Slovo v jazyku má určitý lexikálny význam, ktorý sa prejavuje v konkrétnej situácii. Slová často nadobúdajú ten či onen význam až vtedy, keď vstupujú do gramatických a logických súvislostí s inými lexémami. Ide o stabilné kombinácie slov, pričom tieto slová, ktoré sa navzájom spájajú, tvoria nový jediný význam.
Lexikálna kombinácia slov
V reči sa slová nevyskytujú izolovane, ale obklopené inými slovami, s ktorými sa musia lexikálne, gramaticky, logicky kombinovať. Napríklad slovo kvet vyžaduje zhodu v čísle, rode a páde, to znamená, že prídavné meno alebo príčastie musí byť mužského rodu, stáť v jednotnom čísle a v nominatíve: lesný kvet. Ak použijete prídavné meno, ktoré nie je významovo vhodné (zamračený kvet), je narušená lexikálna kompatibilita slov.
Stabilné kombinácie slov sú absolútnym spojením, pri ktorom nie je povolená výmena komponentov. Takže kombinácia slnečného lúča znamená "odrazený slnečný lúč". Aknahraďte jednu zložku tejto kombinácie, potom stratí význam (kombinácie slnečný deň, zbabelý zajačik už nemajú uvedený význam). Jedným slovom, lexikálna kompatibilita slov v množinových výrazoch je absolútna a tradičná.
Sémantická kompatibilita slov, teda sémantická, je geneticky inherentná rodeným hovorcom. Intuitívne cíti možnosť použiť slovné spojenie jablkový sad a komiksovú variantu jablkový sad.
Frazeologizmy
Vedľa nich je veľa slov, ktoré vyžadujú špecifické komponenty. Stáva sa, že dôvod na obmedzenie kompatibility slova spočíva v jeho viazanosti na určité prostredie – ide o ustálené spojenia slov, inak sa nazývajú frazeologické jednotky. Toto je výraz francúzskeho lingvistu Charlesa Ballyho, čo znamená „frázové slovo“.
Diskusie lingvistov
Veda, ktorá študuje štruktúru a vlastnosti frazeologických jednotiek, sa nazýva frazeológia. Jazykovedci diskutujú o otázke jeho objemu. V teoretickom zdôvodňovaní frazeologických jednotiek sú nezhody. V určitých skupinách lingvistov sa týmto spôsobom nazývajú akékoľvek stabilné kombinácie slov, ktoré sú v jazyku zafixované. Lexikografické pozorovania umožňujú posudzovať rôzne prístupy k tejto problematike. Za frazeologizmy sa považujú len tie stabilné kombinácie, v ktorých význam nie je interpretovaný popisom jednotlivých zložiek.
Frazémy na zostrenie ozdôb alebo lietanie v oblakoch sa teda nedajú vysvetliť popisom každého slova. Zmyslom takýchto konštrukcií je nedeliteľná, osvedčená kombinácia.
Mnohí lingvisti nezahŕňajú výroky, aforizmy, klišé reči ako frazeologické frázy. Veria, že frazeologické jednotky (stabilné kombinácie slov) sú tie kombinácie, ktoré sú ekvivalentné jednému slovu.
Vinogradov-Shansky klasifikácia
Viktor Vladimirovič Vinogradov, vynikajúci ruský lingvista svetového mena, podrobne opísal stabilné kombinácie slov v ruskom jazyku a klasifikoval ich. V jeho dielach sa frazeologické jednotky delia na frazeologické zväzky (vlastne frazémy), frazeologické jednotky a frazeologické spojenia. Nikolaj Maksimovič Šansky rozšíril Vinogradovovu klasifikáciu zvýraznením skupiny frazeologických výrazov.
Fusions
Kolekcie sú kombinácie, ktorých sémantika je jasná len v konkrétnom spojení. Význam jednotlivých komponentov idiómov nie je absolútne viditeľný.
