Viete, čo je najtrápnejšie pre všetkých cudzincov, ktorí sa učia čínsky? Keď si uvedomia, že „ni hao“nie je ani zďaleka najobľúbenejšie slovo, ktoré obyvatelia Nebeskej ríše používajú na pozdrav.
Ako sa povie ahoj, ako sa máš po čínsky? Len pre vás, šesť spôsobov, ako to povedať.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Ahoj!“/ „Ahoj!“
V prípade, že ste sa práve začali učiť čínštinu alebo ste obyčajný turista, ktorý sa ani nechystá učiť jazyk, ale už požiadal o vízum do Číny.
„Ni Hao“je prvá vec, ktorú sa všetci cudzinci naučia. A dokonca aj tí, ktorí tento jazyk úplne nepoznajú, vedia, že ak chcete povedať „ahoj“po čínsky, povedzte „ni hao“. Ak sa preloží doslovne, význam bude v súlade s naším „ahoj“: „ani“- vy; "hao" - dobre.
V skutočnosti miestni túto frázu používajú len zriedka, pretože znie príliš formálne. "Ning hao" je úctivá forma ("nin" - ty). Najčastejšie sa používa na pozdrav učiteľov alebo nadriadených. ATv tejto forme sa aktívne používa.
Pomerne často, dokonca aj na prvých hodinách čínštiny, sa učia: ak k „ni hao“pridáte opytovaciu časticu, pozdrav sa zmení na otázku „ako sa máš“(„ni hao ma?“). To vám však okamžite dá cudzinca. Číňania túto frázu používajú nie preto, aby sa pýtali, ako sa veci majú, ale aby sa uistili, že je všetko v poriadku. To znamená, že vyslovením „ni hao ma“sa sústredíte na to, že človek vyzerá mierne povedané nedôležito a chcete vedieť, či je zdravý.
早！(Zao!) - "Dobré ráno!"
Zao je skratka pre 早上好! („Zao shang hao!“), čo znamená „dobré ráno“. Toto je jeden z populárnych spôsobov, ako povedať „ahoj“v čínštine. Jediný prípad, kedy je použitie tohto slova nevhodné, je, ak je vonku večer.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) – „Jedol si?“
Ak sa vás spýta: „Ni chi la ma?“, neponáhľajte sa rozprávať o chutnom sendviči, ktorý ste mali na raňajky, ani sa nerozhliadajte po jedle.
Pre Číňanov to nie je pozvanie na večeru, ale spôsob, ako sa opýtať, ako sa máte. Stačí jednoducho odpovedať: „Chi Le. Nie nie? („Ja som jedol a ty?“). Takto vyjadríte nenápadný záujem o človeka. Nebojte sa, ak sa tak spýtate, nikto od vás nebude vyžadovať maškrty, no je dosť možné, že sa prístup miestnych k vám o pár stupňov oteplí. Číňania milujú cudzincov, ktorí nielenže vedia povedať „ahoj“po čínsky, ale neprekvapí ich ani otázka jedla.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) – „Ako sa veci majú?“
"Zui jin hao ma?" podobne ako v ruskom "ako sa máš?". Odpoveď môže byť rovnaká ako v rodnom jazyku. Môžete sa obmedziť na krátke „hao“- „dobré“alebo jednoducho prikývnuť hlavou na súhlas. A ak vám to úroveň jazyka dovolí, môžete povedať pár fráz o tom, ako sa veci majú.
喂 (Spôsob!) - "Dobrý deň?"
Takto odpovedajú Číňania na telefón. Veľmi jednoduché a príjemne znejúce slovo. Používajú ho všetci bez ohľadu na vek, pohlavie a sociálne postavenie.
去哪儿？(Chu nar?) – „Kam ideš?“
"Ni chu nar?" je čínsky spôsob, ako povedať „ahoj“, keď na niekoho narazíte. Podľa našich štandardov sa takáto otázka môže zdať ako prílišná zvedavosť, najmä ak je partnerom nenávidený známy. Pre Číňanov je to však len spôsob, ako prejaviť záujem a rešpekt voči danej osobe.
Často sa používa formulár otázky, kde je už uvedené miesto. Napríklad, keď sa stretnete so študentom alebo školákom, môžete sa opýtať: "Chu shan ki le?" („Ideš do triedy/pár?“).
好久不见！(Hao jou bu zen!) – „Dlho sme nevideli!“
"Hao jou bu zen!" - tak môžete povedať po čínsky "ahoj" starému známemu, ktorého ste už dlho nevideli. Táto fráza má veľmi pozitívny emocionálny význam.
Trochu „ale“
Ako asi viete, čínština je tónový jazyk. To isté slovo, vyslovené iným tónom, môže znamenať niečo úplne iné. Samozrejme, ak siturista a ešte k tomu aj svetlovlasý, tak na toto dobrosrdeční Číňania určite zľavia. Ak však chcete znieť ako miestni, uvedomte si, že nestačí vedieť povedať „ahoj“po čínsky. Dôležitú úlohu zohráva aj výslovnosť.
Pre tých, ktorí sa nechystajú seriózne študovať jazyk, existuje veľmi jednoduchá možnosť – napíšte frázu do online prekladača s možnosťou vypočuť si napísaný text a pokúsiť sa skopírovať intonáciu rečníka. Je to oveľa jednoduchšie ako zisťovať nuansy jedného z najťažších jazykov na svete, ktorý sa učí.
Hlavne sa nebojte ozvať. Číňania vám vždy radi povedia, ako to urobiť správne. Najmä ak sa s nimi v odpovedi odfotíte a naučíte pár fráz v ruštine alebo angličtine. Alebo si niečo kúpte, ak vám predajca rezancov pomohol.
