Čo znamená tajomný výraz „kúzlo mrkvy“? Táto otázka môže zmiasť aj človeka, ktorý vie perfektne po rusky. Aby sme pochopili zmysel tohto obratu reči, je potrebné nahliadnuť do minulosti. Odkiaľ sa teda vzal, v akých situáciách sa používa?
Výraz „kúzlo mrkvy“: pôvod
V prvom rade stojí za to pochopiť, čo je to „kúzlo“. To vám umožní preniknúť do významu výrazu "kúzlo mrkvy". Takže toto slovo pochádza zo slovesa „pôst“, čo znamená „pôst“. Označuje deň pred pôstom, obdobie, kedy sú niektoré potraviny (mäso, ryby, mliečne výrobky) prísne zakázané.
Za starých čias sa ľudia k náboženským tradíciám správali s oveľa väčšou úctou ako dnes. Príspevky sa samozrejme prísne dodržiavali. “Zagovene” je deň, kedy si naposledy pred dlhou abstinenciou bolo možné dopriať mäso, mlieko a podobné fastfoody. Nie je prekvapujúce, že v tento deň bolo zvykom usporiadať honosnú hostinu. Ihneď po „kúzli“bolo zakázané jedlo zo stravy vylúčené.
Čo s tým má spoločné mrkva?
Všetko vyššie uvedené stále nevysvetľuje význam záhadnej frázy „kúzlo mrkvy“. Aby ste to rozlúštili, musíte si zavolať na pomoc nápadité myslenie. Je zrejmé, že mrkva je produkt, ktorý možno bezpečne konzumovať v dňoch pôstu. Inými slovami, drží pôst, dokonca ani tvrdé kláštorné listiny proti nej nenamietali.
Slovo „zagovene“sa síce spája s tučnými jedlami, ktoré sa v určitých dňoch podľa náboženských tradícií prísne vylučujú zo stravy. V dôsledku toho je „mrkvové kúzlo“rečovou figúrou, v ktorej sú kombinované nezlučiteľné pojmy. Ďalšie príklady takýchto pojmov: „sladká bolesť“, „živá mŕtvola“.
Hodnota vyjadrenia
Naši predkovia s obľubou používali slovné spojenie „počkaj na mrkvové kúzlo“, čo znamená, že hovoríme o udalosti, ktorá sa možno nikdy nestane. Používa sa, keď sľubujú dlhé čakanie. Navyše, dobu tohto čakania nie je možné predvídať. Je vysoká pravdepodobnosť, že dlho očakávaný okamih vôbec nepríde, na čo varuje žartovný výraz.
Prečo mrkva a nie repa, repa alebo kapusta? Žiaľ, lingvisti nedokázali nájsť odpoveď na túto otázku, aj keď sa v tomto smere vyvinulo isté úsilie. Možno ánosa stalo v dôsledku skutočnosti, že frazeologické jednotky spojené s inou zeleninou už existovali. Napríklad „ľahšie ako dusená repa“, „nakrájaná do kapusty“.
Podobné výroky
Vyššie uvedené je teda o tom, čo je „kúzlo mrkvy“. Význam frazeologizmu už nie je záhadou. Ostatné výroky, ktoré majú podobný význam, pomôžu zafixovať si ho v pamäti a rozšíria slovnú zásobu. Našťastie je ruský jazyk bohatý na takéto obraty reči.
Keď sa hovorí o budúcej udalosti, ktorá sa nemusí vôbec stať, ľudia môžu použiť príslovie „keď rakovina hvízda na horách“. Je zrejmé, že článkonožec nie je schopný vložiť pazúry do úst a vydať ostrý zvuk. Preto je do tejto frázy vložený rovnaký význam ako v prípade, keď sa spomína „kúzlo mrkvy“. Význam frazeologizmu „do druhého príchodu“tiež naznačuje dlhé a možno neplodné čakanie.
Je nemožné nezapamätať si krásnu frázu „pred gréckymi kalendármi“. Tento výraz je vypožičaný z latinčiny. Starí Rimania nazývali Kalends časy, keď k nim prichádzali vyberači daní. Tradične sa tak stalo v prvý deň v mesiaci. Zatiaľ čo pre Grékov nemal prvý deň v mesiaci žiadny zvláštny význam. Preto výraz „pred gréckym kalendom“má rovnaký význam ako obrat reči „pred kúzlom mrkvy.“
Čo ešte potrebujete vedieť?
Ako už bolo spomenuté vyššie, slovo „zagovene“vzniklo zo slovesa „postiť sa“(postiť sa, postiť sa). Zaujímavé je, že nie všetci ľudia to vyslovujúsprávny. Netreba zabúdať, že pri vyslovení slova „zaklínadlo“treba klásť dôraz na prvú slabiku, všetky ostatné možnosti sú nesprávne.
Aké jednoduché synonymá nahrádzajú výraz? „Nekonečne“, „dlhý“sú slová, ktoré možno v tomto prípade použiť.