Sémantika zrastov je nerovnomerná, zázraky v sitku, hádzanie rukavíc, bitie palcov, po ruke a iné sa nedajú vysvetliť interpretáciou každého slova. Význam frazémov je odvodený od tradične ustálenej fúzie. Tvorenie frazeologických jednotiek je dlhý historický proces prebiehajúci v rkonkrétny jazyk.
Stelesnením histórie jazyka sú stabilné kombinácie slov. Príklady takýchto adhézií: bezhlavo, dostať sa do neporiadku, ako piť dať. Ťažko sa prekladajú, pretože nie sú motivované významom každého slova. Spoje nemôžu zmeniť usporiadanie slov ani nahradiť komponenty.
Jednota
Frazeologické jednotky na rozdiel od fúzií pozostávajú zo sémanticky motivovaných komponentov. Ich nedeliteľný význam je založený na metaforickej podobnosti jedného zo slov s významom celej frazeologickej jednotky. Frazeologizmus pochovať talent do zeme znamená „márne plytvanie silami“, vysvetľuje sa metaforou: zakopať do zeme – „skryť, skryť“. Frazeologické jednotky sú menej idiomatické ako fúzie. Jednota sa dá riediť inými slovami, niekedy sa môže jedna zo zložiek vymeniť. Napríklad vo frazeologickej jednotke nazývať veci pravým menom sa niekedy nahrádza zámeno: nazývať veci pravými menami. Frazeologické jednotky sa nazývajú idiomatické výrazy.
Kombinácie
Sémantiku frazeologických kombinácií tvoria významy všetkých komponentov, ktoré tvoria ustálený výraz. Súčasne v kombinácii existuje voľná aj viazaná zložka. Súbor hodnôt každého z nich odhaľuje jeden význam výrazu. Napríklad k frazeologickej jednotke prisahaný nepriateľ patrí pripojené slovo prisahaný a voľný nepriateľ. Aj v kombinácii prsia priateľ, chúlostivá situácia, štipľavý mráz, holé zuby a iné.
Výrazy
Frazeologické slová vybrané N. M. Shanskymvýrazy sú frazeologické jednotky pozostávajúce z voľných slov. Nie sú tu žiadne súvisiace položky. Frazeologické výrazy sú často podobné klišé, príslovia, frázy a aforizmy.
Napríklad, všetky vekové kategórie sú podriadené láske, všetko najlepšie, kým sa znova nestretneme, ani deň bez čiary. V procese reči nie sú frazeologické výrazy vynájdené hovorcom, ale sú vydávané z pamäte.
Frazeologizmy v angličtine
Lingvistov mimoriadne zaujíma bohatý fond anglickej frazeológie, ktorý bol po stáročia dopĺňaný početnými výpožičkami z latinčiny, nemčiny, francúzštiny a španielčiny. Znalosť frazeológie cudzieho jazyka ukazuje úroveň prekladateľa. Vysoká kvalifikácia takéhoto odborníka pomáha predchádzať jazykovým nedorozumeniam.
Stabilné kombinácie slov v angličtine možno rozdeliť podľa klasifikácie VV Vinogradova. Najťažšie sa prekladajú frazeologické fúzie, pretože slová obsiahnuté v ich zložení sú spojené. Sémantika takýchto konštrukcií vyplýva zo všeobecného významu.
Napríklad, kick the bucket nie je doslovne preložené ako kop a vedro. Tu majú slová, ktoré spolu komunikujú, osobitný význam, ktorý možno preložiť ruskou frazeologickou jednotkou natiahnuť nohy.
Frazeologické jednotky v angličtine existujú paralelne s homonymnými voľnými výrazmi. Napríklad chovať psa a štekať akofrazeologická jednotka má význam „vykonávať prácu najatého človeka“. Preklad homonymnej voľnej kombinácie znamená „mať psa, ktorý šteká na svojho majiteľa“. Vysoký výraz frazeologických jednotiek je charakteristickým znakom anglického jazyka.
