Jednou z najproduktívnejších v ruštine je prípona -nik- (-nits-). Musím povedať, že má striedanie spoluhlások k / c. Variant s písmenom „k“tvorí slová mužského rodu, variant s písmenom „c“súvisí so slovami ženského rodu.
Tvorí slová so spoločným objektívnym významom, to znamená, že sa to deje pri podstatných menách. Slová s príponou -nick- možno rozdeliť do skupín podľa ich lexikálneho významu.
Slová s významom tváre
Toto je veľmi veľká sémantická skupina. Všetky slová v ňom označujú osobu podľa jej činnosti, povolania, povolania.
Ak ide o mužov, majú príponu -prezývka-, príklady takýchto slov: lodník, garbiar, záhradník, lesník, žiak, opravár, špinavý trik, lupič, agrárnik, altynnik, aparátnik, balalajka, hýčkač, baluster, rambler, konský obchodník, obuvník, white-ticker,vlečný chodník, korálik, smilník, úplatkár, obesenec, mimo poradia, vodný robotník, vojenský vodca, kúzelník, slobodník, krstný otec, osemdesiatnik, ôsmak, jazdec, opakovač, druhák, druhák, absolvent, očko, gološtanik, poľovník, baník, hrnčiar, starosta, hriešnik, hriešnik, hubár, letný obyvateľ, školník, deviatak, desiatnik, majster, maturant, dlžník, predplatiteľ, cestár, predškolák, ochranár, vreckový zlodej, trestanec, filmár, murár, ohovárač, kolchozník, nomád, burič, milovník krvi, šľapka, kúzelník, bábkar, kultový pracovník, návštevník rezortu, zdravotník, mlynár, jazdec, spolužiak, výborný študent, zbrojár, ponorkár, mizantrop, čarodejník, štvrták, štvrták -ročník, bubeník, pažravec, šašašník, klobučník, šaromyžnik, šiestak, pneumatika nick, školák, skinner, sedlár, šermiar, skirter, zlatonka, pohan.
Ak ide o ženy, podstatné mená, ktoré ich označujú, majú morfému -nitz-: učiteľ, partner, rodiaca žena, kúzelník, svedok, robotník, milenka, kúzelník atď.
Slová rastliny
V ruštine sú podstatné mená s príponou -nick-, ktoré označujú rastlinu alebo miesto, kde rastie.
Napríklad: čučoriedka, breza, vinič, čerešňa, vlčiak, lišajník, uhorka; vetelník, mechman,jelša, egreš, slnečnica, metla, ríbezľa, malina, jahoda, čučoriedka, brusnica, smrek, osika, vresovec, rakytník, lieska, psia ruža, jačmeň, bobuľa.
Slová, ktoré znamenajú domáce potreby
Slová s príponou -nick- (-nitz-) označujú riad alebo iné veci v dome. Príklady týchto slov: čajník, šalátová misa, čajník, kanvica na kávu, guláš, umývadlo, omáčka, umývadlo, korenička, misa, krutónová misa, káčatko.
Existuje skupina slov s významom prístroj, nástroj: budík, vodič, zberač vody, nádrž na vodu, hasiaci prístroj, teplomer, dojička, výťah, smeti zberač, obojok, rádiový prijímač, bojler, chladnička, mraznička, spájkovačka, svietnik.
Špeciálnu skupinu tvoria slová, ktoré pomenúvajú jedlo alebo jedlá: večer, popoludňajší snack, zemiaková placka, kurnik, perník, kyslá uhorka, tvarohový koláč.
Prípona -nick- tvorí aj slová s významom "oblečenie": leto, prešívaná bunda, návlek, mikina, spodná bielizeň, šikmá klinika.
Slová tvorené metódou predpony a prípony
Niektoré slová s príponou -nick- sa tvoria pridaním predpony a prípony súčasne. Takéto slová majú aj predmetový význam:
- predmet pod niečím: parapet, lakťová opierka, držiak na pohár, opierka hlavy.
- predmet, ktorý niečo zakrýva: čelenka, špička,gombík, náramok, chránič kolien, náhubok, slúchadlá.
- človek, ktorý nič nemá: čierny pasažier, nežoldnier, bez koňa, nehanebný, bezdomovec, bez chrbtice, ateista, veno.
- ľudia alebo predmety pozdĺž niečoho: pohraničná stráž, plantain.
Objektívny význam takýchto slov sa tvorí pomocou prípony a priestorový význam sa uvádza predponou.
