Čo je piatok? Toto, ako viete, je piaty deň kalendárneho týždenného cyklu. V ruštine existuje ustálený výraz „sedem piatkov v týždni“. Tak sa hovorí o veternom, nestálom človeku, ktorý často mení svoje rozhodnutia. Pokúsme sa pochopiť pôvod tohto idiómu z rôznych uhlov pohľadu.
Čo hovorí veľký odborník na ruský jazyk V. I. Dal o piatku
Vo Svätom písme je piatok meno svätej Paraskevy, ktorú pohania kruto mučili za jej oddanosť kresťanstvu. Ctihodná Panna je obzvlášť uctievaná v Rusku, jej ikony liečia fyzické a duševné choroby, chránia hospodárske zvieratá pred chorobami a smrťou. Zaujímavosťou je, že samotný názov Paraskeva (Praskovya) v gréčtine znamená piatok. Toto meno dali jej rodičia na pamiatku umučenia Pána.
Podľa toho sa kostoly a kaplnky postavené na počesť Veľkého mučeníka nazývali piatky a práve piaty deň v týždni sa mala ctiť Panna Mária. Dahlov slovník hovorí, že v piatok ľudia nepracovali a označujú deňParaskeva.
Niektorí ľudia určite trávili príliš veľa času v chrámoch, mali, obrazne povedané, sedem piatkov v týždni. Význam frazeologizmu v tomto prípade vyvoláva myšlienky nečinnosti, nečinnosti, nadmernej zbožnosti. Ale čo tá nestálosť a veternosť? Nateraz zostáva otázka otvorená.
Vedecká a etnografická verzia pôvodu frazeologizmu
Podľa bádateľa v oblasti ľudového života Sergeja Vasilievicha Maksimova zaužívaný výraz pochádza z dávnej, až predkresťanskej minulosti Slovanov. Zdá sa, že v Rusku bol piatok dňom voľna, ktorý bol určený na uzatváranie obchodných dohôd. Častokrát si predávajúci aj kupujúci nesplnili svoje povinnosti dodať alebo zaplatiť tovar. O takýchto nepoctivých občanoch sa hovorilo, že majú sedem piatkov v týždni.
Táto možnosť je síce najbežnejším vysvetlením, ale stále vedie k zamysleniu. Po prvé, týždeň ako kalendárny cyklus Slovania nazývali týždňom. Po druhé, posledný deň bol stále dňom pracovného pokoja, čo sa odrážalo aj v jeho názve: „týždeň“─ nerobiť nič. Po tretie, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že ľudia sa zaoberali najmä poľnohospodárstvom a remeselnou výrobou, o akých voľných dňoch by sme vôbec mohli hovoriť? Niečo tu nie je v poriadku…
Piatok v ruských legendách a viere
Od staroveku bol piaty deň v týždni považovaný za mystický, nešťastný, neúspešný pre nové iniciatívy. Bolo tam napríklad také príslovie: „Nezačínajte podnikať vPiatok, inak ustúpia. Rozumie sa, že záväzok vytvorený v tento deň je vopred odsúdený na neúspech. Predstavte si človeka, ktorému sa v ktorýkoľvek deň nedarí v práci, nech sa pustí do čohokoľvek, všetko ide bokom. Prirodzene, nikto nechcel nadviazať obchodné vzťahy s takouto nemotornosťou, nemôžete sa na neho v ničom spoľahnúť, pretože mu všetko padá z rúk.
Je tiež pozoruhodné, že pôvodne frazeologická jednotka „sedem piatkov v týždni“mala význam výlučne so ženským sfarbením. V piatok nebolo dovolené spriadať priadzu, pretože tento proces nevyhnutne sprevádzalo zvlhčenie prstov slinami. A pľuvať v piatok je veľký hriech, v tento deň Kristus prijal muku na kríži a bol opľovaný nepriateľmi. Keď povedali, že žena má sedem piatkov v týždni, mysleli tým, že žena neustále uniká z práce.
Podpätky a piatok ─ sú slová s rovnakým koreňom alebo nie?
Poznáte výraz „zadné päty“? Práve ona, ak sa nad tým zamyslíte, je sémantickým podtextom veľmi blízka skúmanej frazeologickej jednotke. To znamená, že osoba, ktorá urobila rozhodnutie, ho okamžite odmietne a vráti sa späť.
Je možné, že predtým v ruštine mal význam slova „piatok“trochu inú konotáciu a vyslovoval sa s dôrazom na predposlednú slabiku. Odvodené od slovesa „ustúpiť“znamenalo „ustúpiť, vyhnúť sa“. Potom je význam výrazu „sedem piatkov v týždni“úplne jasný. Takže môžete charakterizovať osobu, ktorá neustále cúva,zrieka sa svojich sľubov, vyhýba sa predchádzajúcim záväzkom.
Postupom času sa podobne znejúce slová spojili do jedného celku, čo v ruštine ani zďaleka nie je nezvyčajné. Túto verziu podporuje aj fakt, že v niektorých ľudových prísloviach sa slovo „piatok“používa s nesprávnym prízvukom. Napríklad dievčatá, ktoré premýšľajú o nadchádzajúcom sne, hovoria vetu: „Piatok je piatok, kto miluje, bude snívať.“
