Vznik stavov často prebieha podľa princípu "ak svietia hviezdy, niekto to potrebuje." Zakaždým tento proces sprevádzajú hmatateľné zmeny v okolitom svete. Mení sa móda, základy, tradície a niekedy aj štruktúra jazyka prechádza zmenami. Trendsetter bol vždy centrom kultúrneho a politického života sveta, ktorý mal schopnosť meniť svoju geografickú polohu. Grécko, Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Anglicko si mnoho storočí navzájom odovzdávali „dlaň“. Výsledkom bola asimilácia mnohých odborných termínov a bežne používaných slov v systéme národov Európy a Ázie, ktoré sa stali príkladmi internacionalizmov. Tento proces však prebieha už mnoho desaťročí.
Význam termínu
Prítomnosť cudzích alebo prevzatých slov v rodnom jazyku nikoho netrápi. Medzitým medzi nimi osobitné miesto zaujíma internacionalizmus. Príklady nám umožňujú dospieť k záveru, že takéto slová majú spoločnú sémantiku vo veľkom množstve jazykov a tiež sa úplne (alebo čiastočne) zhodujú vo význame a často označujú termíny medzinárodného významu.
| Jazyk | Preklad do ruštiny | Word |
| ruština, bulharčina | Situácia | situation |
| Czech | Situácia | Situace |
| angličtina, francúzština, nemčina | Situácia | Situácia |
| Poľština | Situácia | Situacja |
| taliansky | Situácia | Situazione |
| španielčina | Situácia | Situácia |
| Arabic | Nezávislosť | Iistikial |
| turecký | Nezávislosť | Istikiâl |
| afganský | Nezávislosť | Istikiál |
| perzština | Nezávislosť | Esteglal |
Príklady internacionalizmu si slová niekedy zachovávajú zvukovú kompozíciu z jazyka do jazyka spolu so sémantikou.
| Jazyk | Sémantika a význam v rôznych jazykoch | Word |
| ruština, ukrajinčina, bulharčina | maintained | Atom |
| česky,poľsky, anglicky, švédsky, nórsky, islandsky, albánsky | Atom | |
| nemecky | Atom | |
| francúzština | Atome | |
| španielčina, taliančina | Atomo | |
| fínsky | Atomi | |
| Lotyščina | Atoms |
Existujú takzvané pseudointernacionalizmy – slová, ktoré sa prakticky nelíšia vo výslovnosti a pravopise, ale majú odlišný význam. Možno ich nazvať medzijazykovými paronymami. Sú celkom bežné vo všetkých jazykoch. Je to jasne vidieť v porovnávacej analýze ruských a anglických slov.
| Anglická forma slova | Preklad do ruštiny | Zlý preklad do ruštiny |
| Presné | Presné | Upravené |
| Skutočné | Skutočný, aktuálny | Skutočné |
|
Agresívne |
Energetický, podnikavý | Agresívne |
| Alley | Ulička | Alley |
| Munícia | Munícia | Munícia |
| Anekdota | Zaujímavý alebo poučný prípad zo života známych ľudí | Vtip |
| Angina | Angina | Angina |
Pre objavenie sa pseudointernacionalizmov je niekoľko dôvodov:
- náhodná zhoda;
- obe slová sú vytvorené z rovnakého koreňa, nejakého starovekého jazyka, ale majú rozdielny význam;
- po vypožičaní sa význam slova zmenil v dôsledku prispôsobenia sa jazyku.
Historické pozadie internacionalizmov
Život a vývoj jednotlivých národov neprechádzajú pozornosťou širokej verejnosti. Rozvoj gréckej filozofickej a kultúrnej školy tak zanechal v ruskom jazyku bohaté dedičstvo príkladov internacionalizmov. Vznik kapitalizmu mal dopad na národy celého sveta, pričom do zloženia jazykov zaviedol nové slová, ktoré sa vyslovovali rovnakým spôsobom a mali rovnakú sémantickú a sémantickú záťaž.
K rozvoju jazyka prispela aj vášeň ruskej aristokracie pre francúzsky jazyk. Mnohé francúzske slová v modernej spoločnosti ani nie sú vnímané ako vypožičané a sú príkladom internacionalistických slov v ruštine.
Dominancia Anglicka v politickom, ekonomickom a kultúrnom živote Európy v 19. – začiatkom 20. storočia otvára dvere toku anglických slov do národných jazykov sveta.
Geografia požičaných slov
Dodávateľom internacionalizmov nie je lendominancia jednotlivých národov, ale aj úžitkové vlastnosti predmetov a zvykov, či jedinečnosť javov, ktoré sa prejavujú v určitých geografických podmienkach. Deje sa tak v prípade uznania jedinečnosti a univerzálnosti vecí a udalostí pre väčšinu predstaviteľov ľudstva. Takýmto príkladom internacionalizmu z histórie je tých pár slov, ktoré sa v modernom svete používajú takmer všade.
|
Word |
Význam slova a geografické rozšírenie | Jazyk |
| Mazurka | Názov tanca/bežného v Európe | Poľština |
| Sauna | Liečivá tradícia severných národov/ bežná v Eurázii, Amerike | fínsky |
| Algebra, číslica, algoritmus | Matematické pojmy/ všadeprítomné | Arabic |
| Káva | Povzbudzujúci nápoj/všadeprítomný | Arabic |
| Ženšenový čaj | Nápoje s liečivými vlastnosťami/ všadeprítomné | čínština |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Bojové umenie („neviditeľné umenie zabíjania bez zbrane“)/ všadeprítomné | Japončinachyba) |
| Veranda | Rozšírenie domu/rozšírené | indický |
Vyššie uvedený zoznam nie je úplný, ale iba orientačný.
