Často musel divák amerických filmov počuť pozdrav „aloha“, pôvodom z Havaja. Tu znalosť havajského jazyka zvyčajne končí. Poďme sa o ňom dozvedieť niečo viac.
Havajské ostrovy
Aby sme pochopili, aký jazyk je na Havajských ostrovoch a odkiaľ pochádza, prejdime na geografiu. Havaj je súostrovie v Tichom oceáne, ktoré pozostáva z ôsmich hlavných ostrovov, mnohých malých ostrovčekov a atolov. Nachádzajú sa uprostred oceánu a sú takmer najodľahlejšími obývanými ostrovmi na svete. Územie patrí Spojeným štátom a je ich 50. štátom.
Prví ľudia na Havaji boli Polynézania, o ktorých sa predpokladá, že sem prišli z Markézskych ostrovov. Preto je havajský jazyk a kultúra najbližšie ku kultúre Polynézie. Neskôr prispeli aj prisťahovalci z Tahiti, ktorí so sebou priniesli nové náboženské presvedčenie a sociálnu štruktúru spoločnosti. Európania sa o Havaji dozvedeli až v roku 1778 od moreplavca Jamesa Cooka, ktorý ich pomenoval Sandwich po svojom patrónovi.
Pôvod a história
Havajčina patrí do skupiny polynézskych jazykov, spolu s ktorou je zaradená doAustronézska rodina. Ide o všeobecne uznávané jazyky, ktorými sa hovorí v Oceánii, v oblasti medzi Novým Zélandom, Veľkonočným ostrovom a Havajom. Domovom predkov sú ostrovy Tonga. K havajčine sú najbližšie Marquesas, Tahitian a Maori.
Havajčina pôvodne existovala iba na ostrovoch s rovnakým názvom. Po vstupe do Spojených štátov sa jej distribučná oblasť mierne rozšírila. Angličtina ju zároveň aktívne nahrádzala aj na samotnom Havaji. Oba jazyky sú teraz oficiálne v štáte.
Jazyk dostal modernú latinku v roku 1822. Vďaka úsiliu niektorých Európanov a Američanov sa havajský jazyk publikuje v tlači, konajú sa cirkevné kázne a vypĺňajú sa oficiálne dokumenty. Predtým existovala iba miestna poézia a folklór ako spôsob, ako to zachovať.
Havajčina: slová a vlastnosti
Jazyk je na prvý pohľad celkom jednoduchý, pretože jeho abecedu tvorí iba dvanásť písmen, ktoré sú reprezentované piatimi samohláskami (a, e, i, o, u), siedmimi spoluhláskami (p, k, h, m, n, l, w) a jeden dodatočný zvuk ('). Posledný zvuk sa často vzťahuje na spoluhlásky, označujúce hrdelný sláčikový zvuk, aký je prítomný napríklad v anglickom slove „oh“.
Samohlásky vždy prichádzajú po každej spoluhláske a vždy končia slová (palaoa - chlieb, mahalo - ďakujem). Dve spoluhlásky jednoducho nemôžu byť spolu, takže havajský jazyk je veľmi melodický. Jeho výslovnosť je mäkká, keďže sa neozývajú žiadne drsné tvrdé a syčivé zvuky.zvuky.
Napriek malému počtu písmen má každé z nich niekoľko samostatných významov. Táto vlastnosť robí jazyk obrazným a všetky slová možno vnímať na rôznych sémantických úrovniach. Nám už známe slovo aloha znamená pozdrav, rozlúčku a súcit a možno ho interpretovať ako „rád ťa vidím, milujem ťa“.
Slovná zásoba a dialekty
Ako sa naučiť havajsky? Nájsť na nej frázovú knihu nie je také jednoduché, hoci sa s ňou dá zoznámiť minimálne pomocou internetových zdrojov. Havajské slová môžu byť krátke ako dve alebo tri písmená, napríklad ryba by znela ako i`a, čaj by znel ako ki a voda by znela ako wai. Niektoré naopak pozostávajú z tucta písmen, čo znamená pomerne rozsiahly pojem. Takže názov triggerfish v havajčine sa interpretuje ako „malá ryba s modrými plutvami“a vyslovuje sa ako humuhumunukunukuapuaa.
Nárečia tohto jazyka sa prakticky neštudujú, hoci jeho dialekty sú známe. Hlavným a najrozšírenejším jazykom je tradičný havajský jazyk. Ostrov Niihau má svoju vlastnú rozmanitosť havajčiny, ako aj hovorený jazyk. Obe sa výrazne líšia od klasickej verzie.
Vplyv Američanov na ostrovanov prispel k vytvoreniu nového jazyka – „pidžin“. K tomuto javu často dochádza, keď sú dve etnické skupiny nútené spolu úzko spolupracovať, no jazykové rozdiely medzi nimi sú príliš veľké. Hawaiian Pidgin je zmes angličtiny a havajčiny s japonskou a portugalskou slovnou zásobou.
Médiájazyk
Havajské ostrovy majú približne 1,4 milióna obyvateľov. Z nich len 27 000 hovorí po havajsky. Využívajú ho najmä etnickí Havajčania, ktorí sú potomkami pôvodných obyvateľov ostrovov. Mnoho ľudí používa svoj rodný jazyk ako druhý jazyk a v každodennom živote hovoria častejšie po anglicky.
Prvé zoznámenie sa ostrovanov s Európanmi malo pozitívny vplyv na vývoj jazyka, až kým nebol v roku 1898 zakázaný. Všetko úsilie misionárov zapojených do jeho presadzovania vo všetkých sférach verejného života vyšlo naprázdno.
Obnova jazyka začala v roku 1989. Teraz sa študuje na University of Hawaii v Hilo, jazykové školy. Okrem ostrovov sa havajčina rozšírila aj do iných štátov krajiny, dokonca aj na Aljašku a miestna kultúra sa aktívne propaguje v kine, vezmite si napríklad kreslený film „Lilo a Stitch“alebo Havajskú párty vo filme „ Nevesta na úteku."
