existuje dodnes.
2. Podľa filologičky L. Varlamovej v časoch starovekého Ruska, keď slepí, svätí blázni a žobráci vstúpili do neznámeho mesta a pocítili fyziologickú potrebu, žiadali, aby im ukázali, kde sa nachádza latrína. Zlí a zlomyseľní ľudia poslali slepca pred brány kláštora, kde si v skutočnosti mrzák uľavil. V tej chvíli ho ostatní okoloidúci a duchovní začali odsudzovať, kričať a dokonca biť za takéto neslušnosti. Z toho vychádza význam frazeologickej jednotky „nahradiť, dostať niekoho do nepríjemnej pozície.“
Synonymá
Synonymá pre frázu zahŕňajú:
- "dať prasa", to znamená robiť podlosť, postaviť sa do nepríjemnej polohy;
- " posaďte sav galoše“- byť v nepríjemnej situácii;
- "dostať sa do problémov" - byť v nepríjemnej alebo nepríjemnej situácii.
Príklady
Nepovedal mi, čo som mal odpovedať, keď ma zavolali - nechaj ma dole pod kláštorom.
Anna odmietla investovať do nášho projektu, hoci sľúbila. Viedla nás pod kláštor.
V rozhodujúcej chvíli nevyšiel na pódium - pustili ho pod súbor pod kláštorom.
