Frazeologizmy, idiómy, hlášky, obraty – to všetko sú ustálené výrazy, ktoré sa používajú na presné a výstižné poznámky v reči. Úspešné slovo často vstupuje do jazyka zo stránok knihy alebo je neustále v uchu, ako riadok z piesne. Film, ktorý sa vám páči, je okamžite zoradený do úvodzoviek. V našom veku informácií sa dokonca aj určitá profesionalita a žargón stali majetkom spoločnosti a integrácia cudzích slov do materinského jazyka so sebou prináša nové ustálené výrazy.
Z hlbín storočí k nám prenikli pôvodne ruské ľudové výrazy. Postupom času sa význam mnohých zmenil, takže je nemožné ich doslovne preložiť do iného jazyka. Takéto frázy prerastajú do rodnej reči, sú jej samotnou podstatou. Človek, ktorý z nich buduje svoj prejav, je považovaný za vzdelaného a zaujímavého konverzátora.
Z kníh
Po tom, čo Cyril a Metod preložili Sväté písmo, sa v ruštine objavilo množstvo ustálených výrazov. Často obsahujú zastarané slová, archaizmy, napriek tomu ich často používajú spisovatelia, takže mnohí, ktorí nečítali Bibliu, poznajú takéto výrazy,ako:
- Umývam si ruky.
- Ako jablko oka.
- Volajú sa legion.
- Zasľúbená krajina.
- Kto nepracuje, neje.
Niektorí ľudia porovnávajú idiómy s jantárom. Vzniká postupne a z toho sa stáva čoraz cennejšia. O jej význame hovorí už len fakt, že na vydarený prejav autora sa nezabudlo, ale začalo sa používať. A ak žije stáročia, je to skutočný poklad rodnej reči.
No nielen antické legendy dopĺňajú slovník frazeologických jednotiek. Nechýbajú ani moderné majstrovské diela. Toto sú literárne nálezy Ilfa a Petrova, ktorých je asi štyristo:
- Kľúč od bytu, kde sú peniaze.
- Idiotove sny sa splnili.
- Ľad sa prelomil.
- Rozdelenie slonov.
- Teraz prebehne odstránenie tela.
- Saw, Shura, saw.
- Rešpektujem Trestný zákon.
- Otec ruskej demokracie.
- Modrý zlodej.
Z piesní
Edith Piaf myslela texty svojich piesní vážne a uvedomila si, že môžu pre ľudí urobiť veľa: útechu, súcit, zdieľať smútok a radosť. Populárne piesne sú tu vždy: počúvajú sa v rádiu, spievajú sa počas práce. Môžete nájsť vhodný riadok pre každú náladu, a keď príde na vážne veci - čo môže byť lepšie na vyjadrenie myšlienky.
Mnohé slová V. S. Vysockého sa stali výrokmi:
- Žirafa je veľká, vie to lepšie.
- Nie ste si blízki, neláskaví.
- Bol svojím spôsobom nešťastný - blázon.
Príklady ustálených výrazov z piesní iných autorov:
- Služba v apríli.
- Moje modrooké dievča.
- Kde máte perá.
- Kto je nový?
- Vy mi povedzte, čo potrebujete.
- Ach, aká žena!
- Môj zajačik.
- Leto je malý život.
- Moje drahé, lesné slnko.
- Ľudia umierajú pre kov.
- Vstaň a zažiar!
- Srdce krásy je náchylné na zradu.
- Chodím takto celý v Dolce Gabbana.
Z filmov
Obľúbené filmy majú nielen strhujúci dej, ale obsahujú aj skvelé dialógy. Návrhy so stabilnými výrazmi idú k ľuďom. A potom aj tí, ktorí film nepozerali alebo sa im nepáčil, sú nútení zaznamenať dobre povedané slovo. Tu sú niektoré z nich:
- Východ je chúlostivá záležitosť.
- Nie som zbabelec, ale bojím sa.
- Nerobte z jedla kult.
- Prezraďte celý zoznam, prosím!
- Prečo si urazil šľachtičnú, smrad?
- Nechaj ma, stará pani, som smutný!
- Kto budete?
- Zahriaty, okradnutý.
- Prepáčte za vtáka.
- Skrátka Sklifosofsky!
- A kto nepije? Pomenujte to! Nie, čakám!
- Vysoký vzťah.
- Toto je môj kríž a prines mi ho!
- Mladý muž, vyjadri sa rýchlejšie!
Profesionalizmus
Každá profesia má svoje vlastné pojmy, zrozumiteľné len úzkemu okruhu odborníkov. Ale niektorí z nichdobre známe každému, pretože sa stali ustálenými výrazmi.
Lekárska profesionalita:
- Delirium tremens.
- Krvácanie.
- Hippokratova prísaha.
- Medicína je tu bezmocná.
- Ako nariadil lekár.
- Získajte diagnózu.
- Pacient je viac živý ako mŕtvy.
Slang novinárov preniká do rodnej reči prostredníctvom článkov a správ. Niektoré ustálené výrazy a ich význam:
- Nalejte vodu – pridajte nefaktické vety.
- OSS je skratka výrazu „jedna žena povedala.“
- Rybársky prút je mikrofón na tyči.
- Kačka je vynález novinára.
- Štvrté panstvo je sila tlače.
Cudzie slová
Niektoré výrazy v ruštine sa objavili v čase, keď bolo v spoločnosti zvykom hovoriť po francúzsky:
- Bonton - slušné správanie, schopnosť správať sa v spoločnosti.
- Moveton je zlá forma.
- Tete-a-tete – doslova „hlava na hlave“. Znamená rozhovor tvárou v tvár.
S príchodom vzdelaných ľudí do spoločnosti sa používanie latinčiny stáva normou. Mnohé frázy sa stali ustálenými výrazmi. Okrem toho sa považovalo za prijateľné používať latinčinu pre pojmy disonantné v rodnom jazyku. Lesník z operety Netopier na otázku, kde bol zranený, hovorí: „Neviem, ako to bude po latinsky, ale bez latinčiny je lepšie nerozprávať. Latinské výrazy sa používajú dodnes:
- Alma mater – doslova: „matka-sestra“, používa sa v prenesenom význame univerzity.
- Homo sapiens – systematizácia biologického druhu človeka, „rozumného človeka“.
- In vino veritas – doslova: pravda je vo „víne“.
- Memento mori – v preklade „pamätaj na smrť“. Po filme dostal film „Väzeň z Kaukazu“prídavok „okamžite na mori.“
- Perpetuum mobile je názov stroja na večný pohyb.
- P. S. (post scriptum) – doslovný preklad „po tom, čo je napísané“. Po filme "Love and Doves" dostal výslovnosť "Py Sy".
- Terra incognita – doslova „neprebádaná krajina“. V prenesenom zmysle, akákoľvek oblasť poznania, no pre človeka neznáma.
- Veni, vizi, vizi – doslovný preklad je „Prišiel som, videl som, zvíťazil som“. Výraz dostal mnoho paródií: Prišiel som, videl som, utiekol som; prišiel, videl, potrestal atď.
Záver
Schopnosť človeka nájsť pôvabné výrazy a vychutnať si dobre hovorené slovo nezávisí od úrovne vzdelania, veku a národnosti. Každá rodina má svoje obľúbené frázy. Často citujú babičku s jej archaizmami alebo dieťa, ktoré vymyslelo nové slovo. To vyjadruje túžbu po kreativite.
Ak však vnútrorodinné idiómy zostanú pre úzky okruh, potom sú všeobecne uznávané frazeologické jednotky verejným vlastníctvom.
