Tento článok sa zameria na význam slovného spojenia „mokré kura“. Odkiaľ pochádza tento výraz a prečo presne bolo v tejto fráze spomenuté kura?
Pôvod frazeologizmu
Ruskí ľudia sú veľmi všímaví. Všíma si všetky javy prírody, správanie zvierat, koreluje medzi sebou určité prejavy živých i neživých tvorov v prostredí. Ľudia pri sledovaní prírody prichádzajú s múdrymi frázami, ktoré sa neskôr stanú „okrídlenými“.
Ako viete, kura je hydina, ktorá človeku prináša mnoho výhod. Dáva vajcia a mäso, takže veľa ľudí, ktorí majú vlastnú domácnosť, chová tieto vtáky na svojom dvore. Ľudia si nevšimli, že keď kurča chytí dážď, vyzerá biedne. Na rozdiel od vodného vtáctva sa jeho perie rýchlo namočí a prilepí na telo. Mokré kura je poľutovaniahodné, pretože vyzerá zmätene a ovisnuté. Pôvod tejto frazeologickej jednotky je spôsobený tým, že obraz mokrého kurčaťa veľmi presne charakterizuje stav bezmocnosti a depresie.
"Mokré kura":význam frazeologickej jednotky
Túto frázu možno použiť dvoma spôsobmi. V prvom označuje slabú a bezchrbtovú osobu, ktorá nie je schopná samostatného rozhodovania a konania. Jedným slovom charakterizuje neiniciatívnych ľudí. Tak ako mokré kura nepôsobí dojmom sebavedomého vtáka, tak aj človek, ktorý sa nazýva „mokré kura“, je považovaný za slabého a bez chrbtice.
V druhom význame „mokré kura“označuje osobu, ktorá je veľmi zmätená a má žalostný vzhľad, t.j. vyzerá ako kura po daždi. Každý, dokonca aj ten najsilnejší a najsebavedomejší človek, sa môže ocitnúť v pozícii, v ktorej ho znepokojujú nepredvídané okolnosti.
V prvom význame je všeobecné emocionálne zafarbenie frazeologizmu odmietavé. Keď niekoho nazývame takouto frázou, dávame najavo svoju neúctu a nesúhlas s osobou, pretože ľudia so slabou vôľou sa v spoločnosti väčšinou netešia rešpektu.
V druhom význame je emocionálne zafarbenie frázy sympatickejšie, keďže človek, ktorý je v ťažkej situácii, zmätený a depresívny, vyvoláva ľútosť.
Zaujímavé fakty
Nie každý vie, že keď sa kurča chcelo stať sliepkou a gazdiná neplánovala chovať sliepky, vykonal sa s vtákom istý postup. Niekoľkokrát ju ponorili do suda so studenou vodou.
Po všetkých týchto nepríjemných procedúrach vtákstal sa letargickým a letargickým. V tomto stave zostala pomerne dlho. Kurča stratilo chuť chovať svoje potomstvo, upadalo do depresie a malo slabú vôľu. Táto skutočnosť zrejme poslúžila aj ako impulz pre zrod frazeologickej jednotky „mokré kura“, ktorá charakterizuje nedostatok vôle.
Medzi ľuďmi je aj príslovie o mokrom kura. Znie to takto: "Mokré kura, ale aj kohút." Hovorí o človeku, ktorý je úbohý a má slabú vôľu, no snaží sa zo seba niečo podstatné vybudovať. Takíto ľudia nikdy nevzbudzovali rešpekt, preto ich prirovnávajú k visiacemu mokrému vtákovi, ktorý okrem ľútosti nevyvoláva žiadne iné emócie.
Záver
Prečo sa ľudia tak ponoria do duše mokrého kurčaťa? Frazeologizmus zrodený z tejto frázy pomáha presne charakterizovať osobu, ktorá má slabú vôľu alebo má mizerný vzhľad. Len čo vyslovíme túto frázu, okamžite sa vynorí obraz nešťastného a ovisnutého vtáka, ktorého pierka sa zlepili a prilepili na lýtko. Žiadne zviera nevyzerá tak pateticky ako kura chytené v daždi. To je dôvod, prečo sa tento obrázok stal bežným slovom a slúžil ako impulz pre zrod frazeológie.