Ako rozlíšiť medzi príponami –nick- a –ik-
Aká je prípona v slove ako mechanik? Ak poviete, že -nick-, bude to omyl. V slove mechanik je slovotvorná morféma –ik-. Aby sme to dokázali, je potrebné urobiť slovotvornú analýzu: mechanik je osoba, ktorá má schopnosť manipulovať s mechanizmami, vo výrobnej základni je písmeno „n“. Z toho vyplýva, že prípona tu je -ik-.
Podľa toho istého princípu sa v slove „pieskovec“rozlišuje rovnaká morféma –ik- a nie –nik-, keďže pôvodné slovo je piesčitý. A v srdci tohto slova je písmeno "n".
A v slove lišajník určite prípona -prezývka-. Je odvodené od slova „zbaviť“. Ako vidíte, v základe tohto slova nie je žiadne „n“.
Ako sa dvojité spoluhlásky HH objavujú v podstatných menách
Dvojhláska v slove sa spravidla objavuje na križovatke morfém, pokiaľ, samozrejme, slovo nie je cudzieho pôvodu. To znamená, že jedno „n“odkazuje na kmeň generujúceho slova a druhé „n“je prvé písmeno prípony. Ako príklad môžete uviesť slová s -nick-: bannik (kúpeľňa), tulák (krajina), vyvolený
Ťažkosti môžu nastať pri rozlišovaní prípony –nick- alebo -n- a -ik:
Zvážte príklady: strážca - strážca (-nick-), vyvolený - vyvolený (-ik-). Čo sa v tomto prípade treba naučiť? Veľmi jednoduchá okolnosť: -nik- sa používa, keď je podstatné meno utvorené z iného podstatného mena, a -ik- vytvára podstatné meno z prídavného mena alebo príčastia.
Tu sú príklady slov, ktorých prípona je –nick- alebo -n- a -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hrivna-n-ik (hrivna - adj.), kon-n-ik (jazdecký - adj.), root-n-ik (koreň - adj.), zajatý-n - ik (v zajatí - adj.), posvätný-n-ik (posvätný - adj.), vlastný-n-ik (vlastný - adj.), public-n-ik (verejný - adj.), poslaný-n-ik (poslal - príd.), výroba-n-ik (výroba - príd.), príbuzný-n-ik (príbuzný - príd.), zárodok-n-ik (semeno - príd.), moderný-n-ik (moderný - adj.), exil-n-ik (exil - adj.)
Slová s jedným „n“
Jedno písmeno "n" sa píše pre podstatné mená, ktoré sú tvorené z prídavných mien alebo príčastí s jedným písmenom "n". Príklady slov, v ktorých sa píše jedno písmeno n: varen-ik (varený), windy-ik (veterno), gostin-its-a (obývačka), drovyan-ik (na drevo), konope-ik(konope), kosť-ik-a (kosť), maslen-its-a (mastný), rašelina-ik (rašelina).
Prípona –nick- v angličtine
Táto prípona so slovami „satellite“a „beatnik“sa dostala do angličtiny. Prvé slovo pozná celý svet po vypustení prvého satelitu Zeme.
Druhé slovo sa spája s menom novinára Herba Caina, ktorý navrhol nazvať generáciu zlomenej mládeže slovom „beatniks“.
Ruská prípona sa tak dostala do angličtiny a vytvorila v nej celé hniezdo slov s významom človeka vyznávajúceho určitý štýl správania.
V angličtine dáva slovám posmešný, znevažujúci význam. Táto vlastnosť je bežná vo vzťahu k pôžičkám, pamätajte na Leva Tolstého: použil francúzštinu, aby negatívne charakterizoval svoje negatívne postavy.
Asi dva tucty anglických slov majú príponu „nick“. Príklady niektorých z nich:
- neatnik - postarať sa o seba;
- peacenik – protivojnový;
- refusenik - cestovné obmedzenia;
- protestnik - demonštrant;
- draftnik - povolaný na vojenskú službu;
- Vietnik – podávaný vo Vietname;
- folknik - fanúšik folklóru;
- nudnik - nudný človek;
- no-goodnik - nehodný človek, od ktorého sa neočakáva nič dobré;
- Freudnik - nasledovník Freuda;
- Goethenik – obdivovateľ Goetheho;
- detentenik - zástanca uvoľnenia napätia;
- computernik - fanúšik výpočtovej techniky;
- skutočný-estatenik - obchodník s nehnuteľnosťami;
- sitnik – prívrženec budhizmu.
V ruštine teda existuje prípona -prezývka-, ktorá urobila dobrú kariéru v anglickom prejave.
