Mnohí počuli túto emotívnu výzvu v španielčine, no nie každý vie, čo znamená „No pasaran!“a, samozrejme, nepamätá si autora a situáciu, v ktorej sa objavil. "Ale Pasaran!" sa prekladá ako "Neprejdú!" zo španielčiny.
Spočiatku bola táto fráza vnímaná ako vyhlásenie o tvrdom a neochvejnom dodržiavaní územných hraníc svojej krajiny, politických pozícií a nezničiteľných ideálov. Autorstvo sa pripisuje známym osobnostiam začiatku 20. storočia – francúzskemu generálovi a španielskemu komunistovi.
Francúzsko: Robert Georges Nivelle
Francúzsku verziu frázy vyslovil divízny generál Robert Georges Nivel počas prvej svetovej vojny (1914-1918). Bol veliteľom sektora Verdun na západnom fronte a neskôr hlavným veliteľom celej francúzskej armády. Tieto slová vyslovil na západnom fronte počas bitky pri Verdune.
Operácia Verdun bola najväčšou a najkrvavejšou bitkou v histórii prvej svetovej vojny. Všetky materiálne a ľudské sily protivníkov boli využité na maximum. Francúzska aj nemecká armáda nebojovala na život, ale na smrť. Táto vojenská taktika bola neskôr tzv„opotrebovávacia vojna“, kedy neustále útoky odbíjajú nepriateľa energiou a vyhráva ten, kto má veľké rezervy. V takýchto podmienkach bola veľmi dôležitá emocionálna a morálna podpora vojakov a dôstojníkov, ktorí boli v aktívnej bojovej zóne dlhé mesiace po sebe. A fráza, ktorá sa stala okrídlenou, podporila morálku francúzskych vojakov, ktorí statočne bránili svoju rodnú krajinu pred nemeckými útočníkmi. Slogan bol aktívne používaný štátnou politickou propagandou a po skončení vojny na vojenských plagátoch a emblémoch, vo vlasteneckých piesňach.
Španielsko: Dolores Ibarruri Gomez
Ako preložíte „But pasaran!“? Populárny výraz sa dostal do ruštiny po tom, čo ho vyslovila aktívna verejná osobnosť Dolores Ibarruri Gomez počas španielskej občianskej vojny medzi republikánmi a nacionalistami (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (prezývka strany - Passionaria) je aktivistka španielskeho a medzinárodného komunistického hnutia, aktívna účastníčka republikánskeho hnutia počas občianskej vojny v Španielsku.
V júli 1936 sa Passionaria objavila v rádiu a vo svojom plamennom prejave vyzvala španielsky ľud, aby sa zjednotil a odolal vojenským rebelom, ktorí sa rútili k moci pod vedením generála Francisca Franca. Potom vyslovila tento vojnový pokrik: "Neprejdú!"
A vypuknutie občianskej vojny v skutočnosti prešlo pod tento významný výkričník. Verí sa, že po objavení a šírení tejto hlasnej frázy prišli republikánijeho pokračovanie: „Pasaremos!“, čo znamená „Prejdeme!“.
Celé tri roky pokračovala ľudová vojna medzi republikánmi a frankistickými nacionalistami a zabila viac ako 500 000 Španielov. Pred jej koncom, po páde Madridu, Francisco Franco odpovedal Dolores Ibarruri a všetkým porazeným republikánom: „Hemos pasado!“, čo v preklade znamená „Prešli sme!“. V Španielsku bola dlhé roky nastolená Francova fašistická diktatúra. Ale výraz "Ale pasaran!" a zdvihnutá ruka s pevne zaťatou päsťou sa odvtedy stali ikonickými symbolmi globálneho antifašistického a oslobodzovacieho hnutia.
Po porážke v občianskej vojne emigrovala Dolores Ibarruri Gomez do ZSSR, kde sa aktívne podieľala na zahraničnej opozícii proti Francovej diktatúre. Do vlasti sa jej podarilo vrátiť až v roku 1975 po smrti diktátora a začiatku politických zmien v Španielsku.
Význam frázy v modernom svete
Politické slogany často prechádzajú do bežného jazyka v rovnakej verbálnej forme. Zároveň však radikálne menia svoj význam a úplne strácajú svoj ideologický nádych. Fráza sa zvyčajne stáva hravou alebo ironickou.
Čo znamená výraz „Ale pasaran!“? v modernom svete? Tento populárny výraz, ktorý stratil svoj politický základ, teraz hovorí o pripravenosti aktívne čeliť svojim protivníkom, konkurentom, nepriateľom a zahŕňa neodolateľnú túžbu stať sa víťazom. Niekedy to zo žartu hovoria, keď chcú človeka podporiť na ceste z nejakého jednoduchého respsmiešna situácia.
Použitie výrazu v populárnej kultúre
Slogan bol mnohokrát použitý v textoch súčasných umelcov. Ale žiaľ, autori najčastejšie úplne nerozumeli tomu, čo znamená „No pasaran!“. alebo tento výraz obdarili významom, ktorý poznajú len oni sami. Napríklad rockový hudobník Gleb Samoilov raz spieval pieseň s názvom „No pasaran“a módna rapová skupina „AK-47“spolu so spevákom Noggano zahrali ďalšiu pieseň, ale s rovnakým názvom.
Na rozdiel od ruských hudobníkov sovietsky spisovateľ Nikolaj Shpanov dokonale pochopil, čo znamená „No pasaran!“. Jeho akčný román „Podpaľači. „Ale pasaran!“je názorným príkladom antifašistickej vojensko-historickej prózy, ktorá rozpráva o čase pred začiatkom 2. svetovej vojny.
Mylná predstava o pôvode frázy
Čo znamená „Ale pasaran!“? pre dnešných študentov? Ak neštudujú španielčinu, potom je pre nich zrejme autorstvo a historická situácia, ktorá vzniku výrazu predchádzala, väčšinou úplne neznáma. Áno, a ľudia v strednom veku, ktorí už dávno vyštudovali školu, si pôvod tohto hesla často mylne spájajú so životom a činnosťou kubánskeho revolucionára Ernesta Che Guevaru (1928-1967). Európsky slogan sa zrejme spája s jazykom, ktorým hovorí kubánsky politik. Historická presnosť je teda skreslená, čo vedie k vzniku mýtov a dohadov.
