Po stiahnutí mantuly v ohnisku na drevené uhlie. Môj partner, kiryukha, bol súdený za mahalovku a obrat s lopatkou za hlúpe zviera so smilstvom, poškriabal si antracit z gule.
Čo sa práve stalo? - pýtaš sa. Niektorí takéto veci nazývajú zlodejským žargónom, slangom, vulgárnosťou a podobne. Správnejšie je však povedať, že ide o príklad slangu. Ako často ste tento výraz počuli? Možno nie. Ale ver mi, stretávaš sa s ním každý deň a ani nepomyslíš na to, že ovládaš základy tajného jazyka.
Aký je „tajný“slangový jazyk?
Argo` - z fr. argo't, porov. R. Argo je zvláštny, „tajný“jazyk, ktorý je charakteristický pre úzku sociálnu alebo profesijnú skupinu. Pozostáva zo špecifickej slovnej zásoby, ktorá obsahuje prvky prevzaté z cudzích jazykov (cigánčina, nemčina, angličtina). Argo je rozšírený fenomén vo svete zlodejov (argo zlodejov), medzi podvodníkmi a remeselníkmi -otkhodniks.
Argo je jazyk charakterizovaný nestabilnou slovnou zásobou, rýchlou zmenou slov a ich významov. V tomto smere je medzi filológmi stále diskutabilná otázka pôvodného pôvodu slangu.
Pôvod
Nie je možné presne určiť, kedy tento jazyk vznikol. Rovnako ako je ťažké datovať výskyt akéhokoľvek jazyka, najmä preto, že slang je veľmi zvláštny jazykový fenomén. Existujú dve hlavné teórie jeho pôvodu:
- Monogenetická teória. Obhajoval ju anglický spisovateľ a cestovateľ George Borrow. V prospech jeho názorov je skutočnosť, že všetky európske slangové jazyky majú slová podobné v písaní a výslovnosti, označujúce rovnaké predmety. Najmä: lenza, arto, bisto vo význame „voda“, „chlieb“a „kňaz“. Je to vďaka misijnej činnosti kňazov, ktorí od čias veľkých zemepisných objavov navštívili takmer všetky kúty planéty a zanechali tam poznatky o sviatosti a kresťanskej náuke.
- Polygenetická teória. Obhajoval ju taliansky lingvista Graziadio Isaiah Ascoli. Práve teória slangovej polygenézy sa vo väčšej miere rozšírila medzi neskoršími bádateľmi. Keďže terminológia tohto jazyka sa pod vplyvom niekedy úplne náhodných udalostí mení s mimoriadnou rýchlosťou a nepredvídateľnosťou, je pomerne ťažké určiť pôvod jednotlivých slov.
Argo a žargón: čorozdiel
Treba hneď povedať, že je medzi nimi stále rozdiel. Ale prečo sú zmätení? Žargón aj slang sú odrody sociolektu. Etymológia oboch slov siaha do francúzštiny. Žargón aj slang sa líšia od bežného jazyka prítomnosťou špecifickej slovnej zásoby a výrazovej slovnej zásoby. Vo svojich funkciách sa však líšia:
- Účelom žargónu je spojiť sa s úzkou sociálnou skupinou, určiť svoju angažovanosť v nej prostredníctvom jazyka. To znamená, že žargón ukazuje iba príslušnosť k určitej vrstve spoločnosti (žargón programátorov, vodičov, žargón mládeže atď.).
- Účelom slangu je zachovať tajomstvo v komunikácii, izolovať sa od ostatných. Aj keď v tomto existuje určitá konvencia. Predpokladajme, že zločinecký slang je dobre známy tým, ktorí sú nejakým spôsobom vtiahnutí do tohto prostredia, teda vyšetrovateľom a súdnym znalcom. Uchovanie nejakého tajomstva, túžba urobiť slová zrozumiteľnými len pre úzku skupinu však odlišuje slang od žargónu.
Príklady slangu
Teraz sa pozrime znova na pasáž z textu, ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou zostala pre väčšinu nepochopená.
Po stiahnutí mantuly v ohnisku na drevené uhlie. Môj partner, kiryukha, bol súdený za mahalovku a obrat s lopatkou za hlúpe zviera so smilstvom, poškriabal si antracit z gule.
Baldaev a kol., 1992, s. 325-327
Dosť ťažké, však? Pre neosvieteného človeka je veľmi ťažké pochopiť, čo je v stávke. Toto je úryvok z každodenného života väzňa, aak to preložíme do jazyka, ktorému rozumieme, dostaneme niečo takéto:
Po nemocnici pracujem v kotolni. Môjho partnera, väzňa, ktorý nepatrí do sveta zlodejov, posadili za bitku do trestnej cely. Lopatu posunul po hlave podvodníkovi (bol s nožom), ktorý mu ukradol chlieb z bundy.
Preložil D. S. Baldaev
Oveľa jasnejšie, však? Ale ak o tom premýšľate, potom vy a ja vlastníme slang na minimálnej úrovni, bez toho, aby sme o tom premýšľali. Overte si to v tabuľke.
| Koncept: | junk | vytiahnutím | falošný | lower |
dať na labke |
| v reči: | osobné predmety | známosť, kontakty | falošný, falošný | uvedený na miesto, ponížený | znamená dať úplatok, dať peniaze |
| v slangu: | (rovnaké) | (rovnaké) | (rovnaké) | najnižší status v dôsledku homosexuálneho násilia |
v slangu "labka" - a tam je úplatok, to znamená, že sa používa: "dať labku" |
Mnohé slová, ktoré pôvodne patrili do argoizovaného jazyka, sa presunuli do našej slovnej zásoby. Niektoré z nich si však zachovali svoju pôvodnú hodnotu, zatiaľ čo iné ju zmenili.