grécko-latinské zdroje internacionalizmov
Vypožičané slová sa líšia nielen stupňom asimilácie, zachovaním sémantiky a sémantickej záťaže, ale aj pôvodom. Veľký počet príkladov internacionalizmu v modernom svete má grécke a latinské korene. Pri podrobnej analýze môžete vidieť, že výpožičky sa týkajú odborných termínov, exaktných vied a filozofie. Príkladmi internacionalizmov sú slová aj celé frazeologické výrazy. Latinský jazyk, aj keď sa nazýva "mŕtvy", sa úspešne používa v medicíne, fyzike, biológii a iných vedách. Známe formy pôžičiek sú:
- grécke a latinské korene slov;
- predpony a prípony;
- celé slovo.
| Grécke slová v ruskej verzii | Latinské slová v ruskej verzii | Grécke predpony v ruskej verzii | Latinské predpony v ruskej verzii | Grécke prípony v ruskej verzii | Latinské prípony v ruskej verzii | grécko-latinské slová v ruskej verzii |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -grafika | -al | Sociológia |
| Automatické | Princíp | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokracia | Jednotlivec | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socializmus |
| Filozofia | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Dialektika | Pokrok | Neo- | Sub- | -fob | -na zdravie | Futurológia |
| Diplomová práca | Univerzita | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Syntéza | Fakulta | Pseudo- | Quasi- | -zmena | -tion | Karcinogén |
Univerzálnosť latinského jazyka spočíva v tom, že pri zostavovaní nových výrazov môžete použiť ktorýkoľvek z jeho prvkov.
Taliansko
Zmena smeru ekonomického rozvoja smerom ku kapitalizmu prispela k obohateniu európskych jazykov o príklady internacionalizmu vo finančnom sektore, stavebníctve, maliarstve a hudbe. Taliansko v tomto prípade udávalo trendy.
| Internacionalizmy talianskeho pôvodu | Preklad do ruštiny |
| Banca | Banka |
| Credito | Kredit |
| Saldo | Zostatok |
| Facciata | Fasáda |
| Balcone | Balkón |
| Sonáta | Sonáta |
| Battaglione | Batalion |
Francúzsko
17. – 18. storočie sa vyznačovalo novými príkladmi prejavov internacionalizmu v jazykovej kultúre Európanov. Francúzsko sa stalo dominantným štátom v oblasti módy, spoločenského života a kulinárstva. Mnohé grécko-rímske slová sa stali internacionalizmami vďaka francúzskym revolučným hnutiam, ako napríklad: revolúcia, ústava, vlastenectvo, proletárstvo a mnohé ďalšie.
| Internacionalizmy francúzskeho pôvodu | Preklad do ruštiny |
| Režim | Móda |
| Etiketa | Etiketa |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omeleta | Omeleta |
| Delicate | Delicate |
| Elegantné | Elegantné |
Anglicko
Verejný, politický a ekonomický život Európy je veľkoryso naplnený slovami z anglického jazyka. Treba poznamenať, že Anglicko malo svojho času najmocnejšie námorníctvo a bolo lídrom v obchodných vzťahoch s celým svetom. Obchodné a diplomatické misie niesli so sebou časť anglickej kultúry a tradícií do každej kolónie a spojeneckých krajín.
| Internacionalizmy anglického pôvodu | Preklad do ruštiny |
| Rozhovor | rozhovor |
| Leader | vodca |
| Dumping | dumping |
| Export | export |
| Record | record |
| Comfort | komfort |
| Džínsy | džíns |
Nemecko
Napriek kontroverznému názoru na prítomnosť mnohých výpožičiek z nemeckého jazyka, lingvisti uvádzajú opačný trend. Práve v Nemecku tvorí 40 % slov internacionalizmy a drvivá väčšina z nich sú angloamerikanizmy. V tejto súvislosti bol vydaný referenčný slovník Anglizismenliste. Je navrhnutý tak, aby našiel a nahradil amerikanizmy ekvivalentnými nemeckými slovami, pričom výber ponecháva na používateľov. Problém straty originality nemeckého jazyka je v súčasnosti aktuálny. Niektoré každodenné slová stále pochádzajú z Nemecka.
| Internacionalizmy nemeckého pôvodu | Preklad do ruštiny |
| Drell | Vŕtačka |
| Kran | Žeriav |
| Gefreiter | desiatnik |
| Bombarder | strelec |
| Ramin | Krb |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Činka |
Záver
Slová pôžičky sa v ruštine náhle neobjavili. Ide o progresívny, systematický stáročný proces. Aktualizáciu slov s príkladmi internacionalizmov v ruskom jazyku uľahčili rôznemimojazykové faktory (sťahovanie národov, zmena politického, ekonomického, sociálneho systému a pod.). Téma prítomnosti prepožičaných slov v rodnej reči vyvoláva diskusiu medzi lingvistami. Na príklade Nemecka možno tvrdiť, že spory nie sú neopodstatnené a dodržiavanie „zlatého priemeru“je povinné.
