Pri štúdiu ruštiny a svetovej literatúry sa každý študent stretáva s rečovými obratmi, ktoré nie sú charakteristické pre literárny jazyk. Vynára sa otázka, aká je klasická definícia týchto výrazov, aká je história ich výskytu a úloha v komunikácii našich súčasníkov.
Čo je žargón?
Toto je lexikálna jednotka (jedno slovo aj fráza), ktorá nie je charakteristická pre kánony spisovného jazyka. Používanie týchto obratov je bežné v neformálnej komunikácii. Žargón je konvenčné hovorové slovo a výraz používaný v určitých sociálnych skupinách. Navyše, objavenie sa, vývoj, transformácia a stiahnutie ľudí z obratu reči sa odohráva v jasne izolovanej časti spoločnosti.
Žargón je zdvojenie spisovného jazyka vo forme zrozumiteľnej len pre hovoriacich ľudí v určitej skupine. Sú to nenormatívne, nerozpoznané synonymá pre klasické definície objektov, akcií a definícií. Slangové slová každej sociálnej jednotky spoločnosti tvoria dorozumievací jazyk neprístupný pre nezasvätených, takzvaný slang.
Pôvod arozdiely
Slovo "žargón" pochádza podľa V. Dahla ("Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka") z francúzskeho žargónu. Jeho rozdiely od štandardov spisovného jazyka:
- Špecifická slovná zásoba a frazeológia.
- Jasné, výrazné frázy.
- Maximálne použitie odvodených foriem.
- Nedostatok vlastných fonetických systémov.
- Nedodržiavanie pravidiel gramatiky.
Dnes je žargón nielen ústnou komunikáciou, ale aj účinným prostriedkom umeleckého vyjadrenia. V modernej literatúre sa tieto slová zámerne používajú spolu s metaforami, synonymami, epitetami na zvýraznenie a dodanie špeciálnej farby obsahu.
Spočiatku boli dialektizmy-žargónizmy duševným vlastníctvom určitých vrstiev spoločnosti, v niektorých prípadoch už neexistujúce. V súčasnosti ide jednak o populárnu slovnú zásobu, ktorá má svoje sociálne nárečia, jednak o slovnú zásobu spisovného jazyka, ktorý používa viacero prenesených významov toho istého slova, ustálený v určitej skupine spoločnosti. Teraz sa vytvoril a rozširuje sa podmienečne nazývaný „všeobecný fond“, to znamená slová transformované z pôvodného významu v jednom type žargónu na verejnú definíciu. Takže napríklad v jazyku zlodejského slangu je význam slova „tmavý“„skryť korisť“alebo „vyhnúť sa odpovediam pri výsluchu“. Moderný žargón mládeže to interpretuje ako „mlčať, hovoriť v hádankách“.
Ako sa tvorí slangslovná zásoba?
Slová a kombinácie sú založené na dialektových rozdieloch a morfémach jazyka dostupných v prostredí ich vzhľadu. Spôsoby ich formovania: dávať iný význam, metaforizácia, prehodnocovanie, pretváranie, skracovanie zvuku, aktívna asimilácia slovnej zásoby cudzích jazykov.
Príklady žargónu v ruštine, ktoré vznikli vyššie uvedeným spôsobom:
- mladý muž - "frajer" (pochádza z cigána);
- blízky priateľ - "gelfriend" (z angličtiny);
- autoritatívne - "cool";
- apartmán - "chata" (z ukrajinčiny).
Asociatívne série sa aktívne využívajú aj v ich vzhľade. Napríklad: "doláre" - "brilantná zelená" (podľa farby amerických bankoviek).
História a súčasnosť
Spoločenské žargóny sú bežné slová a výrazy, ktoré sa prvýkrát objavili v 18. storočí v kruhu šľachty, takzvanom „salónnom“jazyku. Milovníci a obdivovatelia všetkého francúzskeho často používali skomolené slová tohto jazyka. Napríklad: „potešenie“sa nazývalo „prosím“.
