Bosniansky jazyk kedysi opustil srbsko-chorvátsky jazyk po rozpade Juhoslávie na niekoľko nezávislých republík. Dnes sa v Bosne a Hercegovine hovorí bosnianskym jazykom, no s jeho znalosťou môžete bezpečne cestovať po Chorvátsku, Čiernej Hore a Srbsku bez toho, aby ste narazili na jazykovú bariéru.
Trošku histórie
Bosniančina, chorvátčina, srbčina a čiernohorčina sú založené na rovnakom dialekte, vďaka čomu sú všetky tieto jazyky takmer totožné. Počas existencie Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia neexistovalo žiadne oficiálne rozdelenie: existoval jeden spoločný srbsko-chorvátsky jazyk.
Dodnes bosniansky jazyk nemá jediné uznanie. Faktom je, že existuje spisovný jazyk Bosniakov, teda etnických moslimov, zatiaľ čo Bosniaci sú bosnianski bosnianski pravoslávni Srbi a katolícki Chorváti.
Vplyv východu
Bosniančina je jazyk časti južných Slovanov,žijúci v Bosne a v určitej oblasti v Srbsku (tzv. Novopazarský Sandžak, ktorý je na srbsko-čiernohorských hraniciach). Je to tiež jeden z úradných jazykov v Kosove.
Hoci je bosniančina podobná srbčine, čiernohorčine a chorvátčine, predsa len má jeden zjavný rozdiel od všetkých. Od čias vlády Osmanskej ríše na Balkáne to boli Bosniaci, ktorí ako moslimovia prebrali do reči mnohé turecké, ale aj perzské a arabizmy. Srbi tiež používajú turecké pôžičky, ale oveľa menej často.
Islam prišiel na bosnianske územia spolu s Turkami a miestni feudáli pod hrozbou odňatia majetku prestúpili na toto náboženstvo. V 16. storočí tak islam úplne nahradil kresťanstvo vo vyšších vrstvách obyvateľstva, čo výrazne ovplyvnilo slovnú zásobu jazyka.
Vlastnosti bosnianskeho jazyka
Ako už bolo spomenuté vyššie, štátny jazyk Bosny a Hercegoviny sa od svojich susedov líši predovšetkým veľkým počtom tureckých slov. Turerizmy sa považujú nielen za pôvodné slová tureckého jazyka, ktoré sa v čistej forme nachádzajú v bosniančine, ale aj za slová, ktoré sa časom prispôsobili slovanskej slovotvorbe.
Môžete si vziať napríklad slovo kapija, čo v bosniančine znamená „brána / brána“. Toto je turecké slovo kapı, ktoré sa prekladá ako „brána“. Alebo bosnianske (nielen) slovo jastuk (vankúš), ktoré vzniklo z tureckého yastık (vankúš).
Okrem inýchTurizmy sú nasledovné:
- Ahlak morálka – dobré správanie.
- Čardak (chardak) - najvyššie poschodie v dome. Zaujímavé je, že v srbčine slovo Čardak označuje malý sklad kukurice.
- Divaniti - talk.
- Džennet - nebo.
- Džemat - spoločnosť, okruh priateľov.
Toto nie je úplný zoznam tureckých pôžičiek v bosniančine. Nie je to však jeho jediná vlastnosť. Okrem toho, že je bosniančina výrazne turecká, postupne sa zo srbského jazyka vytláča a nahrádza chorvátskym jazykom, hoci niektoré stabilné srbské slová zostávajú, napríklad niko (nikto), a nie chorvátske nitko v rovnakom zmysle.
A treťou črtou bosnianskeho jazyka je použitie spoluhlásky h v niektorých slovách:
- "náhle sa objaviť" - v srbčine a chorvátčine znie takéto slovo ako banutu a v bosniančine - bahnuti;
- slovo pre „reflektovať“v srbčine/chorvátčine je oriti se, zatiaľ čo v bosniančine je horiti se;
- ďalším príkladom je slovo hudovica (vdova), ktoré v srbskej chorvátčine znie ako udovica (bez fonémy „h“);
- Slovo meki a mehki, ktoré sa prekladá ako „mäkký“, ako vidíte, fonéma „h“sa opäť používa v bosnianskom variante.
Ako sa naučiť bosniansky
Jazyk, ktorým sa hovorí v Bosne a HercegovineHercegovina, veľmi multikultúrna. Ako už bolo spomenuté, ide o slovanský jazyk s veľkou prímesou turečtiny, perzštiny a arabčiny. Avšak ľudia, ktorí sa predtým naučili napríklad chorvátsky, ľahko pochopia bosniansky.
Pre rusky hovoriaceho človeka je celkom jednoduché naučiť sa bosniansky jazyk, pretože je podobný ruštine. Okrem toho dnes existuje obrovský výber aplikácií a stránok na učenie sa cudzích jazykov, aj keď nie veľmi populárnych. Stojí za to zadať do vyhľadávacieho nástroja „Naučte sa bosniansky jazyk“a zobrazí sa obrovské množstvo rôznych stránok, slovníkov, frázových slovníkov a metód na učenie sa tohto jazyka.
