Ruský jazyk je veľmi bohatý na staré frazeologické jednotky so vzdialenou históriou. Nielenže zdobia našu reč, ale pomáhajú aj presnejšie vyjadrovať naše myšlienky. Význam „neslaného čľapkania“má korene aj v starovekom Rusku.
História frazeológie
Soľ je dnes dostupná v každej domácnosti. Jedlo je solené pre osobné preferencie a odporúčania receptov, nie pre úsporu tohto veľmi bežného produktu.
Od 9. do 16. storočia bol v Rusku úplne iný obraz. Ako hovoria historici, soľ bola veľmi vzácnym a cenným korením a bola veľmi drahá. Dôvodom bol nedostatok zdrojov výroby produktu v štáte. Muselo sa dovážať z iných krajín, no cesta bola dlhá a náročná. Situáciu nezlepšili ani lupiči, ktorí aktívne obchodovali na ceste Čumakov, ani vysoké dane z dovozu tovaru. Ťažba soli v samotnom štáte začala až v 15. storočí.
Dnes gazdiná solia jedlá v procese prípravy. V Rusku však (kvôli takémuto nedostatkuvýrobok) sa jedlo nasolilo do každého taniera zvlášť. Často to urobil majiteľ sám, vlastnou rukou. Hlava vedľa seba usadila žiadaných a vážených hostí. Čím bližšie bola osoba k majiteľovi, tým čestnejšie sa považovalo jej miesto. V snahe vyjadriť návštevníkovi osobitnú dispozíciu mohol majiteľ jedlo dokonca dobre osoliť. Bolo považované za zlú formu nechať hosťa odísť bez toho, aby sme ho nakŕmili, ale bolo celkom dovolené nesoliť podávané jedlo. V dôsledku toho tí, ktorí sedeli na druhej strane stola, často odchádzali po zjedení pôstneho jedla a uvedomili si, že v dome nie sú vítaní. Takto sa objavil význam „neslaného čľapkania“.
Používanie frazeológie v literatúre
Pri použití v ľudovej reči nemôže frazeologizmus ovplyvniť folklórne diela. Ľudová rozprávka „Líška a žeriav“názorne opisuje situáciu a používa výraz „neslaná sŕka“. Po nevľúdnom prijatí líšky sa jej žeriav odvďačil rovnakou mincou. Gazda pripravil chutnú pečienku, ale dal ju do džbánu s úzkym hrdlom. Bez ohľadu na to, ako sa hosť pokúšal siahnuť po pochúťke, ona „išla domov, ako keby popíjala slanú.“
Tento príbeh názorne ilustruje používanie frazeológie za starých čias. Líška išla na návštevu v nádeji na vrelé privítanie, napriek jej prefíkanosti, ale odišla s trpkým sklamaním.
Čo znamená výraz „nesolená kaša“
Skôr sa frazeologizmus používal na určenie nepriateľského prijatia, keď hosť zostal bez cti a pozornosti. O takomto návštevníkovi sa hovorilo aj to, že onodišiel s ničím. Keď sa do Ruska presadil príchod soli, význam „pochlipkávanie bez soli“nestratil svoju popularitu.
Dnes pomocou tejto ustálenej frázy sa jej pripisuje význam sklamania, oklamaných nádejí. Význam „neslaného čľapkania“sa spája s neopodstatnenými očakávaniami. Ten, kto nedosiahol požadovaný výsledok, odchádza bez soli.
