Dostal som sa do nepríjemnej pozície, pomýlil som sa vo výpočtoch, zneuctil som sa pred zamestnancami… Ako vždy som všetkých sklamal. Zle som sa prepočítal a pokazil. Zmeškané a nič sa nedá zmeniť. Zničil všetko na svete. Koľko situácií! A môžete to povedať aj inak - sedel v mláke.
Frazeologizmy
V mnohých jazykoch existujú nezávislé jazykové jednotky, ktoré pozostávajú z niekoľkých slov a označujú niečo, čo má jeden význam. V slovnej zásobe ruského jazyka sa nazývajú frazeologické jednotky. Takéto frázy sú schopné presne a obrazne vyjadriť myšlienku, charakterizovať a hodnotiť udalosti reality. Význam takejto frázy nie je vyjadrený slovami, ktoré sú v nej obsiahnuté. Preto je ťažké ich preložiť a porozumieť rodeným hovorcom iného jazyka.
Príklady frazeologických jednotiek:
- "vyrobte z muchy slona" - dajte niečomu prehnanú hodnotu;
- „zaveste uši“– nechajte sa unášať niečími príbehmi;
- "choď dolu vodou" - ak ti nezostane nič, zbankrotuj.
Frazeologizmy-synonymá
Frazeologizmy-synonymá sú kombinácie slov, ktoré majú takmer rovnaký význam, alelíšia sa od seba obrázkami, štýlom, odtieňmi. Napríklad:
- ak chcete poukázať na tie isté znaky niečoho, môžete povedať: „pomazaný jedným svetom“, „dve čižmy pary“, „jedno pole bobúľ“;
- na posilnenie významu slova „veľa“používajú: „tma, tma“, „aspoň desaťcent“, „ako nestrihané psy“.
Stojí za to sa pozastaviť nad synonymami používanými na to, aby sa človek dostal do nepríjemnej situácie. Toto je pár - "sadnúť si do kaluže" ("sadnúť si do galoše") a "udrieť tvár do špiny." V prenesenom zmysle sa na morálnu sféru ľudského života používa špina vo význame - hanba, pád, strata dobrého mena a pod. Kaluža je mokré, špinavé miesto, rovnaká špina.
Obe frazeologické jednotky odrážajú situácie pádu do hanebnej pozície. Je tu však malý rozdiel. Udrieť tvár do špiny je hanba, sedieť v mláke je komická hanba. Je zaujímavé, že v slovníku ruského jazyka V. I. Vlastnoručne pripravený Dahl je len prvým výrazom, pretože až do začiatku 20. storočia bol výraz „sedieť v mláke“považovaný za nespisovný, obscénny. A používalo sa to medzi nevzdelanými segmentmi populácie.
Julija Borisovna Kamčatnova, nezávislá výskumníčka, hovorí: „Zároveň každý rodený hovorca ruštiny vie, že je len hanebné stratiť tvár – je to hanebné a sedieť v mláke je hanebné. zároveň vtipné a smiešne. Preto pri výklade slovníkmi významu obochvýrazy, o ktorých nemožno pochybovať: hanba nie je v jednom prípade komická a hanba je komická – v druhom prípade.“
Prečo sedia v mláke?
Nespadnúť, nepotopiť sa, neudierať, teda sadnúť si? Toto sloveso implikuje určité miesto, na ktorom si môže človek sadnúť… A čo sa takýmto sedením zašpiní? Niektorým ľuďom to pripadá komické.
Aforizmus má možno pôvod v tom, že človek sám vytvoril pred svedkami mláku, špinu. Svedčí o tom aj zašpinený zadok. To sa môže stať, ak pocítite silný pocit strachu. Ľudia majú na takéto prípady veľa slovies: kecy, urob to, daj si to do nohavíc. Niektorým to môže pripadať smiešne.
Možno preto Dahl vo svojom slovníku nespomína výraz „sedieť v kaluži“. Vytvoril ho na rodinné čítanie, na zoznámenie sa s krásou a bohatstvom svojho rodného jazyka. V jeho vydaní nie je „sedieť v galoše“, hoci samotné slovo galoša je prítomné.
