Do moderného jazyka sa dnes dostáva veľa výpožičiek. A to je v poriadku. Slovník nových slov ruského jazyka sa neustále aktualizuje o cudzie výrazy rôzneho stupňa spracovania a zvládnutia. No zároveň sa niekedy zabúda na významy starších, zdanlivo už zaužívaných výrazov. Som si istý, že nie každý dokáže skutočne vysvetliť význam slova „bauvais ton“alebo „zasvätenie“, a kedysi boli tieto slová celkom populárne.
Cesta výpožičiek: od germanizmov cez gallinizmy k anglicizmom
Všetko to začalo Petrom. Od začiatku 18. storočia sa ruská šľachtická spoločnosť živo zaujímala o európsky život, kultúru a módu. Peter I., ktorý postavil Petrohrad a prerezal okno do Európy, výrazne posunul Ruskú ríšu na cestu europeizácie. Veľa si požičal z Holandska a niečo z Nemecka, spolu s technologickými novinkami sa u nich objavili aj zahraničné mená. Od tých čias zostalo pomerne veľa germanizmov, teda slov, ktoré pochádzajú z germánskych jazykov, najmä vo vojenskej a lodiarskej sfére. A vášeň pre iné európske krajiny -Francúzsko, Anglicko – začalo neskôr. A výpožičky z jazykov týchto krajín sa neskôr objavili aj v ruštine. Na začiatku 18. storočia ľudia v Rusku ešte nevedeli, čo znamená slovo „bauvais ton“.
Príliš horúca vášeň pre Francúzsko
Po smrti Petra Alekseeviča sa však záujmy šľachticov a šľachtičných začali točiť okolo úplne inej kultúry. Francúzsko bolo pod drobnohľadom fashionistov, umelcov, filantropov, filozofov a mnohých ďalších nie ľahostajných Rusov. Význam slova „moveton“v tých rokoch mohol podrobne vysvetliť každé dieťa. Fonvizin, spisovateľ 18. storočia, má dokonca komédiu „Brigádnik“, v ktorej sa vysmievajú šľachticovi, ktorý povyšuje všetko francúzske a slepo napodobňuje akýkoľvek prejav francúzskej kultúry a kultúry. Podľa autora je správanie postáv v "The Brigadier" zlé mravy. Ruskí šľachtici hovorili a písali po francúzsky, nosili šaty cudzej módy, pozývali k deťom guvernantky z Voltairovej domoviny, aby ich vychovávali a vštepovali im dokonalú parížsku výslovnosť. Prirodzene sa začali objavovať slová prevzaté z francúzštiny. Novinky sa množili najmä v oblasti módy, slušnosti a mravov, vojenskej a domácej oblasti. V tom čase sa udomácnilo napríklad slovo „moveton“. To isté platí pre všetky dnes už známe slová: „prápor“, „comme il faut“, „mezanín“, „plavba“, „padák“, „vývar“a iné. Slová pochádzajúce z francúzštiny sa zvyčajne nazývajú galicizmy, pretožeboli to Galovia, ktorí boli administratívnymi predkami Francúzov.
Čo je teda nevychovanie?
Význam slova „moveton“je zlý, nevhodný čin, gesto, slovo. Inými slovami, zlé spôsoby sú zlý vkus, nezdvorilosť. Antonymum je comme il faut (áno, to isté comme il faut, o ktorom v mladosti píše Lev Tolstoj). Nejde ani tak o správanie, ktoré spĺňa všeobecne uznávané pravidlá slušnosti, ale o činy vhodné na človeka na jeho vlastnú počesť. Vo všeobecnosti v XVIII-XIX storočia pojmy slušnosť, normy správania, etiketa znamenali oveľa viac ako teraz. Comme il faut a mauvais ton boli v mnohých ohľadoch definujúce pojmy, podľa ktorých bol človek v spoločnosti posudzovaný.
Nové storočie – nové pôžičky
Potom však prišlo impozantné 20. storočie, prišla októbrová revolúcia, padla železná opona. Je jasné, že o nejakom ošiali cudzej kultúry nemohla byť ani reči. Naopak, počas existencie ZSSR sa výpožičky z ruštiny objavili aj v iných jazykoch. Ale spolu s kultúrou rocku, s Beatles, Rolling Stones, spolu s džínsami a zahraničnými lesklými časopismi, spolu so všetkým zakázaným, a preto stokrát atraktívnejším a pamätnejším, začali do ZSSR prenikať amerikanizmy - výpožičky z americkej verzie v anglickom jazyku.
XXI. storočie
Dnes prichádza do ruského jazyka veľa slov z angličtiny, niektoré nové výrazy z japončiny (v technickej oblasti a anime) a z jazykov Kaukazu. A poznať význam slova „moveton“a používaťon a ďalšie podobné zostali výsadou vzdelaných inteligentných ľudí.
