Afganistan je starobylá krajina v Strednej Ázii, ktorá dlhé tisícročia slúžila ako križovatka mnohých kultúr, ktorých nositelia sa aktívne pohybovali po euroázijskom kontinente. Jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, závisí od regiónu krajiny. Úradnými jazykmi v štáte sú paštčina a dari.
Lingvistická história Afganistanu
Veľmi bohatá a pestrá história krajiny sa začína odkrývať už v samotnom názve, ktorého etymológia pôsobí zložito a zaujímavo. Podľa jednej verzie sa v názve nachádza perzské slovo „Afgan“označujúce ticho a ticho. Zároveň sa slovo „augan“, ktoré sa nachádza v turkických jazykoch, prekladá ako odídený, dôchodca, skrytý. Obidva varianty tejto etymológie sú externé, to znamená, že nejde o vlastné mená a oba kódujú nielen históriu národov Afganistanu, ale dokonca aj geografiu oblasti.
Slovo „Afganec“pre národy žijúce v Strednej Ázii alebo jejdobytý, podobne ako v ruskom slove „nemčina“, teda osoba, ktorá nehovorí rodným jazykom toho, kto sa stretol s rečníkom paštštiny alebo dari.
Slovo „augan“by zároveň mohlo charakterizovať kmene skrývajúce sa v horách pred mnohými dobyvateľmi. Našťastie reliéf a veľké množstvo ťažko dostupných oblastí uprednostňovali tento druh úniku. Práve geografia bola častým dôvodom, prečo si útočníci nedokázali krajinu úplne podmaniť. Vždy existovali ťažko dostupné horské oblasti, v ktorých miestni obyvatelia mohli nájsť úkryt pred zbraňami interventov.
História štátu a jej vplyv na jazykové zloženie obyvateľstva
V skutočnosti sa slovo „Afganci“- ako definícia miestnych obyvateľov - objavuje v písomných pamiatkach v roku 982, ale vtedy to znamenalo všetky kmene, ktoré žili pozdĺž rieky Indus. Prvýkrát toto slovo aktívne použili islamskí dobyvatelia, ktorí sa nechceli ponoriť do zložitosti miestnej etnickej rovnováhy.
Jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, je spôsobený veľmi starou históriou regiónu. Zakladateľmi prvých štátov na území moderného Afganistanu boli predstavitelia civilizácie Indus, potom tam prišla perzská kráľovská dynastia Achajmenovcov, potom prišiel do Strednej Ázie Alexander Veľký, ktorého ríšu čiastočne zdedili Seleukovci, ktorí boli nahradené grécko-baktrijským kráľovstvom. Všetky tieto štáty existovali na afganských územiach pred naším letopočtom. Preto nie je prekvapujúce, že vv dnešnom Afganistane sa hovorí mnohými jazykmi.
Dva úradné jazyky
Jazykmi medzietnickej komunikácie v Afganistane sú dva štátne jazyky - paštčina a dari. Paštčinou sa hovorí vo väčšine častí krajiny, v susednom Pakistane, ako aj v rozsiahlej paštúnskej diaspóre. Napriek tomu, že paštčina patrí do skupiny východoiránskych jazykov, jej fonetika prezrádza vplyv susedných indických jazykov. V slovnej zásobe sa nachádza aj vplyv cudzích národov. Okrem paštúnčiny sa v jazyku nachádzajú aj perzské, arabské a indické slová.
Jazyk Dari je afgansko-perzský jazyk, ktorým hovoria afganskí Tadžici, Charaymakovia, Hazari a niektoré ďalšie menšinové etnické skupiny. Stojí za zmienku, že ľudia hovoriaci darí nemajú problémy s komunikáciou s perzsky a tadžicky hovoriacimi, keďže jazyky sú príbuzné.
Pri odpovedi na otázku, akým jazykom sa píše v Afganistane, stojí za to povedať, že na rozdiel od paštštiny, ktorá používa arabské písmo, Dari používa svoj vlastný systém, ktorý je výrazne odlišný od perzoarabčiny.
Neštátne bežné jazyky
Akýmkoľvek národným jazykom používaným v Afganistane sa pomerne často hovorí aj mimo neho. Je to spôsobené tým, že Afganistan nie je monoetnický štát.
Okrem dvoch úradných jazykov sa bežne hovorí aj uzbeckým, pašajským, balochským, nuristanským a pamírskym jazykom,ktorými sa okrem Afganistanu hovorí aj v Pakistane, Číne a Tadžikistane. To, akým jazykom sa hovorí v Afganistane, je teda dané historickým prostredím.
