V ruštine je veľa výrazov, o ktorých pôvode nič nevieme. Používame ich v každodennom živote, vieme alebo hádame o približnom význame, ale netušíme, odkiaľ sa vzal.
Čo znamená „prinesené pod kláštor“? Odkiaľ pochádza tento výraz? Poďme to zistiť teraz.
Pozdrav z trpkého života
Na prvý pohľad hlúpy názov podsekcie. Trpký život a kláštor sa akosi nespájajú. Obyvatelia kláštorov žijú s Bohom. Odkiaľ pochádza horkosť?
Za starých čias ľudia odchádzali do kláštora z ťažkého života. Utrpenie kolapsom v láske, silným neúspechom na vašej životnej ceste alebo takou bolesťou, po ktorej sa svetská existencia zdala nezmyselná. Odtiaľ pochádza výraz „viedol pod kláštor“. Toto je jedna verzia pôvodu.
Manžel a manželka sú jedna duša?
Och, to nie je fakt! Ženy za starých čias mali vo všeobecnosti smolu. Muž mohol biť akurát tak a vysmievať sa na všetky spôsoby. A to jediné, čo žena musí vydržať.
Nie každývydržal. Iní, ktorí sú odvážnejší, sa posťažovali rodičom. A už našli spravodlivosť pre svojich zlých zaťov. Do svojho kláštora na opravu. Na pol roka alebo aj na rok.
Mimochodom, toto je druhá verzia pôvodu výrazu "prinesený pod kláštor." Tvrdohlavé manželky „odovzdali“svojich mužov kláštoru so svojimi sťažnosťami.
Tu nemáte záchod
Staroveké mestá si ešte pamätajú potulných spevákov. Kráčali slepí po ich uliciach. Spievali sa žalostné piesne. Ľudia bývali láskavejší, dávali peniaze chudobným.
Ako chodili, keďže boli slepí? Chlapci sprievodcovia viedli spevákov. Najčastejšie z chudobných rodín alebo sirôt. Sami v roztrhaných šatách a posledný kúsok dali svojmu oddeleniu.
Niektorí trampi boli vďační. Siroty sa neurazili, boli svojim spôsobom milované. Pokojne existovali, pomáhali si. Nechýbali však ani nahnevaní speváci. Zbavil ich života, dal im chladný osud. Takíto ľudia zrejme zabudli, že každému sa dáva kríž podľa jeho sily. Ľudia nedostanú viac, ako dokážu zniesť. Zabudnutý, trpený a reptaný. Áno, a chlapec-sprievodca bol zbitý. Prečo ho márne bili a vybíjali si na ňom všetok svoj hnev.
Áno, stretli sa len iní chlapci. Niekto potichu plače pre seba. A niekto sa páchateľovi pomstil.
Chcete takého speváka „na dvor“a požiadajte sprievod, aby ho odviedol od ľudských očí. A rád to skúša. Zavedie chudobných ku kláštornej stene a uistí, že tam nikto nie je. Spevák sa usadí so všetkým vybavením a chlapec je už pri kláštornej bránebude môcť zaklopať. Vyjde nejaký mních alebo nováčik. Chlapec mu ukáže slepého speváka. Obyvateľ vezme nejaký druh palice bez toho, aby pochopil, že osoba je slepá. A spevák sa dostane na zadné. Zoberie ťa to silou.
Odtiaľto podľa tejto legendy pochádza výraz „vedený pod kláštorom“.
Význam
Čo tým myslíme, keď v reči používame tento výraz? Spravidla ide o výčitku. Význam výrazu „zvrhnutý pod kláštor“je nasledujúci:
Veľké nastavenie. Muž niečo sľúbil, ale nesplnil to
A nielen v sľuboch. Spoliehali sa na človeka, no ten v najdôležitejšej chvíli uhol nabok.
Tu je to, čo je „zhrnuté pod kláštorom“.
Záver
Takže sme zvážili význam frazeologickej jednotky. Hovorili sme o jeho pôvode. A môžeme konštatovať, že najlogickejšia a najjednoduchšia je prvá verzia.
