Čo robí študent na skúške, ak „pláva“v odpovedi na otázku, ktorú pozná, no veľmi približne, takpovediac, má, chudák, nenávidenú známosť s otázkou? Kedy tento mučeník vedy počul zvonenie, ale nevie, kde je, pretože sa pozeral do knihy, ale videl figu? Prirodzene, začne liať z prázdneho do prázdneho a biť sa okolo kríka.
Skvelý je jazyk, v ktorom sa banálny fakt vytiahnutia „nesprávneho“lístka dá opísať toľkými živými frazeologickými obratmi. A … Nebudeme však prelievať z prázdneho do prázdneho a nedbalého študenta nenecháme na pokoji s prísnym, ale spravodlivým učiteľom a sami sa vrhneme na takú zaujímavú problematiku, akou je históriapôvod frazeologických jednotiek.
Čo je frazeologizmus?
Často ani netušíme, že výrazy, ktoré používame, sú vlastne frazeologické jednotky. Príkladom sú také známe výrazy ako: „bez ohliadnutia“, „bezsenná noc“, „bohatý výber“a pod. Je to normálne, pretože si nemôžeme každú minútu spomenúť na skutočnosť, že frazeologická jednotka je spojenie dvoch alebo viacerých slov organizovaných ako ustálená fráza, veta, ktorá má celistvý, nemenný význam a že medzi frazeologické jednotky patria: porekadlá, príslovia, slogany a výrazy najrozmanitejšieho pôvodu.
História pôvodu frazeologických jednotiek
Frazeologické jednotky sa tvoria a dostávajú sa do našej reči rôznymi spôsobmi.
- Frazeologické jednotky starovekého pôvodu. Napríklad „Prokrustova posteľ“, „Domoclov meč“, „Trójsky kôň“.
- Biblické výrazy: "Sodoma a Gomora", "Lotova manželka", "nes svoj kríž".
- Ľudový jazyk so svojou neodmysliteľnou obraznosťou a presnosťou: „hrajte sa na blázna“, „bite palcom“.
- Literárne diela, filmy: "a Vaska počúva a je", "urobiť z muchy slona".
nemčina.).
Ak vezmeme za základ tvrdenie, že v jazyku, ako vzrkadlo odráža existenciu jeho nositeľov, potom sú frazeologické jednotky samotným centrom tohto zrkadla. Preto sú frazeologické jednotky také výrazy, ktoré zodpovedajú predstavám nositeľa o okolitej realite, výstižne a výstižne ju charakterizujú.
Aby bol náš rozhovor vecnejší, ako príklad si vezmime a definujme význam frazeologickej jednotky „nalievať z prázdneho do prázdneho“.
Odkiaľ pochádza výraz „Nalejte z prázdneho do prázdneho“?
Ak dôverujete legendárnym zdrojom, potom história výrazu, ktorý nás zaujíma, sa začala v helénskych osvietených časoch, keď si filozofi radi vymieňali názory na kľúčové otázky, aby diskutovali o abstraktných témach. Jedného dňa slávny filozof Democritus náhodou počul rozhovor medzi svojimi kolegami, v ktorom jeden kládol smiešne otázky a druhý mu nevhodne odpovedal. Demokritos počúval a počúval a povedal asi toto: "Bratia filozofi, nemyslíte si, že jeden z vás dojí kozu a druhý nastavuje sito?" Nevieme, či jemný humor veľkého filozofa ocenili manželia, na ktorých sa vylial, ale súčasníci a potomkovia túto frázu zachytili a urobili ju okrídlenou.
Nečinné rozprávanie je medzinárodný proces
Od staroveku bol výraz Democritus zafixovaný, aby charakterizoval nezmyselné slovné spory.
A keďže v každej krajine je dosť milencov na to, aby sa o ničom rozprávali, tak postupne popissmiešne, z hľadiska funkčnosti, proces dojenia kozy v sitku prešiel zmenami v súlade s predstavami každého ľudu o nezmyselnej akcii. Význam frazeologickej jednotky „naliať z prázdneho do prázdneho“je porovnateľný s francúzskym výrazom „biť vodu mečom“, anglicky „beat the air“, taliansky „chytiť mraky“.
Ak hovoríme o cudzích frazeologických jednotkách, treba spomenúť ťažkosti spojené s prekladom ruských frazeologických jednotiek do iných jazykov. Pri preklade sa často stráca pôvodný význam výrazu. Takže význam frazeologickej jednotky „naliať z prázdneho do prázdneho“to bude vo francúzštine asi takto: „naliať (naliať) vákuum (nič) do priehlbiny“. Všetok dôvtip z používania synoným „prázdny“a „prázdny“sa vyparil a uvoľnil priestor množine slov popisujúcich niektoré nie celkom jasné akcie.
Stručne o synonymách, antonymách a odvodzovacej úlohe
Podstatu transfúzie z prázdnej do prázdnej jasne demonštruje trojica vedier na obrázku pred podtitulom. Prirodzene, nikto nebude hovoriť o zbytočnej akcii s chválou. Preto je význam frazeologickej jednotky „naliať z prázdneho do prázdneho“negatívny. Tento výraz sa používa, keď je potrebné charakterizovať proces nečinných a nezmyselných rozhovorov, alebo keď je potrebné opísať nepotrebný obchod.
Treba poznamenať, že transfúzia z prázdnej do prázdnej, súdiac podľa hojnostifrazeologické jednotky-synonymá – bežný jav. Tu sú niektoré z nich:
- poškriabať sa na jazyku;
- na chov kontajnerov-barov;
- libra vody v mažiari;
- nos drevo na kúrenie do lesa;
- prenášajte vodu sitom;
- pľuť na strop;
- preplet si jazyk;
- plemené turusy na kolesách.
Funkčne možno výraz „nalievať z prázdneho do prázdneho“nahradiť aj synonymným prídavným menom:
- meaningless;
- idle;
- leisure;
- nezmysel.
A napokon slovo, ktoré sa zrodilo vďaka výrazu „nalievať z prázdneho do prázdneho“je synonymom pre frazeologickú jednotku: prázdny.
Ak ste unavení z prelievania z prázdneho do prázdneho, antonymum a antipódový proces „hovoriť k veci“vám pomôže. Antonymá môžu obsahovať aj nasledujúce frazeologické jednotky:
- skôr povedané, ako urobené;
- said - as cut off;
- neplytvá slovami;
- dodrž slovo.
Futuristické
Aký je rozdiel medzi mŕtvym jazykom a živým jazykom? Mŕtvy je nemenný, na rozdiel od živých. Epochy, životná zmena, niektoré slová sú zabudnuté, iné ich prichádzajú nahradiť. Preto sa niekedy musíte prehrabávať v slovníkoch a encyklopédiách, aby ste pochopili, prečo „biť palec“a vo všeobecnosti, čo to znamená, kde je oko v oceáne a prečo by malo byť chránené.
Pravdepodobne prejdú storočia a naši potomkovia budú hľadať odpoveď na otázky: aké zviera je „patstalom“, prečo čajníkyučebnice a na aké jedlo si brúsil hru?
