Hneď ako sa vytvoril ruský jazyk, začal proces preberania slov z iných dialektov. Takéto slová spravidla označovali nejaký jav alebo objekt neznámy Rusom, ktorého meno nebolo možné nájsť v rodnej reči. V článku si povieme o jednej z týchto pôžičiek a konkrétne o význame slova „comme il faut“.
Malý predslov
Slovo si svoju obľubu získalo v 19. storočí, kedy sa spájalo s „bauvais ton“a inými príjemne znejúcimi slovami. Postupom času naň ľudia začali zabúdať a počas Sovietskeho zväzu o jeho existencii počulo len málo ľudí.
S príchodom demokracie a západných hodnôt si však toto slovo, napodiv, opäť získalo veľkú popularitu. Ten, kto to vyslovil a priori, sa stal intelektuálom a erudovaným. Nie každý však vie, čo to „comme il faut“znamená. A tak sa používa v nevhodných situáciách. A aby sa predišlo takýmto situáciám, významy tohto slova sú popísané nižšie.
Čo sa píše vo vysvetľujúcich slovníkoch?
Nie veľmi vzdelaní ľudia v skutočnosti nepremýšľajú o význame fráz, ktoré vyslovili. A kvôli nedorozumeniam medzi jednotlivcami môžu vzniknúť konflikty. Aby sa to nestalo, treba čítať viac klasickej (nielen) literatúry. Na tento účel sú dobré aj vysvetľujúce slovníky, ktoré vám umožnia zistiť všetky jemnosti používania konkrétneho slova.
Aby sme interpretovali význam slova „comme il faut“, skrátili sme slovníkové heslá a dali sme vám ich do pozornosti:
- V slovníku cudzích slov ruského jazyka je comme il faut „vysoká“výchova, dodržiavanie pravidiel slušnosti. To znamená, že človek v obehu dodržiava svetský tón, príjemný, galantný.
- Historický slovník galicizmov ruského jazyka interpretuje slovo ako dodržiavanie určitého typu správania, neschopnosť správať sa necivilizovane, znalosť pravidiel sekulárneho zaobchádzania, korektnosť v konaní, vysoká kultúra, dobré vzdelanie.
- Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník. Comme il faut je správnosť v konaní, pokiaľ ide o sekulárny kódex správneho správania. Zdvorilosť, vysoký stupeň kultúry, ľudská slušnosť.
- Moderný výkladový slovník ruského jazyka Efremova uvádza, že toto slovo sa zvyčajne používa vo vzťahu k mužskému predstaviteľovi a znamená dodržiavanie prísneho postupu pri komunikácii, obsluhe atď. Zhruba povedané, človek vždy dodržiava pravidlá slušnosti a svetské tóny.
V iných vysvetľujúcich slovníkoch je popis takmer rovnaký. A nezahŕňajte ich sem.netreba.
História slova „comme il faut“
Všetky slová, ktoré sú prevzaté z francúzštiny, sa nazývajú galicizmy. V doslovnom zmysle sa „comme il faut“prekladá ako „ako by malo“. Používa sa v nasledujúcich prípadoch:
- Ak chcú pochváliť vzhľad osoby.
- Chváľte jeho skutky.
- Ako znak správania.
Spravidla sa toto slovo používa, keď je potrebné zdôrazniť dobrý tón človeka a skutočnosť, že dodržiava svetské pravidlá slušnosti. Mimochodom, historicky je vzhľad tejto pôžičky opodstatnený. V skutočnosti bola francúzština v Rusku nejaký čas medzi šľachtou veľmi populárna a práve s jej pomocou modrí krviprenášači vyjadrovali svoju sofistikovanosť a vzdelanie.
Ako správne používať slovo
Všetko závisí od prostredia, v ktorom sa daný človek nachádza. Stojí za zmienku, že slovo má antonymum „moveton“, čo znamená neslušné správanie a nesprávny výber oblečenia. Takže v jednom prípade, comme il faut, v druhom - zlé spôsoby.
Napríklad ste prišli na párty do klubu v galantnom obleku, ktorý je vhodný na koncerty vážnej hudby a tichú zábavu – boli by to neslušné spôsoby. A ak ste sa obliekli do džínsov a krásneho svetra s teniskami, tak toto je comme il faut.
Znova to zhrniem, comme il faut je správne oblečenie, spôsoby a štýl správania, ako aj známosťs etikou a spoločenským dekórom.
