Príslovia ruského jazyka sú nám známe už od detstva. Intuitívne je nám ich význam jasný, známe frazémy používame najmä v prenesenom zmysle. Priamy význam niektorých prvotne ruských slov už spôsobuje ťažkosti pri interpretácii. Jedným z takýchto polozrozumiteľných výrazov je „ťahanie“. Toto slovo je v klasickej literatúre celkom bežné. Čo to znamená?
Pôvod
Mnohé staroruské slová pochádzajú zo spoločných slovanských koreňov – napokon kultúra a zvyky našich slovanských predkov boli podobné. Praslovania žili v podobných územných a klimatických podmienkach, používali podobné nástroje. Nie je prekvapením, že názvy podobných predmetov v podobnom prostredí boli takmer rovnaké. V rôznych slovanských jazykoch význam slova „ťahač“znamenal kus postroja – býka alebo koňa; široký pás vedúci od jarma k vozíku.
Slovo „ťahač“a jeho synonymá
Toto slovo úzko súvisí s celoruským koreňom „väzby“– viazať, pliesť. Odzrkadľuje aj ruské dyuz - čo znamená silný, silný.
Len silné a zdravé zvieratá môžu nosiť batožinu. Tak postupne slovo nadobudlo synonymá: statný, silný, mocný … V modernej literárnej reči sa slovo „choroba“zachovalo, akoopak „čreva“. Toto slovo sa v modernej ruštine vysvetľuje ako slabosť, choroba.
Priamy a prenesený význam
Tug je komplexný koncept, ktorý pokrýva nielen pohyb pozemného nákladu. V Rusku je remorkér lanová slučka pre veslá, ktoré sa používajú na lodiach alebo veslárskych člnoch. No v podstate sa tento názov používal pri označení pozemná doprava – nie nadarmo sa preprave pomocou zvierat v súčasnosti hovorí konská. Samozrejme, v Rusku sa práca samotných ľudí často používala ako ťažná sila. Klasickým príkladom je Repinov pochmúrny obraz Nákladné člny na Volge.
Obrázok ukazuje, ako ľudia ťahajú čln po Volge pomocou toho istého remorkéra – hoci v tom čase sa tomu hovorilo trochu inak. Pracovné podmienky boli neľudské - museli ťahať člny 12-15 hodín a ženy a deti pracovali na rovnakom základe ako muži a dostávali oveľa menej peňazí. Prepravcovia člnov museli čln doručiť na miesto určenia včas. Ak sa to nepodarilo, všetci ťahúni dostali len časť zárobku alebo ho nedostali vôbec. Preto bolo potrebné začať ťahať s pevným cieľom: dokončiť zadanú prácu včas a do konca.
Zaťahujte príslovia
Možno práve od nákladných autodopravcov sa k nám dostal výraz „chyť remorkér“– znamená to začať robiť ťažkú, namáhavú prácu, ktorú nemožno nechať na polceste. Preto mnohé príslovia potvrdzujúce túto definíciu. Najbežnejší a najobľúbenejší z nich je „prevzatýťahák - nehovorte, že to nie je poriadny kus. To znamená: ak ste už vykonali nejakú prácu, musíte ju dokončiť až do konca. Zaujímavé je, že v časoch V. Dahla sa príslovie vysvetľovalo trochu inak – toto slovo treba zachovať. A teraz príslovie znamená skôr čin ako slovo.
