Maledivská republika, ktorá sa nachádza v juhozápadnej časti Srí Lanky a Indie, v Indickom oceáne, používa ako úradný jazyk dhivehi alebo maldivčinu. V krajine existuje niekoľko ďalších dialektov, vrátane Mulaku, Khuvadhu, Maliku a Addu, avšak Dhivehi zostáva dominantné. V staroveku bolo Dhivehi vo forme Elu, ale po vplyve angličtiny, nemčiny a arabčiny sa stalo maldivským. Kvôli transformácii jazyk obsahuje niektoré anglické slová. Ďalším faktorom, ktorý nemožno podčiarknuť, je rastúce používanie anglického jazyka, čo hrozí, že sa ujme vedenia a spochybní používanie Dhivehi.
História
Jazyk Maldív, tiež známy ako dhivehi, je národný jazyk používaný na Maldivách. Pochádza zo skriptu vytvoreného pomocou štýlu Thaana. Systém písania bolzavedený v čase, keď vládol Mohamed Thakurufananu, v 16. storočí, krátko po oslobodení krajiny spod portugalskej nadvlády. Na rozdiel od iných skriptov sa taana píše sprava doľava. Bol navrhnutý tak, aby vyhovoval arabským slovám, ktoré sa často používajú v dhivehi. V abecede Taan je 24 písmen.
Pred zavedením angličtiny sa maldivčina používala ako prostriedok výučby v školách a hovorilo ňou viac ako 350 000 ľudí v krajine. Okrem toho je pôvodom približne 10 000 ľudí, ktorí žijú na ostrove Minicoy. Keďže používanie maldivského jazyka na oficiálnych miestach a v školách klesá, ľudia ho často používajú, keď sú zaneprázdnení svojimi každodennými činnosťami.
Funkcie
Ak si vyberiete, ktorý jazyk je podobný maldivskému jazyku, prvý v zozname bude sinhálčina. Dhivehi kombinuje základnú syntax srílanského jazyka so slovami, frázami a gramatikou požičanou od každej národnosti, ktorá po stáročia využívala ostrovný štát ako svoje ukotvenie. Obsahuje stopy arabčiny, perzštiny, urdčiny, drávidčiny, francúzštiny, portugalčiny a angličtiny.
Hovorený jazyk má niekoľko zaujímavých rozdielov od písaného jazyka. Napríklad poradie slov je rozhodujúce pre písaný jazyk, ale nie je dôležité pre hovorený jazyk. Vzhľadom na široké rozšírenie ostrovov nie je prekvapujúce, že slovná zásoba a výslovnosť sa v jednotlivých atoloch líšia. Rozdiel je výraznejší v dialektoch, ktorými sa hovorí na najjužnejších atoloch.
Populárnosť anglického jazyka
Ťažko povedať, ktorý jazyk sa na Maldivách používa častejšie. Predtým tu hovorili po anglicky len menšiny, ale popularita sa zvýšila, keď sa krajina rozhodla používať ju v školách. Nahradenie maldivského jazyka angličtinou bolo dôležitým krokom v šírení angličtiny na Maldivách. V súčasnosti väčšina obyvateľov, najmä v regiónoch ako Male, hovorí po anglicky. Letoviská a iné miesta, ktoré priťahujú ľudí rôznych dialektov, ho navyše využívajú ako komunikačný prostriedok. Zmena jazyka tiež prinútila učiteľov a zainteresované strany vo vzdelávacom systéme prekladať učebné osnovy.
V súčasnosti používajú maldivské školy angličtinu vo všetkých triedach s výnimkou tých, ktoré študujú jazyk Dhivehi. Jedným z faktorov, ktoré zainteresované strany v sektore vzdelávania plánujú implementovať, je stratégia známa ako „ponorenie do vzdelávania“. Vyžaduje, aby študenti hovorili anglicky a používali Dhivehi iba v určitých časoch. Ďalšou stratégiou na zlepšenie používania anglického jazyka je zavedenie Diveho-anglických slovníkov na podporu efektívneho vyučovania.
Základné frázy Dhivehi
Pri cestovaní je oveľa zaujímavejšie rozprávať sa s ľuďmi v ich vlastnom jazyku. Tu je niekoľko fráz, ktoré sa vám budú hodiť pri vašej ceste na Maledivy. Začnime s niektorýmizákladné frázy, ktoré často používa každý cestovateľ.
- Prosím. - Priľne kohfa.
- Ďakujem. - Shukuriyaa.
- Vitajte. - Maruhabaa.
- Prepáčte, prosím ospravedlňte ma. - Ma-aaf kurey.
- Dobrý deň. - Assalaa mu alaikum. Táto verzia štandardného arabského pozdravu odráža islamské dedičstvo Maldív.
Turisti sa môžu naučiť ďalšiu užitočnú otázku v jazyku Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Hľadám toaletu?". Žiaľ, nie vždy pochopia odpoveď, no aspoň vám ukážu smer. Ďalšou relevantnou otázkou je: "Hovoríte anglicky?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Takmer každý Maldivčan hovorí po anglicky. Mnoho slov Dhivehi má anglické korene. Napríklad slovo čašník (čašník), užitočné slovo v ekonomike založenej na cestovnom ruchu na Maldivách, je veitar a slovo doktor je lekár. Niekoľko slov Dhivehi prešlo aj do angličtiny. „Atol“je termín, ktorý používame pre kruh koralových útesov. Je to verzia slova z maldivského jazyka atoḷu.
