Frazeologizmus „tancovať na melódiu niekoho iného“sa v ruštine používa tak často, že sa stal domácim pre rodených hovorcov. Aký je však pôvod a význam tohto slovného spojenia? Prečítajte si článok až do konca a dozviete sa príbeh hlavnej frázy.
Význam slovného spojenia
Najprv si povedzme, aký význam má výraz „tancuj na melódiu niekoho iného“. Spravidla to hovoria, keď ide o ľudí, ktorí konajú podľa vôle niekoho iného a poslúchajú niekoho. A zvyčajne má táto fráza negatívnu konotáciu.
Pôvod výrazu
Ak ste si mysleli, že ide o frázu ruského alebo slovanského pôvodu, hlboko sa mýlite. Korene frazeológie ležia v starovekej gréckej histórii.
Grécky historik Herodotos raz prerozprával známu legendu o rybárovi a rybe takto: perzský kráľ Kýros išiel do vojny proti Grékom v Médii. Médov porazili Peržania a ponúkli im spojenectvo. Na potvrdenie spojenectva prišli grécki veľvyslanci na dvor Kýra a on im povedal podobenstvo.
Jeden hudobník chcel prinútiť ryby tancovať na brehu a pretakto začal hrať na flaute. Ryby však nesplnili jeho očakávania. Potom sa hudobník nahneval, vzal sieť a hodil ju do vody a potom, keď sa pozrel na to, ako sa ryby bijú do sietí, povedal, že meškali s tancom, mali to urobiť, keď hral na fajke..
Týmto podobenstvom dal Cyrus poslov jasne najavo, že teraz začali tancovať na melódiu niekoho iného.
Vyššie uvedený výraz sa nachádza aj v Evanjeliu podľa Matúša. Ježiš hovoril ľuďom o svätosti Jána Krstiteľa. Ľudia však pochybovali o jeho spravodlivosti. Potom Kristus povedal, že tí, ktorí nepočujú jeho kázne a neprijímajú Jána Krstiteľa, sú hluchí a vyzerajú ako okoloidúci na uliciach, na ktorých sa obracajú pouliční hudobníci: „My vám hráme, ale vy netancujete…“(to znamená, že nechcete plniť našu vôľu).
Záver
Výraz „tancuj na melódiu niekoho iného“má bohatú históriu pôvodu. Teraz viete, odkiaľ pochádza a ako správne používať frazeológiu.
