Význam slova „comme il faut“a úloha pôžičiek v ruštine

Význam slova „comme il faut“a úloha pôžičiek v ruštine
Význam slova „comme il faut“a úloha pôžičiek v ruštine
Anonim

Akýkoľvek živý jazyk je dynamicky sa rozvíjajúci fenomén. A jedným zo spôsobov rozvoja je požičiavanie. Ak rozumiete systému a metódam preberania slov, potom nebude ťažké určiť význam slova „comme il faut“.

comme il faut význam slova
comme il faut význam slova

V akomkoľvek (najmä európskom) jazyku existuje len veľmi málo pôvodných slov a koreňov, pretože jazyky Európy po stáročia úzko interagovali navzájom a s jazykmi Ázie, Afriky, Ameriky a Austrália (kvôli kolonizácii).

Cudzie lexémy môžu prísť do jazyka na označenie nových javov aj ako nové pomenovania starých javov. Napríklad v mnohých jazykoch existujú slová (sputnik, brusnice, vodka, kapustová polievka, boršč, perník a iné, ktoré pomenúvajú predmety tradičného ruského života). Slová, ktoré prešli do medzinárodnej kultúry, sú výpožičky z ruštiny. Tak ako sa ruské deti čudujú, čo znamená slovo „comme il faut“, francúzske deti uvažujú o boršči, kým ho nevyskúšajú.

Požičiavanie môže byť dvojakého druhu. Po prvé, ide o viac-menej presné fonetické kopírovanie slova a jeho prirodzené prispôsobenie pre viacpohodlná výslovnosť. Po druhé, rozdelenie častí slova alebo výrazu a preklad častí slova do jazyka, do ktorého dochádza k výpožičke. Častejšie si teda požičiavajú zložité slová s viacerými koreňmi alebo celé výrazy. Aby bolo možné identifikovať takéto pôžičky, človek musí mať často rozsiahly lingvistický rozhľad alebo fenomenálny lingvistický inštinkt.

význam slova comme il faut
význam slova comme il faut

Málokto si napríklad uvedomuje, že slovo „ortodoxný“je pauzovací papier vypožičaný z gréckeho slova „ortodoxný“. V priebehu storočí sa do ruského jazyka dostali výpožičky z jazykov iných národov.

Stručná história výpožičiek je nasledovná: V X-XII storočí sa objavilo veľa gréčtiny, teda korene pochádzajúce z gréčtiny, najmä v cirkevnej sfére. V XII-XIV storočí prišli turkizmy: mongolské jarmo neprešlo bez stopy jazyka.

Ďalej – čas problémov, kozáckych nepokojov, schizmy – a úzka interakcia s Commonwe althom. V ruštine sa objavujú polonizmy – teda výpožičky z poľského jazyka. Potom, samozrejme, význam slova „comme il faut“ešte nebol známy.

Peter Mal som veľmi rád holandskú a nemeckú kultúru, a to tiež nezostalo nepovšimnuté pre ruský jazyk, ktorý odrážal množstvo germanizmov, najmä vo vojenskej a lodiarskej sfére.

V druhej polovici 18. a v 19. storočí, ako viete, všetci boli blázni do Francúzska a do celej francúzskej kultúry vo všeobecnosti. Každé dieťa vtedy poznalo význam slova „comme il faut“: „dobrý tón, pravidlá slušnosti“. V preklade z francúzštiny výraz „comme il faut“znamená „podľa potreby“. Galicizmy na seba nenechali dlho čakať a obsadili mnohé oblasti života – armádu, dvor, umenie, módu.

význam comme il faut
význam comme il faut

Niekedy dokonca nevidíme galicizmy v našom rodnom jazyku: batalion, boa, marmelade, pančucháče, vývar, comme il faut. Dôležitosť galicizmov pre ruský jazyk je ťažké zveličovať. Nepochybne obohatili náš jazyk o rôzne zvukové kombinácie. Ale teraz, žiaľ, mnohí ľudia začali zabúdať na význam niektorých pôžičiek, a to nie je comme il faut! Význam slova je to najmenej, čo o ňom potrebujete vedieť.

No, 20. storočie je známe anglicizmami a amerikanizmom. Prišli s džínsami a McDonalds, prišli s vychudnutými modelkami a iPhonmi, prišli zo zámoria s rockovou kultúrou a dolármi.

21. storočie, prvé storočie nového milénia, nám nepochybne prinesie aj nové fenomény a vždy nové pôžičky.

Odporúča: