Učiť sa nový jazyk je vždy výzva. Množstvo nových slov, vetné štruktúry a nekonečné gramatické pravidlá – to všetko si treba nielen zapamätať, ale naučiť sa a naučiť úspešne aplikovať v praxi. Tento proces však môže byť celkom vzrušujúci. Tu je niekoľko tipov, ktoré vám pomôžu naučiť sa bulharčinu ľahšie a pozitívnejšie.
Spomienky na školské neúspešné pokusy o úspech pri učení sa cudzieho jazyka mnohým nepochybne neprinášajú zadosťučinenie. Nájdu sa však aj takí odvážlivci, ktorí sú schopní hodiť osudu ďalšiu výzvu, keďže veria, že tentoraz im „vietor bude priať“. A ich viera bude ospravedlnená.
Organizácia vzdelávacieho procesu
Čas je najcennejší zdroj. A aby ste ho zbytočne nestratili, musíte si kreatívne vymaľovať svoj denný rozvrh a nájsť v ňom „výduchy“na jazykové kurzy. Aby ste sa naučili bulharský jazyk, vôbec nie je potrebné odložiť všetky svoje záležitosti a keď ste na všetko zabudli, ponáhľať sa do štúdia, akoby ste do bazéna s hlavou. Musíte len zahrnúť hodiny do svojho denného rozvrhu, v tých chvíľach, keď môžete študovať jazyk spolu s iným procesom. Napríklad pri rannej šálke čaju alebo večer pred pozeraním vášho obľúbeného seriálu (a niekto sa dokáže naučiť po bulharsky aj počas televíznych reklám).
Dávajte pozor na výslovnosť
Existujú jazykové systémy, ktoré majú pravidlá, ktoré určujú umiestnenie prízvuku v konkrétnom slove. Bulharčina nie je zahrnutá v zozname takýchto jazykov. Preto je najlepšie zapamätať si stres z nových slovíčok už v prvých fázach učenia. Mnohé slovníky a návody uľahčujú život študentom tým, že zdôrazňujú rôzne písmená (tučné, veľké písmená). Okrem toho má každý jazyk svoje vlastné zvláštnosti výslovnosti a bulharčina nie je výnimkou. Preto je potrebné na začiatku tréningu venovať nácviku neznámych zvukov rôznymi metódami náležitú pozornosť.
Pomocné techniky sú niekedy časovo náročné, no prinášajú nesporné výhody. Ako doplnok k hlavnému chodu sa odporúča doplniť hodiny bulharčiny o prácu s obojstrannými kartami, kde je na jednej strane cudzie slovo a na druhej strane jeho preklad. Rovnakým princípom môžete pracovať s výslovnosťou, písaním bulharského slova zvonku a zvýrazneným prepisom zvnútra.
Pokus a omyl
V arzenáli moderného človeka je viac ako jedentucet techník, pomocou ktorých môžete úspešne zvládnuť akýkoľvek jazyk na svete a niekedy aj viac ako jeden. Pri výbere jednej alebo druhej metódy pre seba by ste sa mali spoliehať na reakciu mozgu - je pre neho ťažké vnímať štruktúru lekcie a je ťažké zapamätať si slová navrhovanou metódou. Pamätajte, že každý študent má svoj vlastný spôsob učenia, rovnako ako každý profesor má svoj vlastný spôsob výučby.
Samocvičenie
Vynikajúce cvičenie je rozhovor so sebou samým, ktorý v skutočnosti môže byť vyjadrením myšlienky nahlas o konkrétnom predmete, ktorý sa vyskytuje v reálnom živote. Podobne môžete „zachytiť“moment na ceste do práce, školy alebo domov, v duchu opisovať okolitý priestor, ulice, po ktorých vedie cesta domov, okoloidúcich ľudí atď. Pri precvičovaní bulharčiny týmto spôsobom by ste nemali myslieť na možné chyby, pretože pri učení sa nového predmetu ide o úplne normálny proces, ktorý treba akceptovať ako nevyhnutný.
Letné jazykové školy
Letné kurzy bulharského jazyka môžu byť pre mnohých študentov skvelou príležitosťou. Tento druh "cvičenia-ponorenia" je veľmi užitočný, pretože jazyk je všade (televízia, komunikácia v obchodoch, kaviarňach, piesne v bulharčine). Okrem precvičovania jazyka sa pridáva aj vzrušujúci kultúrny program a samotné hodiny sa zvyčajne konajú nielen v univerzitných budovách, ale aj v jedinečnej bulharskej prírode, obklopenej horskou krajinou.
Väčšina z nichškoly zahŕňajú do programu bulharský jazyk pre turistov, začiatočníkov a ďalšie vzdelávanie. V priebehu štúdia sa študent ponorí do tradičnej bulharskej atmosféry a zoznámi sa s folklórom a tradíciami krajiny. Povinným bodom programu je aj návšteva malebných historických miest, ktoré zdôrazňujú nádhernú krásu okolitej prírody. Obrovským plusom letných kurzov je možnosť precvičiť si jazyk s miestnymi obyvateľmi Bulharska.
Pre koho je letná jazyková škola určená?
1. Špecialisti v tejto alebo približnej oblasti kultúry, ktorí sa chcú zoznámiť s kultúrnymi tradíciami tohto jazyka v praxi.
2. Zahraniční študenti, ktorí sa chcú naučiť po bulharsky (prekladatelia, ktorí nedávno ukončili vysokoškolské vzdelanie).
