Láska zostáva jednou zo základných tém modernej klasickej literatúry, umenia a kultúry. Úvahy o tomto pocite siahajú do starovekých filozofických majstrovských diel a architektonických pamiatok vytvorených slávnymi klasikmi. Slovo „láska“sa v rôznych jazykoch prekladá rôzne. Moderná kultúra vzťahov medzi ženou a mužom obohatila tento vznešený pocit o nové dojmy a emócie. Klasika však nikdy nestarne. Slovo „láska“vo francúzštine stále znie krásne a príťažlivo.
Čo je láska?
Toto je ľudský pocit založený na sympatiách a náklonnosti k iným ľuďom. Je viachodnotový. Pocit je považovaný za filozofickú kategóriu vo forme selektívneho postoja zameraného na predmet adorácie. Láska je často dôležitým ukazovateľom šťastia.
Tento výraz sa používa v mnohých oblastiach ľudského života a má mnoho synoným. Niektoré frázy venované tomuto pocitu sa stali ustálenými výrazmi: láska na prvý pohľad, prchavá láska, rodičovská láska, neopätovaná láska aatď.
Znalci hovoria, že o tomto vznešenom pocite sa dá hovoriť iba vo francúzštine. "Jazyk lásky" - tak sa často charakterizuje. Medzi obyvateľstvom európskeho kontinentu je na druhom mieste v obľúbenosti. Vo francúzštine znie slovo „láska“ako „amour“.
Zmysel v živote človeka
Človek sa usiluje o medziľudskú jednotu. Má tendenciu hľadať spriaznenú dušu. Problém lásky zaujíma dôležité miesto v živote a činnosti človeka. Má veľkú hodnotu vo všetkých náboženstvách, humanistických a filozofických prúdoch. Tento pocit nedokáže pochopiť hlava, cíti ho iba srdce. Pomáha prežiť akékoľvek ťažkosti. Láska núti ľudí vytvárať skvelé majstrovské diela, robiť bláznivé veci.
Čo môže byť v živote krajšie! Všetky odtiene a vlastnosti tohto pocitu v „krajine Franklinovcov“sú niekoľkokrát umocnené. Bolo to Francúzsko, ktoré bolo vždy uznávané ako symbol lásky. Slovo „láska“sa vo francúzštine vyslovuje melodicky a sofistikovane. Sloveso „aimere“dáva zvláštne tajomstvo každému výrazu v „jazyku lásky“: Vivre et aimer (Žiť znamená milovať). L'amour est comme une rose (Láska prichádza len raz). Je t'aime (Milujem ťa) atď. Každý moderný francúzsky prekladateľ, ak chce, môže vždy pomôcť vyjadriť svoje pocity. Pre každý prípad sa oplatí urobiť si zásoby.
Etymológia slova
Tento výraz je staroruského pôvodu. Objavilo sav dôsledku koreňovej zmeny a skloňovania slovanského výrazu „luby“, čo doslova znamená „súhlas alebo jednota“. Prvý výklad slova bol uvedený v cirkevnoslovanskom slovníku, kde bolo opísané ako „duchovný sklon k inému človeku.“
Francúzske slovo „l'amour“pochádza z latinského výrazu „amore“, ktorý má príbuzný lexikálny význam. Toto je podstatné meno mužského rodu. Najzaujímavejšie je, že je v súlade s menom mytologického boha lásky v kultúre starovekého sveta. Vo francúzštine existuje veľa synoným pre toto slovo (moderný francúzsky prekladateľ obsahuje všetky hlavné interpretácie tohto výrazu).
Tvary lásky
Láska je individuálny a tvorivý pocit. Koľko ľudí, toľko druhov lásky. V rôznych časoch boli prijaté rôzne koncepcie a prejavy tohto pocitu. Moderní odborníci identifikujú osem základných foriem lásky:
- storge (storge) - láska-neha;
- mánia (mánia) - posadnutosť láskou;
- analita (analyt) - hra o láske;
- pragma (pragma) - láska-priateľstvo;
- agape (agape) - obetavá láska;
- filia (filiale) - duchovná láska;
- eros (eros) - láska-vášeň;
- Victoria (victoria) - láska-boj.
Podoby lásky sprevádzajú rôzne vekové obdobia. Ich prejavy závisia od rôznych okolností. Rodinné tradície a národnéprináležať. Väčšina Francúzov má tendenciu kombinovať formy „storge“a „pragma“. V takýchto pocitoch sa cení súlad medzi partnermi, utužovanie vzťahov. Priateľstvo a intimita. Súhlas a Láska. Vo francúzštine takýto zväzok symbolizuje jednotu mierotvorcu a profesionála.
Je veľa populárnych francúzskych prísloví venovaných tomuto pocitu, ktoré prešli až do našej doby. Napríklad: L'amoure rapproche la distance (Láska prekonáva vzdialenosti), L'amoure est de tous les âges (Všetky vekové kategórie sú podriadené láske), Ce qu'on aime est toujour beau (Všetko, čo milujeme, je vždy krásne) atď. e.
Zložky pocitov
Láska je duchovný pocit, s ktorým sa človek stretáva v rôznych obdobiach života. Nikto to však nemôže vedieť na 100%. Francúzski špecialisti sú len blízko k pochopeniu tohto pocitu. Prinútiť človeka milovať a byť milovaný môžu podľa nich tri hlavné zložky. Patria sem nasledujúce komponenty:
- intimita;
- vášeň;
- povinnosti.
Pomer zložiek závisí od trvania vzťahu. V krátkodobých romantických záľubách prevláda vášeň. V dlhých románikoch dominuje intimita. V rodinnom živote zohrávajú dôležitú úlohu povinnosti: vernosť, láska k deťom atď. Partnerské vzťahy sa považujú za ideálne, keď sa kombinácia zložiek blíži k 100 %. To je druh lásky. Frazeologickou jednotkou sa stal aj preklad tohto výrazu do francúzštiny. ako to znie? Voici untel amour.
