V hovorovej reči, literatúre a piesňach často počujeme, ako dvaja ľudia hovoria: "nerozlievaj vodu." Ale nie každý vie, odkiaľ tento výraz pochádza. Napriek tomu je vždy príjemné vedieť o niečom pár zaujímavých faktov. Možno raz budete mať príležitosť obohatiť rozhovor zaujímavou skutočnosťou. V každom prípade poďme do hlbín a pôvodu a zistime históriu tohto výrazu.
Frazeologizmus „nerozlievaj vodu“
Fráza „nevyleješ vodu“alebo „vodu nerozleješ“sama osebe nemôže mať doslovné pochopenie, keďže ide o typickú frazeologickú jednotku.
Frazeologizmy sú stabilné slovné spojenia, ktoré zohrávajú úlohu jednej lexikálnej jednotky. To znamená, že v texte ich možno nahradiť jedným slovom. Okrem toho je táto kombinácia slov typická iba pre jeden jazyk a pri preklade do iného musíte poznať podobnú frazeologickú jednotku pre cudzí jazyk alebo ju významovo nahradiť. Je zrejmé, že doslovný preklad takýchto fráz stráca svoj význam a bude znieť smiešne.
V našom príklade možno frázu „nemôžeš rozliať vodou“nahradiť slovom „priatelia“. Ale v prípade potreby používajú tento výraz.zdôraznite kvalitu tohto priateľstva, povedzte „najlepší priatelia“.
Výraz sa vzťahuje na ľudí, ktorí majú medzi sebou silné priateľské puto. Zvyčajne sú vždy videní spolu a je všeobecne akceptované, že je nemožné pohádať taký pár. Je dobré, ak takýchto ľudí máte a dá sa vám povedať „nerozlievaj vodu.“
Odkiaľ sa to vzalo
Tento populárny výraz sa objavil už dávno a vôbec sa nespája s priateľstvom, ale naopak, so súperením. Keď sa na poli, kde sa pasú kravy, objavil druhý býk, obaja rivali sa pohádali v krutom boji o vedenie. Faktom je, že v stáde môže byť len jeden býk. Keď sa objaví druhý, tak sa zblížia v boji, že ich nemožno oddeliť, no pastieri prišli na účinný spôsob. Bojujúci pár poliali vodou, a kým sa býci spamätali, boli chovaní v rôznych smeroch.
Odvtedy sa takto nazývajú aj ľudia, ktorí sú si navzájom blízki a následne priatelia. To znamená, že ich priateľstvo je také silné, že aj keď sa býky dajú chovať polievaním vodou, títo priatelia nie sú. Táto fráza sa v ruskej reči zakorenila natoľko, že jej pôvod bol už dávno zabudnutý, čím sa stala stabilnou frazeologickou jednotkou.
Antonymá pre výraz „nerozlievajte vodu“
Z bohatého výberu frazeologických jednotiek ruskej reči si môžete vybrať synonymá aj antonymá pre frazeologickú jednotku „nerozlievať vodu“. Antonym v tomto prípade popisuje ľudí, ktorí majú vzájomnú antipatiu. Výraz „ako mačka so psom“je najvhodnejší, čo znamenádvaja netolerantní voči sebe, v hádke alebo neustále škandalózne osobnosti.
Tento okázalý výraz nie je o nič menej populárny ako to, o čom uvažujeme. A na rozdiel od frázy „nevylievajte vodu“, jej pôvod je zrejmý.
Synonymá, ktoré možno priradiť k výrazu „nerozlievajte vodu“
Medzi frazeologickými jednotkami nie je toľko jasných a presných synoným pre frázu „nerozlievať vodu“a sú synonymá len čiastočne. Napríklad:
- Tamara a ja ideme ako pár (vždy spolu);
- Sladký pár (vždy milý);
- Na krátkej nohe (spojenie vytvorené).
Použitie určitých fráz závisí od konkrétneho účelu. Je dôležité, aby rečník chcel zdôrazniť. Takže výraz „na krátkej nohe“hovorí viac o ľuďoch, ktorí nadviazali obchodné väzby ako o priateľstve.
Frazeologizmy sú skvelým spôsobom, ako zvýšiť účinok toho, čo bolo povedané, urobiť myšlienku jasnejšou, presnejšou a obraznejšou. Je možné, že po oboznámení sa s významom jednej frazeologickej jednotky sa čitateľ bude chcieť dozvedieť viac o ďalších zaujímavých výrazoch v ruštine.