Pôvodným účelom žargónu bolo uchovávať prenášané informácie v tajnosti, akési kódovanie a rozpoznávanie „nás“a „nich“. Táto funkcia „tajného jazyka“je v gangsterskom prostredí zachovaná ako reč asociálnych prvkov a nazýva sa „slang zlodejov“. Takže napríklad: nôž je „pero“, väzenie je „divadlo“, telefonát je „vytáčanie čísel“.
Iné typy žargónu – školský, študentský, športový, profesionálny – praktickystratil túto vlastnosť. V reči mládeže má však stále funkciu identifikácie „cudzích ľudí“v komunite. Pre tínedžerov je žargón často spôsobom sebapotvrdenia, prejavom príslušnosti k počtu „dospelých“a podmienkou prijatia do určitej spoločnosti.
Používanie špeciálneho slangu je obmedzené témou rozhovoru: predmet rozhovoru spravidla vyjadruje špecifické záujmy úzkeho okruhu ľudí. Charakteristickým rysom žargónu z dialektu je, že hlavný podiel jeho používania pripadá na neformálnu komunikáciu.
Rôzne žargóny
V súčasnosti neexistuje žiadne jednoznačné rozdelenie žargónu. Len tri oblasti sa dajú presne klasifikovať: odborný, mládežnícky a kriminálny slang. Z žargónu je však možné identifikovať vzory a podmienečne vyčleniť slovnú zásobu, ktorá je vlastná jednotlivým skupinám spoločnosti. Nasledujúce typy žargónov sú najbežnejšie a majú rozsiahlu slovnú zásobu:
- Profesionál (podľa typu špecializácie).
- Vojenské.
- Novinárske.
- Počítač (vrátane hier, sieťového žargónu).
- Fidonet Žargón.
- Mládež (vrátane smerov – škola, študentský slang).
- LGBT.
- Rádioamatér.
- Drogový slang.
- Slang pre futbalových fanúšikov.
- Zločinec (fenya).
Špeciálna odroda
Profesionálne žargóny sú slová zjednodušené redukciou alebo spojením slovnej zásoby používanej na označenie špeciálnychtermínov a konceptov v špecifickom prostredí špecialistov. Tieto výroky sa objavili v dôsledku skutočnosti, že väčšina technických definícií je dosť dlhá a ťažko sa vyslovuje, alebo ich význam v modernom úradnom jazyku úplne chýba. Žargónové slová sú prítomné takmer vo všetkých profesijných združeniach. Ich slovotvorba sa neriadi žiadnymi špeciálnymi pravidlami pre slang. Žargón má však výraznú funkciu, pretože je pohodlným prostriedkom na komunikáciu a komunikáciu.
Slovník: príklady používané programátormi a používateľmi internetu
Pre nezasvätených je počítačový slang dosť zvláštny a ťažko pochopiteľný. Tu je niekoľko príkladov:
- "Windows" – operačný systém Windows;
- "palivové drevo" - vodiči;
- jobat - práca;
- "failed" - prestal fungovať;
- "server" - server;
- "klávesnica" - klávesnica;
- "softvér" - počítačové programy;
- "hacker" - program cracker;
- "používateľ" - používateľ.
Slang zlodejov - slang
Kriminálny žargón je veľmi bežný a zvláštny. Príklady:
- "malyava" - písmeno;
- "pipe" - mobilný telefón;
- "ksiva" – pas alebo občiansky preukaz;
- "kohút" - väzeň, "spustený" väzňami;
- "vedro" - toaleta;
- "urka" - väzeň, ktorý utiekol;
- "fraer" - osoba, ktorá je na slobode;
- "kríže" - väzenie;
- "krstný otec" - vedúci bezpečnostnej jednotky v kolónii;
- "koza" -väzeň spolupracujúci so správou kolónie;
- "zariki" - kocky na hranie backgammonu;
- "absentujúci študent" - dievča, ktoré sa zoznámilo v kolónii;
- "oprieť sa" - oslobodiť sa po uväznení;
- "filtrovať trh" - mysli na to, čo hovoríš;
- "hosteska" - hlava trestanecké kolónie;
- "nema bazár" - žiadne otázky;
- "došiel vzduch" - došli peniaze.
