V ruskom jazyku je veľa zaujímavých výrazov, prísloví a frazeologických jednotiek. Jedným z týchto výrokov je aj známa veta „Čo je dobré pre Rusa, pre Nemca je smrť“. Odkiaľ tento výraz pochádza, čo znamená a ako ho možno interpretovať?
Rozdiel medzi Európou a Ruskom
Je známe, že telesná konštitúcia človeka do značnej miery závisí od prírodných a klimatických podmienok, v ktorých je spoločnosť nútená žiť. Európska klíma, podobne ako ruská, vytvára zodpovedajúci charakter.
Podnebie v Európe je mierne a mierne. Život národov obývajúcich tieto krajiny bol vždy rovnaký. Čas potrebný na prácu bol rovnomerne rozložený počas celého roka. Zatiaľ čo Rusi boli nútení buď odpočívať alebo pracovať nad ich sily.
Prírodné podmienky Ruska nemožno nazvať miernymi. Krátke letá a dlhé studené zimy prispeli k tomu, čo sa bežne nazýva ruštinaduša. Ruská osoba, ktorá je nútená neustále bojovať s chladnými zimami, má zvláštny temperament, ktorý nemožno nazvať trochu agresívnym. Klíma má navyše výrazný vplyv na formovanie fyziológie národa. Toto treba mať na pamäti pri vysvetľovaní významu príslovia „Čo je dobré pre Rusa, je pre Nemca smrť“. A samozrejme, každý národ má svoju históriu, ktorá ovplyvňuje mentalitu ľudí, ich spôsob života. Rozdiel medzi západoeurópskymi krajinami a Ruskom je v tomto prípade veľmi výrazný.
Prvá verzia pôvodu príslovia „Čo je dobré pre Rusa, pre Nemca je smrť“
Tento výraz sa neustále používa v každodennej reči. Keď sa hovorí príslovie, ľudia nepremýšľajú o jeho pôvode. „To, čo je dobré pre Rusa, je pre Nemca smrť“– nikto si už nespomenie, kto to povedal prvýkrát a odkiaľ sa táto veta vzala. Medzitým by sa podľa jednej z verzií mal hľadať jeho pôvod v histórii starovekého Ruska. Na jeden zo sviatkov v Rusku preložili stôl bohatý na rôzne chutné jedlá. Okrem nich priniesli aj tradičné omáčky, chren, domácu horčicu. Ruský hrdina to skúsil a s radosťou pokračoval v hostine. A keď nemecký rytier ochutnal horčicu, padol mŕtvy pod stôl.
Ďalšia verzia pôvodu príslovia
„To, čo je dobré pre Rusa, je smrť pre Nemca“– ktorého výraz to bol kedysi, ťažko povedať. Existuje zaujímavý príbeh vysvetľujúci pôvod sloganu. K chorému chlapcovi remeselníkovi privolali lekára. Po preskúmaní dospel k záveru, že už nebude dlho žiť. Matka chcela dieťaťu splniť akékoľvek posledné želanie, na čo mu mladý lekár dovolil vychutnať si akékoľvek jedlo. Keď dieťa zjedlo kapustnicu s bravčovým mäsom, ktoré pripravila domáca pani, začalo sa zotavovať.
Potom bolo na večeru pozvané nemecké dieťa, ktoré trpelo rovnakou chorobou. Keď mu lekár povedal, aby jedol kapustu s bravčovým mäsom, stalo sa nečakané: chlapec na druhý deň zomrel. Doktor si do zápisníka zapísal: „Čo je dobré pre Rusa, je pre Nemca smrť.“
Rusko zachráni svet
Čo ešte odlišuje ruskú mentalitu, a to natoľko, že mnohým skvelým mysliam umožňuje nazvať Matku Rusko záchrancom sveta, najmä Európy? Niektoré rozdiely sa objavujú aj v súkromnom živote. Názorným príkladom je banálny zvyk umývania. Mnohí západní historici majú poznámky, ktoré svedčia v prospech skutočnosti, že Slovania majú ustálený zvyk neustále sa oblievať vodou. Inými slovami, Rusi sú zvyknutí kúpať sa v tečúcej vode.
Pre Rusa je dobrá smrť pre Nemca alebo domáce zvyky rôznych národov
Pre porovnanie historicky ustálených európskych a ruských zvykov je potrebné urobiť krátku odbočku do minulosti. V časoch Rímskej ríše bola čistota vždy kľúčom nielen k zdraviu, ale aj k plnohodnotnému životu. Keď sa však Rímska ríša zrútila, všetko sa zmenilo. Slávne rímske kúpele zostali len v samotnom Taliansku, zatiaľ čo zvyšok Európy bol nápadný svojou nečistotou. Niektoré zdroje uvádzajú, že až do 12. storočia sa Európania vôbec neumývali!