3. Učitelia na školách a univerzitách majú záujem zlepšiť si jazyk.
4. Obchodníci a profesionáli v akejkoľvek inej oblasti, ktorí potrebujú bulharčinu pre začiatočníkov.
5. Pre deti a príbuzných Bulharov žijúcich v zahraničí.
Tipy pre samoukov
Poďme na zoznam ďalších tipov a trikov, ktoré úspešne používajú polygloti z celého sveta.
Dopravné značky
Ak už žijete v Bulharsku, nájdite si chvíľku a pri každej príležitosti si prečítajte, čo je napísané na dopravných značkách, a snažte sa naučiť to či ono slovo.
Okamžité cvičenie
Začnite praktickú časť čo najskôručenie. A je jedno, v akej forme to bude – s učiteľom, kamarátom alebo so sebou samým.
Metóda papagája
Práca s dialógmi, ktoré čítajú bulharsky hovoriaci, je jednou z najproduktívnejších, najmä v raných fázach učenia. Metóda spočíva v tom, že si študent prvýkrát pred očami vypočuje dialóg bez textu a snaží sa pochopiť jeho obsah. Pri druhom počúvaní zvuku sa študent snaží „zvýrazniť“pre neho neznáme slová, nájsť ich preklad a pokúsiť sa zapamätať si. Zapamätanie prebieha opakovaním malých pasáží z textu, ktoré obsahujú nové bulharské slová.
Minimálna gramatika
Chybou mnohých začiatočníkov je, že ich hodiny začínajú zbierkou gramatických pravidiel. Je jasné, že bez gramatiky sa nedá naučiť žiadny jazyk, no rovnako sa nedá rozprávať po bulharsky bez slovnej zásoby. Učenie sa nových slov a čítanie nových textov samo o sebe predpokladá poznanie akýchkoľvek predtým neprebádaných gramatických konštrukcií alebo iných javov gramatiky.
Falošní priatelia
V akomkoľvek jazyku, vrátane bulharčiny, existujú slová, ktoré sú svojou výslovnosťou podobné slovám z rodného jazyka. Najčastejšie majú úplne iný význam, čo začiatočníkov niekedy vedie k vtipným (a niekedy hlúpym) situáciám. Preto je potrebné čo najskôr začať študovať „falošných priateľov“, pretože to nielenže odstráni pravdepodobnosť takýchto trápnych situácií, ale pridá ajmnožstvo užitočných slov. Je tiež užitočné naučiť sa vopred vypočítať „falošných priateľov“a nezamieňať ich v budúcnosti, pretože samotný bulharský jazyk má veľa podobností s ruštinou a niektoré slová sú úplne podobné nielen vo výslovnosti, ale aj vo význame..
Pripojte voľný čas
Strávte svoj voľný čas dobre sledovaním filmov vo svojom rodnom jazyku, no s bulharskými titulkami. Alternatívou k tomu môže byť rádio v cieľovom jazyku. Navyše nie je potrebné byť neustále v napätí a počúvať zmysel vysielania, hlavné je, že bulharský prejav obklopuje a stáva sa súčasťou reality (čím sa kladie základ na psychologickej úrovni).
Slovo/výraz dňa
Keď nájdete slovo alebo bulharskú frázu, ktorá sa vám páči, musíte si ju napísať na malý papierik a prilepiť na najčastejšie navštevované miesto v dome. Vždy, keď prejdete popri listoch, mali by ste vysloviť slová a frázy, ktoré sú na nich napísané.
Stretávanie ľudí
Pri cestovaní po Bulharsku musíte zachytiť každý okamih, ktorý sa vám naskytne na precvičenie bulharského jazyka. Nebojte sa pôsobiť rušivo, neváhajte sa miestnych opýtať na drobné veci (v obchodoch sa môžete pýtať na veľkosti oblečenia, ceny, rôzne farby, v autobuse - na pamiatky blikajúce cez okno, na ulici bude dôležité opýtať sa, či držíte správnu cestu do konkrétneho cieľa). Počúvaním živej reči môžete pochopiť, ako sa knižná verzia bulharského jazyka líši odten, ktorý sa hovorí v skutočnom živote.
Vizualizujte si slová, ktoré sa učíte
Nesnažte sa zapamätať si ruský preklad bulharských slov, ale pomocou svojej fantázie si predstavte ich obraz alebo činnosť, ktorá toto slovo identifikuje. Napríklad sa musíte naučiť slovo "hruška". Predstavíme si samotný predmet - hrušku a spojíme ju s bulharským slovom "Krusha".
Učte sa bulharské frázy, nie jednotlivé slová
Zapamätať si niečo, čo obsahuje príbeh, je skutočne oveľa jednoduchšie. Môžete vymyslieť napríklad nejakú vtipnú vetu v bulharčine, ktorá vás dokáže rozveseliť, alebo takú, ktorá môže vyvolať iné emócie. To vysvetľuje skutočnosť, že na jazykových univerzitách mnohí učitelia ponúkajú študentom zapamätať si celé dialógy.
Práca s bulharskými idiómami
Mnohé zaužívané výrazy, keď sú doslovne preložené do ruštiny, znejú celkom vtipne, a preto je celkom ľahké si ich zapamätať. Napríklad fráza „vypľuť kamcheto“v doslovnom preklade do ruštiny znamená „vypľuť kamienok (alebo dlažobný kameň)“, pričom v skutočnosti tento výraz znamená „vypľuť, rozdať tajomstvo“.
Namiesto záveru
Učenie sa cudzieho jazyka so sebou prináša rôzne ťažkosti, no vďaka tvrdej práci na sebe a schopnosti využívať ponúkané príležitosti na seba úspech nenechá dlho čakať.