Školský slang
Žargón je zvláštny a rozšírený v školskom prostredí:
- "učiteľ" - učiteľ;
- "historik" - učiteľ dejepisu;
- "triedna" - triedna učiteľka;
- "kontroha" - test;
- "domáca úloha" - domáca úloha;
- "fizra" - telesná výchova;
- „nerd“je vynikajúci študent;
- "spur" - cheat sheet;
- "pár" - dvojka.
Slang mládeže: príklady
Slovník používaný tínedžermi:
- "Gavrik" - nudný človek;
- "chick" - dievča;
- "kámo" - chlap;
- "vyber si kuriatko" - zvádzaj dievča;
- "klubeshnik" - klub;
- disco - disco;
- "vyhodiť parádu" - vyzdvihnúť svoju dôstojnosť;
- "základňa" - byt;
- "predkovia" - rodičia;
- "praskať" - rozprávať;
- "Umat" - vynikajúce;
- „Otpad“je úžasný;
- "oblečenie" - oblečenie;
- pret – milujem to.
Vlastnosti cudzej slovnej zásoby
Anglická lexikológia má tri synonymické výrazy: cant, slang, žargón. K dnešnému dňu nebolo medzi nimi stanovené jasné oddelenie, ale boli načrtnuté oblasti ich použitia. Takže, cant označuje podmienenú slovnú zásobu určitých sociálnych skupín, ako je zlodejský slang alebo školský slang.
Značka žargónu sa v slovníkoch nachádza pre špecifické odborné výrazy, to znamená, že zodpovedá ruskému poddruhu odborného žargónu.
Žargón, prevýšenie a slang označujú aj hovorové výrazy a vulgárne slová. Vyznačujú sa nielen zvláštnym prostredím používania, ale aj porušovaním gramatiky a fonetiky všetkých existujúcich literárnych noriem.
V angličtine je žargón prevýšenie a žargón, ktoré zahŕňajú jednotlivé slová, frázy a obraty reči. Vznikajú ako pod vplyvom celých sociálnych skupín, tak aj vďaka jednotlivcom.
Anglický žargón je často prítomný v dielach umeleckého štýlu, keď sprostredkúva charakteristiky postáv. Autor zvyčajne vysvetľuje použité slangové slová.
Mnohé slová, ktoré boli pôvodne len hovorovými prostriedkami, teraz získali právo na použitie v klasickej literatúre.
V modernej angličtine hrá žargón dôležitú úlohu v komunikácii medzi zástupcami rôznych profesií. Zvlášť často sa s nimi stretnete v študentskej sfére, v oblasti športu, medzi armádou.
Je potrebné zdôrazniť, že prítomnosť žargónu, ich nerozumné používanie vupcháva jazyk v každodennej komunikácii.
Preklad žargónu
Nárečia a slangové výrazy poznajú mnohí lingvisti a prekladatelia. Hoci o nich a vedeckých prácach existuje veľa zovšeobecňujúcich informácií, dnes je zvláštny nedostatok informácií o tom, ako správne a adekvátne preložiť preklad týchto lexikálnych jednotiek.
Dôležitý bod pri výbere ruskojazyčných náprotivkov: nezabudnite, že žargón je vlastný špecifickým spoločenským vrstvám a má určitú konotáciu. Preto je dôležité nájsť spôsob, ako ich interpretovať, aby ste vyjadrili pocity alebo koncepty obsiahnuté v pôvodnom zdroji.
V dnešnom jazyku sa žargón rozšíril do všetkých oblastí života, médií, filmov a dokonca aj literatúry. Zakazovať ich používanie je nezmyselné a neefektívne, ale je dôležité a potrebné vytvoriť si správny postoj k svojmu prejavu.
