Slovo "ovocie" ("ovocie") v nemčine je preložené dvoma synonymami: das Obst a die Frucht. Tieto pojmy však nie sú také synonymá, ako sa na prvý pohľad zdá, a nie sú vždy zameniteľné. Poďme pochopiť zložitosť jazyka Schillera a Goetheho.
Obst vs Frucht – rozdiel medzi konceptmi
Ovocie v nemčine možno označiť oboma vyššie uvedenými pojmami, ale prvý je podpojmom druhého. Ak teda hovoríme o akomkoľvek ovocí stromu, kríka, či už jedlého alebo nie, tak sa používa výraz „Frucht“. Toto je teda to, čo visí na strome alebo na kríku a čo sa dá jesť. Frucht je ovocie, jeho dužina so semenami.
Slovo Obst vždy znamená iba jedlé ovocie.
Tu je niekoľko príkladov:
1. Isst du gerne Obst? - Máte radi (dobrovoľne jesť) ovocie? Toto sa vzťahuje na skutočne jedlé produkty.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Idem kúpiť ovocie. Skutočne, ak si niečo kúpime v obchode, bude to Obst, pretože to, čo kúpime, sa aj zje.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na strome visia rôzne plody. Tu nie je jasné, či sú plody jedlé alebo nejedlévýraz "Frucht" sa hodí lepšie ako Obst.
Množné alebo jednotné číslo
Slovo Frucht sa používa v jednotnom aj v množnom čísle. Jedno ovocie je Frucht a niekoľko už Früchte.
Das Obst sa však v nemčine používa iba v jednotnom čísle. Ak vidíme jedno ovocie, v nemčine to znie ako das Obst. Ak sa myslí viacero druhov ovocia a v ruštine by to znelo v množnom čísle, potom v nemčine by to bolo v jednotnom čísle.
Príklady: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Nejem sušené ovocie.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Ovocie je na stole už dlho.
Mimochodom, rovnaká situácia so slovom „zelenina“v nemčine. Ak sa bavíme o zelenine, aj v množnom čísle, tak sa stále používa jediné: das Gemüse. Malo by sa pamätať na to, že tieto slová sú stredného rodu, ale článok sa nepoužíva, pretože tieto podstatné mená sú nespočetné.
Fráza „Deti, málokedy jete zeleninu a ovocie“sa prekladá takto: „Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse“.
Rod slova „ovocie“v nemčine
„Ovocie“sa v nemčine takmer vždy používa so ženským článkom – zomrieť. Toto je veľká väčšina slov:
die Birne - hruška (a tiež, zvláštne, "žiarovka", je ľahšie zapamätateľná);
die Aprikose (poznámka: nie s „b“, ako v ruštine, ale s"p") - marhuľa;
die Banane - čo je logické, banán;
die Orange, alebo na holandský spôsob die Apfelsine - pomaranč;
die Mandarine and die Klementine - mandarínka a klementínka (sladšia odroda mandarínky);
die Wassermelone - vodný melón;
die Honigmelone - melón;
die Kiwi - napriek tomu, že v ruštine je slovo "kiwi" stredné, v nemčine je to ženský rod. To isté s avokádom. Je to aj s článkom die - die Avokado;
die Ananas - ako by ste mohli hádať, ananás;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokos (ako aj iné druhy orechov, napr. Walnuss - vlašský orech);
die (Wein) traube (voliteľné) - hrozno;
die Pflaume (a v rakúskej verzii die Zwetschke) - slivka;
Všetky bobule v nemčine sú tiež ženského rodu:
Die Kirsche – čerešňa.
Die Erdbeere - jahody a jahody.
Die Johannisbeere - červené a čierne ríbezle (v Rakúsku nazývané Ribisel, tiež ženské).
Die Himbeere – Malina.
Ako každé pravidlo však existujú výnimky. Je ich len niekoľko a sú ľahko zapamätateľné.
Takže nemecké mužské jablko je der Apfel. Existuje aj jeho derivát - Granatapfel - granátové jablko.
Peach má aj mužský článok - der Pfirsich.