Prípad princeznej Anny
„Čo je dobré pre Rusa, pre Nemca je smrť“– toto príslovie vyjadruje podstatu rozdielov medzi predstaviteľmi rôznych kultúr a národov. Zaujímavá príhoda sa stala Anne, kyjevskej princeznej, ktorá sa mala vydať za francúzskeho kráľa Henricha I. Po príchode do Francúzska jej prvým rozkazom bolo vziať ju okúpať sa. Napriek prekvapeniu dvorania, samozrejme, rozkaz splnili. To sa však nestalo zárukou zbavenia sa hnevu princeznej. Svojmu otcovi listom oznámila, že ju poslal do úplne nekultúrnej krajiny. Dievča si všimlo, že jej obyvatelia majú hrozné povahy, ako aj nechutné zvyky v domácnosti.
Cena za nečistotu
Prekvapenie podobné tomu, ktoré zažila princezná Anna, vyjadrili aj Arabi a Byzantínci počas križiackych výprav. Ohromila ich nie sila kresťanského ducha, ktorým Európania disponovali, ale úplne iná skutočnosť: vôňa, ktorá páchla na míle ďaleko od križiakov. Čo sa stalo potom, každý študent vie. V Európe vypukol strašný mor, ktorý si vyžiadal polovicu obyvateľov. Môžeme teda pokojne povedať, že hlavným dôvodom, ktorý pomohol Slovanom stať sa jednou z najväčších etnických skupín, odolávať vojnám, genocíde a hladomoru, bolprecízna čistota.
Zaujímavosťou je, že po páde Haliče pod nadvládu Poľska v nej úplne zanikli ruské kúpele. Dokonca aj parfumérske umenie vzniklo v Európe s cieľom bojovať proti nepríjemným pachom. A to sa odráža v románe spisovateľa Patricka Suskinda "Parfumér: príbeh vraha." Autor v knihe názorne opisuje, čo sa dialo v uliciach Európy. Všetok biologický odpad sa sypal z okien priamo na hlavy okoloidúcich.
Lekárska legenda
Keď ruské jednotky 4. novembra 1794 dobyli Prahu, vojaci začali piť alkohol v jednej z lekární. O tento alkohol sa delili s nemeckým veterinárom a náhodne ho pripravili o život. Po vypití pohára vydýchol. Po tomto incidente Suvorov vyslovil frázu: "Čo je dobré pre Rusa, je pre Nemca šmertz," čo znamená "bolesť, utrpenie."
Tiež treba poznamenať zaujímavý fakt. Príslovie „Čo je dobré pre Rusa, je pre Nemca smrť“v nemčine neexistuje. Je to urážlivé, takže je lepšie to nevyslovovať v prítomnosti predstaviteľov tohto ľudu. Pre nás to znamená nasledovné: čo môže byť užitočné pre jedného človeka, môže byť pre druhého škodlivé. V tomto zmysle môže poslúžiť ako analógia známe príslovie „Duše druhého – temnota“alebo „Každému svojmu“.
Tiež si treba uvedomiť, že skôr v Rusku nielen ľudia zNemecko. Toto meno nosili všetci cudzinci. Tí, ktorí nepoznali miestne tradície, ruské zvyky a nevedeli po rusky, boli nazývaní nemými, čiže Nemcami. Kvôli tomu sa mohli dostať do rôznych komických a niekedy aj nepríjemných situácií. Možno sa toto príslovie zrodilo v dôsledku takýchto prípadov.
Táto fráza má hlboký praktický význam. Ľudia veľmi často nie sú schopní empatie. Niet divu, že etický zmysel medzi deťmi sa považuje za nadanie. Ale pre dospelých je schopnosť vstúpiť do situácie iného človeka a „vyskúšať si jeho kožu“veľmi dôležitá pre úspešnú interakciu v spoločnosti. Podobný význam má aj čínske príslovie, ktoré hovorí, že netreba robiť o človeku unáhlené závery a nejako ho súdiť až do chvíle, keď ten, kto si chce vyniesť súd, strávil deň v jeho koži.
To, čo je dobré pre jedného, je pre iného vysoko nežiaduce. Alebo možno aj smrteľné. Vezmime si napríklad rozšírené tvrdenia, že by ste svojim príbuzným, priateľom a známym nemali odporúčať lieky, ktoré vám pomohli – nemôžu vyliečiť, ale zhoršiť chorobu. A to tiež pomôže plne pochopiť skutočný význam známeho príslovia, v ktorom v skutočnosti nie je ani kvapka nacionalistických názorov.