Frazeologické kombinácie umožňujú výmenu jedného z komponentov. Patria sem slová s pevným významom a voľné. Frazeologizmus mať úzky únik, umožňujúci vynechanie komponentu mať, sa prekladá ruskou kombináciou zachrániť sa zázrakom. Táto skupina frazeologických jednotiek sa najľahšie prekladá vďaka zahrnutiu kombinácií z mytológie, Svätého písma (sizyfovská práca, Adamovo jablko a Hillesova päta, Ariadnina niť, jablko sváru a iné).
Anglické príslovia, výroky bez alegorického významu sú frazeologické výrazy. Pozostávajú zo slov s voľným významom, ale sú tradične reprodukovateľné: veľa mužov, veľa myslí, sa prekladá ruským frazeologickým výrazom koľko ľudí, toľko názorov.
Frazeologický fond
Frazeologické jednotky podľa pôvodu môžu byť historické (originálne) a vypožičané. Prestávky sú často ustálené spojenia slov so zápornými zámenami, s archaizmami a historizmami. Napríklad nie je čo zakryť; proste nič; nikto nie je zabudnutý, nič nie je zabudnuté; ústne; v lone prírody; jeden ako prst; chovať cantle; nie je basta.
Slová pôžičky sa považujú za také stabilné kombinácie slov,ktoré vstúpili do jazyka v hotovej podobe, často bez prekladu. Spôsoby preberania frazeologických jednotiek sú rôzne. Mytológia, staroveká literatúra, Sväté písmo, majstrovské diela svetovej literatúry prinášajú do jazyka stabilné kombinácie slov. Príklady frazeologických jednotiek prevzatých z latinského jazyka: alma mater, ustálená myšlienka, tete-a-tete. Biblia dávala také stabilné výrazy ako márnotratný syn, Boží baránok, vlk v ovčom rúchu, umyte si ruky a mnohé iné. Z beletristických diel sa výrazy preniesli do frazeologického fondu ruského jazyka, ale bol tam chlapec? (M. Gorkij), naši menší bratia (S. Yesenin), distribúcia slonov (M. Zoshchenko).
Používanie idiómov v reči
Reč rečníka, ktorý vo veľkej miere používa frazeologické výrazy, znie jasne, krásne a expresívne. Frazeologizmy zdôrazňujú plynulosť človeka v slove, ukazujú úroveň jeho vzdelania. Znalosť frazeológie a vhodné používanie ustálených výrazov hovorí o dokonalosti jazykovej zdatnosti.
Schopnosť frazeologických jednotiek urobiť reč obraznejšou a živšou oceňujú novinári, spisovatelia, politici, diplomati a predstavitelia iných profesií súvisiacich s komunikačnou aktivitou a dopadom reči. Spisovatelia často upravujú frazeologické jednotky a pridávajú k nim komponenty, často epitetá, vďaka čomu je reč ešte obraznejšia a expresívnejšia. Význam stabilných kombinácií slov sa stáva ironickým, keď sa nahrádza časť stabilného obratu.
Kontamináciu frazeologických jednotiek využívajú publicisti vnadpisy článkov, esejí, sťažností. Upravené výrazy sa označujú ako samostatná skupina frazeologických jednotiek - okazionalizmy.
Frazeologický slovník
Pri používaní stabilných kombinácií slov musíte presne poznať ich sémantiku, brať do úvahy štylistickú originalitu. Asociačné chyby v používaní frazeologických jednotiek, keď je komponent nesprávne nazvaný, nahradený paronymom alebo slovom podobným zvukovo (stratiť srdce, aspoň poškriabať), hovoria o neznalosti histórie jazyka a etymológie jazyka.. Nesprávne, nevhodné používanie frazeologických výrazov radikálne mení význam výpovede, skresľuje ju, robí ju smiešnou (spievali svoju labutiu pieseň, posielali absolventov školy na poslednú cestu). Frazeologické slovníky pomáhajú vyhnúť sa takýmto chybám. Podávajú výklad frazeologickej jednotky, vysvetľujú pôvod, uvádzajú synonymické slová a výrazy. Dvojjazyčné a viacjazyčné vydania poskytujú ekvivalentný preklad.
